Особенности написаний дат в британском и американском английском
Одна из первых тем, которая изучается на уроках английского, – это произношение и написание дат. Однако не все учебники дают разные варианты написания дат в английском языке. В этой статье я хотела бы познакомить вас с британским и американским вариантами написания и чтения дат, их отличиями, а также предложить вам посмотреть обучающее видео и проверить свои знания по этой теме, выполнив упражнения в конце статьи. Итак, начнем.
Общие правила написания и чтения дат в английском языке
Сначала я хотела бы познакомить вас с правилами, которые актуальны как для британского английского, так и американского. Традиционно при написании дат число и год прописываются цифрами, тогда как месяц пишется полностью. В дате используются порядковые числительные (first, second, third, fourth, fifth, т. д.) Если в дате указывается день недели, он ставится на первое место, а потом уже пишется сама дата. Не надо забывать, что дни недели и месяцы в английском языке пишутся с заглавной буквы. Например:
I often swim on Tuesday. – Я часто плаваю по вторникам.
Также произношение годов в английском языке отличается от произношения в русском. Например:
Года, начиная с 2001, вы можете читать двумя способами:
Написание и чтение дат в британском английском
Главное отличие британского и американского вариантов – это порядок слов при написании или прочтении дат. В британском английском формула написания дат следующая:
| (День недели) + число + месяц + год |
Часто в неформальной переписке можно встретить сокращение названий месяцев: 16 December 2016 – 16 Dec 2016.
Написание даты может варьироваться в зависимости от формата письма или стиля. The и of не обязательно употреблять, но, если вы уже решили использовать этот вариант, обязательно надо писать полную форму. Такие варианты, как the 16 th May, 2016 или 16 th of May, 2016 будут считаться ошибками. Что касается запятых, их использование не обязательно, но в моей практике общения с англичанами я заметила, что они обычно ставят запятые.
Когда мы читаем дату, обязательно нужно произносить полную форму с использованием the и of. Например, Monday, 16 May 2016 читается так: Monday, the sixteenth of May, two thousand sixteen.
Написание и чтение дат в американском английском
В американском английском число стоит после месяца. Запятая ставится после числа, чтобы отделить его от года. Формула американского варианта написания дат следующая:
Как вы заметили, the и of не употребляются при написании в американском варианте, поэтому 16 th of May или May the 16 th будут считаться ошибками. Если вы хотите прочитать американский вариант, это будет звучать следующим образом: Monday, May 16, 2016 – Monday, May the sixteenth, two thousand sixteen.
Написание дат цифрами в британском и американском английском
Очень часто даты предпочитают писать не словами, а цифрами, особенно это касается заполнения документов или бланков. Нужно учесть, что, в отличие от русского языка, где в дате используются точки для разделения числа, месяца и года (например, 16.05.2016), в английском языке предпочитают использовать «/» (например, 16/05/2016), хотя точки или тире тоже иногда используются. Как в британском варианте, так и в американском формула написания дат сохраняется, просто вместо месяца пишется его номер в календаре.
Как вы видите, способы написания дат в английском языке разнообразны. Выбор подходящего варианта зависит от стиля и формата документа, а также от того, сколько у вас есть свободного места для даты. В конце этой статьи я хотела бы предложить вам сравнительную таблицу написания дат в британском и американском английском.
| British English | American English |
|---|---|
| Monday, 16 May Monday, 16 May 2016 Monday, 16 th May 2016 Monday, the 16 th of May, 2016 | Monday, May 16 Monday, May 16, 2016 |
| 16/05/2016 16.05.2016 16-05-2016 | 05/16/2016 05.16.2016 05-16-2016 |
А теперь давайте посмотрим обучающее видео, чтобы еще лучше разобраться в материале.
Согласитесь, ничего сложного в этом нет. Давайте потренируемся правильно писать даты при помощи упражнений, чтобы вы могли проверить, насколько хорошо усвоили эту тему.
