Как тебя зовут по китайски написать
Здравствуйте мои ученики! В этом уроке я расскажу вам, как можно поздороваться на китайском и спросить имя собеседника. Также вы узнаете несколько основных правил.
Диалог:
-Nǐ hǎo! Nǐ jiào shénme míngzì?
-Wǒ jiào yī wàn, nǐ ne?
-Rènshí nǐ hěn gāoxìng! Mǎlì nǐ hǎo ma?
Перевод:
-Привет! Как тебя зовут?
-Меня зовут Иван. А тебя?
-Очень приятно с тобой познакомиться. Как у тебя дела, Мария?
-У меня очень хорошо. А у тебя?
-У меня тоже очень хорошо.
Новые слова:
你好 nǐhǎo – привет (долс. ты хороший)
吗 ma – фразовая частица, выражающая вопрос
呢 ne – фразовая частица, выражающая вопрос же?
你呢 nǐne – А ты? А у тебя?
叫 jiào – звать, называть(-ся)
什么 shénme – какой, какое, какая, что
伊万 yīwàn – Иван (транслитерация)
玛丽 mǎlì– Мария (транслитерация)
认识 rènshi – узнать, быть знакомым,знакомиться, познакомиться
认识你很高兴 rènshi nǐhěn gāoxìng – Очень приятно с тобой познакомиться.
В китайском языке есть 3 способа образования вопроса.
Итак, давайте рассмотрим примеры.
В вопросе 你叫什么名字？nǐ jiào shénme míngzi? –«Как тебя зовут?» нет фразовой частицы 吗 ma, но есть вопросительное слово 什么 shénme, котороеи является образователем вопроса. Досл. «ты зовешься(называешься) каким именем?»
Думаю, наверно, вас также пугает фраза 认识你很高兴 rènshi nǐhěn gāoxìng, т.к. она очень длинная и не понятная. Ну давайте разберем.
认识你 rènshi nǐ значит узнать тебя, познакомиться с тобой
很高兴 hěn gāoxìng – очень рад, очень приятно
Эти фразы можно менятьместами и смысл будет тот же. Можно сказать 我很高兴认识你 wǒ hěn gāoxìng rènshi nǐ и это будет переводиться как «Я очень рад познакомиться с тобой»
| Иероглиф | Порядок написания |
|---|---|
| 你 |  |
| 玛 |  |
| 吗 |  |
| 我 |  |
| 好 |  |
| 认 |  |
| 丽 |  |
| 伊 |  |
| 万 |  |
| 名 |  |
| 字 |  |
| 很 |  |
| 叫 |  |
| 高 |  |
| 识 |  |
| 兴 |  |
| 什 |  |
| 也 |  |
| 好 | |
Далее, я подготовила для вас интересные истории с картинками об образовании иероглифов, прочитав и посмотрев которые, вам будет намного проще и понятнее. Иероглиф 好 hǎo состоит из двух частей 女 nǚ – женщина
Женщина с ребенком значит «хорошо, правильно, отлично»
Старая форма иероглифа 我 wǒ состояла из двух гарпунов противостоящих друг другу, возможно олицетворяющих противостояние двух прав. А именно, мое право, значит я. Впоследствии его форма была преобразована в иероглиф, состоящий из пиктограммы руки, держащей меч, или копья, обозначая тем самым, что когда мужчина держит в руке копье, его ЭГО становится более сильным, образуя слово «Я».
Классический иероглиф 你 nǐ обозначался пиктограммой баланса или весов, добавив слева графему «человека», образовалось слово, описывающее человека, такого же веса, т.е. ТЫ.
Иероглиф 叫 jiào образован из двух частей. Левая часть означает «рот», а правая раньше имела другое написание и обозначала ручные весы, которыми пользовались уличные торговцы. Они заманивали покупателей низкими ценами на сладкие арбузы.
Правая часть иероглифа 很 hěn означает упрямство, а именно, верх – это глаз, а низ – это поворот назад. Левая часть значит шаги или силу, которую следует применить, чтобы обуздать, усмирить это упрямство, т.к. упрямство обычно сильное, то шагов нужно ОЧЕНЬ много, отсюда значение «очень».
Издавна иероглиф 也 yě обозначал рог для питья в форме конуса. В дополнение к основным вещам, человек также носил с собой этот сосуд. До нынешних времен иероглиф сохранил свое значение – пиктограмма используется для обозначения союза «тоже, также, и» в конструкции «человек и его рог».