Как правильно писать даты в английском языке
Как писать даты
1. Британский (европейский) вариант
На письме британцы оформляют даты, как мы с вами: число ставят впереди, а за ним месяц (с заглавной буквы) и год. К примеру, 29 ноября 2020 года можно записать как:
Чем длиннее формат даты, тем более формально она звучит. Третий и четвертый варианты наиболее вежливые и общеупотребимые формы. Варианты 5-7 звучат официально, их используют в документах для печати, например, в свадебных приглашениях. Британцы редко отделяют год запятой.
Сокращать месяцы на письме можно до первых трех букв названия. Исключения составляют май, May, и июнь, June (у них отсутствуют сокращенные формы), а также сентябрь, September (сокращается как Sept).
2. Американский вариант
В отличие от британцев, американцы сперва указывают месяц, а вслед за ним число и год:
Последние три варианта, с порядковыми числительными, не распространены в США. Еще отличие от британской традиции в том, что американцы обязательно ставят запятую после числа и перед годом.
Исторические причины «самобытного» американского формата дат остаются туманными. По одной из версий, американские колонисты позаимствовали подобный формат у британцев, которые до начала XX века ставили месяц впереди числа. США переняли старинный английский вариант, а Британская Империя склонилась в сторону европейского стиля написания дат. Так это или нет, сейчас доказать сложно. Однако не забываете об особенностях американского тайм-колорита, когда поедете в Штаты.
3. Числовой формат
Для разделения чисел в английском языке используется знак слэша (/), точки или дефис:
| Британский вариант | Американский вариант | |
| 1 | 25 July 2018 | July 25, 2018 |
| 2 | 25/7/2018 | 7/25/2018 |
| 3 | 25/7/18 | 7/25/18 |
| 4 | 25/07/2018 | 07/25/2018 |
| 5 | 25.07.2018 | 07.25.2018 |
| 6 | 25-07-2018 | 07-25-2018 |
Во втором и третьем вариантах номер месяца написан сокращенно, без ноля, поэтому эти форматы подходят для неформальных писем, например, между друзьями или коллегами. Четвертый, пятый и шестой варианты более формальные, их используют в официальных документах, например, счет-фактурах.
Как произносить даты
1. Число и месяц
Чтобы правильно прочитать дату, прежде всего надо определить, в какой традиции она была написана – британской или американской. К примеру, 04/07/2021 для британцев будет означать 4 июля 2021 года, а для американцев – 7 апреля 2021 года.
Произносятся они тоже по-разному (но и в том, и в другом случае число надо читать как порядковое числительное):
В британском варианте порядковое числительное числа идет на первом месте и согласуется с названием месяца с помощью of. В американском варианте первым произносят название месяца и никак не согласовывают с числом (определенный артикль перед ним не опускается).
2. Года
Это только кажется, что любой год сложно прочитать. Правило чтения годов очень простое: четырехзначное число надо разложить на две части. Например:
Если в числе встречаются ноли, носители языка произносят их как oh [əʊ] или hundred. Если нолей два, тогда только hundred:
Для того, чтобы произнести на английском года первого десятилетия XXI века, в ход идет конструкция «two thousand…»:
Для того, чтобы прочитать уже 2010-х года, числа можно либо разложить на две части, либо использовать конструкцию «two thousand…»:
Как писать и произносить дни, месяцы и годы в Великобритании и США:
Британский вариант
Американский вариант
the third of May, nineteen seventy-four
May the third, nineteen seventy-four
3. Десятилетия и века
Есть два способа, чтобы правильно прочитать век на английском: 1) использовать порядковые числительные до 21 или 2) поделить четырехзначное число на две части, как в случае с годами. Не забывайте про отличительную особенность подсчета веков: для того, чтобы определить, о каком веке (century) идет речь, нужно прибавить единицу к числу, которое стоит перед сотнями (hundreds). Например:
Века состоят из десятилетий (decades), которые записывают и произносят во множественном числе с окончанием -s (так как десятилетия описывают несколько лет):
В Великобритании 2000-2009 года принято называть «the noughties» [nɔːtis], в США «the aughts» [ɔːt]. А вот ушедшую эпоху 2010-х до сих пор затрудняются назвать одним словом. Так, можно встретить варианты «the twenty-tens», «the teens», BBC News предлагало формы «tensies» и «teensies». Какое название укрепится в современном английском, остается под вопросом.
Как использовать даты в речи
Существует несколько вариантов ответа на вопрос «What date is it today?». Если, к примеру, сегодня 3 июня, то правильно будет сказать:
Если вопрос звучит как «What day is it (today)?», значит собеседник хочет узнать не только число, но и день недели. День необходимо произнести первым, а на письме отделить запятой:
С датами используем два предлога: предлог on, если речь идет про конкретный день, и предлог in, если про год или век:
Как писать и произносить исторические даты
Если в предложении вы встретите даты с сокращениями B.C. или A.D., знайте, что, речь идет о наиболее отдаленном прошлом. B.C. расшифровывается как «Before Christ» [biˌfɔː’kraist], то есть «до рождества Христова», «до нашей эры». Например:
Plato wrote about the Atlantis legend around 360 B.C. – Платон написал легенду об Атлантиде около 360 года до нашей эры.
A.D. – это сокращение латинского «Anno Domini» [,ænəu’dɔminai], что означает «Год Господень» или же «нашей эры». Обычно это сокращение используют для того, чтобы прояснить, о каком конкретно отдаленном временном периоде идет речь – нашей эры или до нашей эры. Например:
Romulus Augustulus was the last Roman Emperor from 475-476 A.D. – Ромул Август был последним римским императором, правившим в 475-476 годах нашей эры.
Использовать эту аббревиатуру в контексте 2020 года, например, нет смысла.
Заключение
Формат записи даты в Великобритании отличается от записи в США: в британском варианте, как и в русском, вначале указывается число, затем месяц (чч.мм.гг), в американском – на первом месте стоит месяц (мм.чч.гг). Поэтому, чтобы правильно прочитать дату, прежде всего надо определить, в какой традиции она была написана – британской или американской. Иначе можно ошибиться на несколько месяцев.
Когда употребляете даты в устной речи, не забывайте что для чтения чисел нужно использовать порядковые числительные. Чтобы прочитать год, достаточно разложить четырехзначное число на две части. В случае с веками можете либо разложить на два числа, либо прочесть как порядковое числительное. Если хотите сказать, в какой день произошло то или иное событие, используйте предлог «on», а если хотите сказать про событие в определенный год или век, тогда предлог «in».
Как произносить года по-английски?
В любых рассказах, статьях, учебных текстах годы обычно пишутся цифрами. Поэтому для правильного их понимания нет никакой разницы, на каком языке написан текст. Но как только речь заходит о произношении и восприятии на слух, а также при необходимости правильно написать их словами, затруднения возникают почти у всех. Как произносить года на английском, если в них есть нули, или они обозначены целыми числами?
Даже если вы хорошо знаете английские числительные, года на английском читаются иначе, чем это принято по-русски. Важно правильно назвать даты при чтении и в разговоре. Поэтому особенности произношения числительных, обозначающих год, стоят подробного изучения.
Тысячи лет назад
Начнем издалека. До 1000 года название года представляло собой однозначные, двузначные, трехзначное числительные: 6й год, 23й год, 998й год. Обратите внимание: в русском варианте – это порядковые числительные, в английском – количественные.
Эти года читать проще всего – они читаются как обычные числительные:
That noble knight lived in year 6 (six). – Тот благородный рыцарь жил в шестом году.
In year 23 (twenty-three) the volcano woke up and wiped out his kingdom. – В 23 году вулкан проснулся и стер с лица Земли его королевство.
Ibn Abi Hasina was born in 998 (nine hundred and ninety-eight). – Ибн Аби Хасина родился в 998 году.
Чтение четырехзначных лет
Начиная с 1000 года, названия лет обозначаются четырехзначными числительными. Казалось бы – если знаешь слово thousand (тысяча), hundred (cто) и умеешь составлять двузначные числительные, вопросов не возникнет. Но суть в том, что есть целых три способа чтения по-английски таких обозначений.