Как и в предыдущем уроке, домашнее задание будет следующее: выпишите новые слова, пропишите каждый иероглиф по 3-4 строчки. Составьте простой диалог по примеру урока. Если у вас возникнут вопросы, пишите, постараюсь ответить в ближайшее время.
На этом пока остановимся, продолжение читайте в следующем уроке.
В следующем уроке мы изучим цифры, научимся записывать дату и познакомимся с некторыми новыми словами. А для того чтобы не пропустить новый урок подпишитесь на рассылку обновлений сайта. До скорых встреч!
Уроки базового уровня
Nǐ jiào shénme míngzi?
Как вас зовут? (дословно «как ваша фамилия?»)
Кто ты? (как тебя зовут?)
Я – Чжан Ли (меня зовут Чжан Ли)
Я из России (я россиянин)
Lái, wǒ jièshào yīxià, zhè shì wǒ de lǎoshī Wáng lǎoshī. Zhè shì wǒ de péngyou Zhāng Lì.
Хочу вам представить: это мой учитель – учитель Ван. Это мой друг Чжан Ли.
Кто он? (как его зовут?)
Tā jiào Zhāng Lì, tā shì zhōngguó rén
Его зовут Чжан Ли, он из Китая (он – Китаец).
Tā de péngyou jiào shénme míngzi?
Как зовут ее друга?
Tā de péngyou jiào Zhāng Lì
Ее друга зовут Чжан Ли.
Nǐ shì měiguó rén ma?
Bù, wǒ bù shì měiguórén, wǒ shì yīngguó rén
Tā shì fǎguó rén ma?
Dùi, tā shì fǎguó rén
Nǐ yě shì déguó rén ma?
А ты тоже из Германии?
Bù, wǒ bù shì déguó rén, wǒ shì jiānàdà rén
Комментарии
来, 我介绍一下：这是我的老师王老师。这是我的朋友张丽。- ох уж этот базовый уровень))
Обычно мы говорим
Wo de xing shi wang
Надо добавил сказуемое
на письме тон не меняется, изменение тона происходит лишь в устной речи
Обычно говорят «wo xing». Таков уж этот китайский язык.
В ответе можно использовать оба варианта.
3) «Lái, wǒ jièshào yīxià..». В yīxià первый слог должен стоять во втором тоне, разве нет?
Спасибо за сайт! Прохожу ваши уроки:
1) почему не изменяете тон отрицания bù на второй перед shì?
2) jiānàdà, второй слог должен быть во втором тоне — очепятка.
В переводе хочу вам представить это мой учитель Ван
Перед хочу вам должно стоять слово Лай, потому как обращение на вы к человеку
Спасибо огромное! Уроки великолепные!
Иногда она опускается, но тут, в принципе, нужна.
来, 我介绍一下：这是我老师- 王老师。这是我朋友张丽 разве тут не должна быть частица 的перед учителем и другом
В тесте к уроку «Знакомство» в вопросе 17 правильный ответ с ошибкой: в иероглифе «фамилия» вместо ключа «женщина» стоит ключ «сердце».
в озвуке «как ваше фамилие? «слышится 您?
Да, в данном случае должно быть shuí, спасибо, что заметили.
в последнем пинине думаю ошибка если я не ошибаюсь не «Tā shì shéi?» а «Tā shì shuí?» жду ответа?
Здравствуйте. Подскажите, слово «человек» в разделе «иероглифика» мужчина произносит ка «жен» а в предложении это же слово девушка произносит «Рэн» Подскажите как правильно. Или это зависит от способа употребления?
В Википедии должны быть.
Подскажите, пожалуйста, где можно найти название национальностей на китайском языке?
Упомянутые неточности исправлены 🙂 Спасибо за активную помощь сайту! При обнаружении любых опечаток и ошибок просто напишите комментарий или письмо администрации сайта с разъяснениями. Мы отреагируем оперативно.
LaFlaca, там сначала ЛАЛ, а потом ВО. Вот так. ошибки замечаю везде. Стараюсь игнорировать или писать правильно. Но просьба к составителям уроков: будьте внимательнее
здравствуйте..=))..подскажите, как будет ‘давайте’..хоть не по этому уроку, но по этой теме..^^
‘давайте познакомимся’*..или’можно с вами познакомиться??’..
Нет, всё правильно. А что смущает?