Рассмотрим произношение годов на английском языке на примере 1956 года. Используем все варианты в порядке увеличения частоты использования:
1956 – one thousand nine hundred (and) fifty-six – одна тысяча девятьсот пятьдесят шесть
1956 – nineteen hundred (and) fifty-six – девятнадцать сотен пятьдесят шесть
1956 – nineteen (and) fifty-six – девятнадцать пятьдесят шесть
Все эти правила действуют и для годов 21 века, начиная с 2010.
2010 – two thousand (and) ten / twenty hundred (and) ten / twenty (and) ten
Союз and между числительными обычно ставится в британском варианте английского и опускается в американском варианте.
«Нулевые» годы и круглые числа
Как читать года по-английски, если в числительном есть ноль? Ноль по-английски – zero. Поскольку для обозначения лет мы используем числительные, то теоретически это слово также должно было быть задействовано. Но фактически, при чтении лет с нулями в составе, действуют следующие правила:
1) Ноль вместо zero читается как Oh (как английская гласная O). Обычно это нужно, если предпоследний символ в названии года – ноль (до 2000 года).
1706 – seventeen oh six
2) После 2000 (2001-2009) года при чтении лет используется слово thousand, и ноль отдельным словом не обозначается.
Например, 2006 год на английском языке:
2006 – two thousand and six
3) «Круглые тысячные» 1000 и 2000 годы нужно читать так:
1000 – one thousand
2000 – two thousand
4) В годах, имеющих на конце два ноля, используем слово «hundred»
1800 – eighteen hundred – восемнадцать сотен
1200 – twelve hundred – двенадцать сотен
Грамматические нюансы обозначения лет по-английски
They took a loan in 1996. – Они взяли кредит в 1996 году.
They paid off the loan in year 2006. – Они выплатили кредит в 2006 году.
He’s going to enroll in this program in two thousand twenty one. – Он собирается записаться на эту программу в 2021 году.
Итак, теперь вы знаете, как читать года на английском. Написание и произношение любой даты по-английски, включающей в себя год, не представляет труда. Предлагаем закрепить свои знания. Выполните упражнение, правильно составив предложения. Даты в этих предложениях будут написаны разными способами.
Онлайн-упражнение на написание годов
Переведите предложения на английский язык, используя предложенные английские слова.
Даты на английском: правила написания и чтения
В нашей жизни всё связано с цифрами. Мы всё считаем, анализируем и запоминаем в цифрах. Например, появляется в мире новый человек – нам нужно запомнить, когда у него день рождения. Чтобы это сказать, необходимо знать даты на английском языке.
Правильное оформление дат необходимо для написания деловых писем, заключения договоров, оформления покупок и других мероприятий, требующих хронологической точности. В устной речи есть особенности произнесения письменных обозначений дат.
Чтобы в этом разобраться не требуется специальных знаний грамматики. Важно только помнить количественные и порядковые числительные, а также знать название месяцев по-английски.
Даты из календаря
Дело в том, что в британском и американском календарях есть отличия. В Британии даты пишут так же, как мы это делаем в России. В США принято сначала указывают месяц, а лишь потом идет число.
Пример, 16 марта 2005 года – 16 March 2005 (британский) – March 16th, 2005 (американский).
It happened on the 16th of March 2005. – Это произошло 16 марта 2005 года.
Как писать даты на английском языке
Как правило, даты записываются порядковыми числительными. При этом в официальной документации существует несколько форматов краткого оформления дат на письме.
Запомните! В английском слово «year» после цифрового написания дат никогда не пишется. Исключением является только устойчивое сочетание “in the year of…”, встречаемое перед цифрами в официальной документации (“in the year of 1658”).
Как написать дату на английском языке, если указывается на точный год, а лишь десятилетие? В этом случае оно записываются следующим образом: the 1970s (читается как the ninety seventies) или просто the 70s (the seventies).
При оперировании значительными временными периодами, когда важно указать, относится дата к нашей эре или нет, после нее используют краткие обозначения BC (= Before Christ – до Рождества Христова) или AD (= Anno Domini – после Рождества Христова). Обратите внимание, что сокращение BC используется строго после даты (47 BC), а AD допускается применять также и до ее указания (145 AD или AD 145).
Если указывается только столетие, то порядковое числительное дополняется словом century. Например, the 20th century/the twentieth century — 20-й век.
Как читать даты на английском языке
Независимо от того, в каком виде записывается дата, есть несколько способов назвать ее в устной речи. При этом есть разница в произнесении дат, в которых присутствует название месяца и дня, и просто годов. Ниже приведены даты в английском языке и примеры их чтения.
Даты с указанием месяца и дня
Если в формулировке даты присутствует полностью год, месяц и число, то они читаются в такой последовательности:
Важно! Перед порядковыми числительными всегда используется определенный артикль the. День всегда обозначается порядковым числительным, даже если в письменном обозначении после них нет привычных сокращений st, d, th.
Пример: 17 February – the seventeen th of February.
Обычно с помощью такой формулировки мы отвечаем на вопрос «Какая сегодня дата?» (What’s the date today?). Ответ на такой вопрос начинается с It is…
Например, It is the 19th of July today. – Сегодня 19-е июля.
Также ответ можно сформулировать: Today is the 19th of July.
Чтобы спросить на какую дату приходится определенное событие (или, к примеру, праздник), мы употребляем What date is the Easter this year? – На какую дату выпадает Пасха в этом году? Отвечаем так: It is on the fourteenth of April. – Она выпадает на 14-е апреля.
Если необходимо указать, когда (в какую дату) произошло определенное событие, ее называют с предлогом «on»:
Годы на английском
Годы читаются не так, как в русском. Чтение дат в английском языке отличается в зависимости от особенностей написания года. Но в любом случае для них всегда используются количественные числительные.
В английском принять произносить годы, разбивая числительное на две части.
1956 год разбивается на части «19» и «56» и читается как «nineteen fifty-six»
1791 – seventeen ninety-one
1173 – eleven seventy-three
Если в обозначении десятилетия присутствует «0», его называют кратко [ou]
1407 – fourteen oh seven
Если это первый год в столетии, то нули читаются как «hundred»
1900 – nineteen hundred
1400 – fourteen hundred
читается как two thousand (иногда встречается в формулировке the year two thousand)
Начиная с 2000 год по-английски можно называть двумя способами:
При полном обозначении даты на письме она также полностью произносится по всем вышеназванным правилам. 13 December 2015 – the thirteenth of December two thousand fifteen.
Полезные слова и фразы
Предлоги с датами
В этой теме важно уделить внимание предлогам. Даты на английском, включающие день и месяц, употребляются с предлогом on. Например, On the 12th of April.
Если речь идет о годах, десятилетиях, веках, исторических эпохах – используется предлог in. Например, in the 19th century или In 1387.
Подробное указание дат со временем
Иногда в официальной документации указываются не только даты, но и конкретное время отправления бумаг.
В сообщениях для обозначения времени до полудня употребляется сокращение a. m., а после полудня р. m.: 10.30 a. m. 4.45 p.m. При чтении времени a. m. и p.m. обычно заменяют выражениями in the morning (утра), in the afternoon (дня), in the evening (вечера), at night (ночью).
Например, если пишется 10.30 a. m., то произносят eleven thirty in the morning или half past ten in the morning. Если нужно сказать о ночном времени пишем 2.15 a. m. и читаем two fifteen at night или a quarter past two at night.
В заключение
Итак, это основные правила чтения дат в английском языке. Остается немного потренироваться в их употреблении. Для уверенности повторите количественные и порядковые числительные и названия всех месяцев и дней недели. Рекомендуем дополнительно попрактиковаться в их написании и произношении. Совершенствуйте свой английский с нами!
Автор статьи: Анастасия Романова, методолог Lim English
Даты на английском языке, как читать года на английском
Написание и произношение числительных в датах в английском языке – отдельная тема для изучения. Существуют четкие правила, как правильно писать даты на английском языке и произносить их. Навык – очень актуальный как в устной деловой коммуникации, так и при заполнении в официальных письмах и документах дат на английском языке.