так сложилось исторически. различать их только по контексту можно))
не могу понять почему иероглифы одинаковые по пинь инь (по звуку ) пишутся по разному
Ольга ⇒ Грамматика
09.12.2019 19:31
Анна ⇒ Упражнения
09.12.2019 15:39
Если дополнением является какой-то предмет, то его можно поставить как между глаголом и модификатором, так и убрать в конец предложения. А если дополнением является какое-то место, то тогда модификатор разбивается и «место» ставится между глаголом и модификатором.
это я ⇒ Упражнения
03.12.2019 21:54
二零零二 年 七 月 五 号
05.07.2002
надеюсь помог)
Andrey ⇒ Статьи
02.12.2019 13:49
Юлия ⇒ Статьи
01.12.2019 17:32
Информация новая? И относится ли она ко сдаче HSK в Китае?
Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3 → nǐ hǎo
Урок китайского языка 8. Как Вас зовут? с Маркевич Светланой
В качестве упражнений по фонетике рекомендуем прослушать звуки китайского фонетического алфавита 字母表 zi 4 mu 3 biao 3 на сайте:
Во время прослушивания старайтесь повторять звуки как можно точнее.
— 我叫李明 wo 3 jiao 4 Li 3 Ming 2 Меня зовут Ли Мин.
— 这是我们的老师成丽花 Zhe 4 shi 4 wo 3 men de lao 3 shi 1 Cheng 2 Li 4 Hua 1 Это наш(а) учитель(ница) Чен Ли Хуа
— 认识你我很高兴！ ren 4 shi ni 3 wo 3 hen 3 gao 1 xing 4 Познакомиться с тобой я очень рад(а).
— 我也很高兴！ Wo 3 ye 3 hen 3 gao 1 xing 4 Я тоже очень рад.
Для обозначения принадлежности чего-то (или кого-то) кому-то используется суффикс притяжательности 的 de :
Примеры использования 的 с местоимениями и существительными:
他的剑 ta 1 de jian 4 его меч
我朋友 的 书 wo 3 peng 2 you 3 de shu 1 книга моего друга
老师 的 电脑 lao 3 shi 1 de dian 4 nao 3 компьютер учителя
的 de используется между двумя существительными (или между местоимением и существительным), когда есть строгая иерархия (подчиненность) чего-то кому-то, т.е. можно задать вопрос: « Чей? », например:
我的小狗 wo 3 de xiao 3 gou 3 – моя собака
— 这是谁的？ Zhe 4 shi 4 shei 2 de? Это – чье?
Суффикс 的 de используется после прилагательного перед существительным, подчеркивая принадлежность свойств, выражаемых прилагательным, какому-либо объекту (существительному), например:
高的人 gao 1 de ren 2 высокий человек
漂亮的姑娘 piao 4 liang de gu 1 niang – красивая девушка.
Здесь 一下儿 yi 1 xia 4 er означает « разочек », подчеркивает однократность действия;
Русско-китайский разговорник
Китай одна из самых посещаемых туристами стран в мире. Привлекает она по большей мере своим разнообразием ландшафта, девственными деревушками со своими традициями и завораживающими легендами и огромными мегаполисами, в которых бурлит ночная жизнь. В Китае каждый найдет для себя, что-то новое и необычное. Китай является одной из древнейших цивилизаций, в этой республике до сегодняшнего дня сохранились памятки архитектуры, которым не один десяток тысяч лет. Каждая достопримечательность Китая несет в себе тайну и многовековую легенду.
Путешествуя по просторам этого необыкновенного государства, вам ничего не помешает насладиться его красотами, разве что незнание китайского языка, но с этой проблемой вы можете справиться благодаря нашему русско-китайскому разговорнику, который вы сможете скачать либо распечатать прямо с сайта. В нем собраны темы, которые могут понадобиться во время путешествия.