У британского и американского коммьюнити свои правила
Артикли и предлоги
В британском английском перед порядковым числительным нужен артикль the перед датой, а перед месяцем – предлог of.
Пример:
April 12 – произносится как the twelfth of April
Согласно нормам американского языка 12 апреля правильно писать, как 4/12.
Произносить это сочетание нужно как April twelfth. При этом артикль the не употребляется.
Порядок написания
У британцев, как и у русских, принято ставить в числовом формате даты на первое место — день, затем месяц и год.
Например, 07.05.2008 – 7 мая 2008 года.
У американцев – наоборот – сначала идет месяц, за ним день.
Та же дата по-американски означает 5 июля 2008 года.
То есть правильное написание 7 мая 2008 для них будет выглядеть так – 05/07/2008.
Важно! Названия месяцев пишутся с большой буквы.
Как правильно читаются и пишутся годы в английском
Нормы русского и английского при написании годов различаются.
Мы пишем год, используя порядковые числительные, – британцы употребляют количественные числительные.
Разбиваем на два блока
Произнося год в английском языке, нужно как бы поделить его на 2 блока из двух цифр. Каждую пару читают по очереди (1980 = 19 и 80).
Например, 1971 – nineteen hundred seventy one или nineteen and seventy one.
А слово year можно опустить — написать только числительные.
Ноль в дате
Если в дате встретится ноль, его нужно произносить как «oh», а не «zero».
Например, 1809 – eighteen oh nine.
Годы 21 века
Написание годов 21 века имеют свои закономерности.
С 2001 по 2009 правило условного деления на группы не работает. Эти года читают как обычные числа.
2009 – two thousand and nine.
Начиная с 2010 читать год на английском можно в двух вариантах.
Пример написания 2017 года в английском языке – twenty seventeen или two thousand and seventeen.
Название десятилетий
Для обозначения десятилетий нужно использовать количественные числительные в форме множественного числа.
Пример. Шестидесятые (годы) имеют произношение the sixteens, а написание – the 60th.
Перевод развернутого формата – the 1960th – читается как the nineteen sixteens.
Название столетий
Числительное, обозначающее столетие, требует артикля the и пишется прописью – the fifth century. Вам может встретиться другой вариант написания – the fifteen hundreds- при этом даты веков, десятилетий всегда начинаются с артикля the.
BC, AD
Вы можете встретить в тексте латинские сокращения дат времен античности:
BC – Before Christ, до нашей эры.
AD – Anno Domini, наша эра.
Таким образом, 234 г. до нашей эры = 234 BC.
1300 г. нашей эры = 1300 AD или AD 1300.
Как уточнить даты в английском языке
Спросить на английском, какой сегодня день, можно по-разному.
Если хотите поинтересоваться о дне недели, то спросите What day is it?
Если вас интересует число месяца, то подойдут вопросы
What is the date today?
What date is it?
Ответ британца будет, к примеру: It’s the 12th September 2015.
Американцы говорят: It’s 12th September 2015.
Обратите внимание, что артикль не используется.
Если вы хотите узнать, когда состоится какое-то конкретное событие, или, например, уточнить день рождения собеседника, используйте выражения:
What date is your birthday? – Какого числа ты родился?
What date is The Worldwide Light Show? – Когда состоится Всемирный фестиваль света?
Как правильно писать и произносить полные даты в английском языке
Полные даты можно написать несколькими способами.
К примеру, дата 11 августа 1984 может выглядеть так:
11.08.1984
11-08-1984
11/08/1984
Число в дате – это всегда порядковое числительное, а год — количественное.
Примеры.
1976 год на английском будет читаться как nineteen hundred seventy six.
25th February 2013 читается «the twenty fifth of February, twenty thirteen»,
October 4, 1750 – «October, the fourth, seventeen fifty».
На заметку! У англичан календарная неделя начинается с воскресенья.
Владение навыками чтения и произношения дат в английском языке — это must have для каждого изучающего язык. Они очень вам пригодятся как при обсуждении деловых вопросов, так и личном общении, а знание нюансов британского и американского форматов поможет чувствовать себя уверенно.