Обращения
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Здравствуйте! | 您好！ | [nǐ hǎo] Нихао! |
| До свидания! | 再见！ | [zài jiàn] Цзайцзиень! |
| Добро пожаловать! | 欢迎！ | [huānyíng] Хуаньин! |
| Пока | 而 | эр |
| Доброе утро | 早上好 | зао шанг хао |
| Добрый вечер | 晚上好 | ванг шанг хао |
| Спокойной ночи! | 晚安！ | [wǎn’ān!] Вань ань! |
Общие фразы
На таможне
На вокзале
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Сколько стоит билет? | Пхяо дошао тьень? | |
| Когда прибывает (отправляется) поезд? | Хочхэ шэммэ шихоу даода? | |
| Носильщик! | Баньюньгун! | |
| Где стоянка такси? | Чуцзу чэчжань цзай наэр? | |
| Мне нужно один/два/три/четыре/пять/шесть/семь/восемь билетов. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | [wǒ yào yī zhāng/liǎng zhāng/sān zhāng/sì zhāng/wǔ zhāng/liù zhāng/qī zhāng/bā zhāng piào.] Во яо и чжан/лян чжан/сань чжан/сы чжан/у чжан/лиу чжан/тси чжан/ба чжан пхяо. |
| На какой путь прибывает наш поезд? | Вомэньдэ чэ тин цзай ди цзи дао? | |
| Где выход…? | …чукоу цзай наэр? | |
| -в город | Цюй чэнши | |
| -на перрон | Шан | |
| Где камера хранения? | Цзнцуньчу цзай наэр? | |
| Где касса? | Шоупяо чу цзай наэр? | |
| Где платформа №. | …хао юэтай цзай наэр? | |
| Где вагон №. | хао чэсян цзай наэр? | |
| Один билет до…, пожалуйста | Цин май и чжан цюй… дэ пяо | |
| Вагон… | …чэсян | |
| …мягкий | Жуань во | |
| …спальный | Ин во | |
| …жесткий | Ин цзо | |
| В одну сторону | Цюй ван игэ фансян | |
| Туда и обратно | Ванфань | |
| Можно ли…? | …кэи ма? | |
| …сдать этот билет | Туй ися чжэ чжан пяо | |
| …поменять | Хуань |
В транспорте
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Автобус | 巴士 | ккачжи |
| Машина | 汽车 | кочжан |
| Такси | 的士 | тэкси |
| Стоянка | 停车 | посу томиноль |
| Остановка | 停止 | чоннюджан |
| Довезите меня сюда (указываете место, написанное на визитке). | 请把我送到这里。 | [qǐng bǎ wǒ sòngdào zhèlǐ] Тсин ба во сундао чжэли. |
| Откройте багажник. | 请打开行李舱吧。 | [qǐng dǎkāi xínglǐ cāng ba] Тсинь дакхай синли цхан ба. |
| Здесь поверните налево | 这里往左拐。 | [zhèlǐ wǎng zuǒ guǎi] Чжели ван цзуо гуай. |
| Здесь поверните направо. | 这里往右拐。 | [zhèlǐ wǎng yòu guǎi] Чжели ван ёу гуай. |
| Сколько стоит проезд на автобусе/метро? | 公车/地铁票多少钱？ | [gōngchē/dìtiě piào duōshǎo qián] Гунчхэ/дитхе пхяо дуошао тсиень? |
| Где ближайшая остановка автобуса? | 附近的公交车站在哪儿？ | [fùjìn de gōngjiāochēzhàn zài nǎr] Фуцзинь дэ гунцзяочхэчжань цзай нар? |
| Где ближайшая станция метро? | 附近的地铁站在哪儿？ | [fùjìn de dìtiězhàn zài nǎr] Фуцзинь дэ дитхечжань цзай нар? |
| Какая следующая остановка (станция)? | 下一站是什么站？ | [xià yī zhàn shì shénme zhàn] Ся и чжань ши шеньмэ чжань? |
| Сколько остановок до (…)? | 到 (…) 有多少站？ | [dào (…) yǒu duōshǎo zhàn] Дао (…) дуошао чжань? |
| Какой автобус идет до (…)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | [qù (…) chéng nǎ tàng gōngjiāochē] Тсюй (…) чхэн на тхан гунцзяочхэ? |
| Какая линия метро идет до (…)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | [qù (…) chéng jǐ hào xiàn dìtiě] Тсюй (…) чхэн цзихао сиень дитхе? |
| Скажите, пожалуйста, как пройти до (…)? | 请问，到 (…) 怎么走? | [qǐng wèn, dào (…) zénme zǒu] Тсинвэнь, дао (…) цзэньмэ цзоу? |
| Пожалуйста, довезите меня до (…) | 请带我去 (…) | [qǐng dài wǒ qù (…)] Тсин дао во тсюй (…)… аэропорта.飞机场。 [fēijī chǎng] фэй цзи чхан. |
| … ж/д вокзала. | 火车站。 | [huǒchē zhàn] хуо чхэ чжань. |
| …ближайшей гостиницы | 最近的酒店。 | [zuìjìn de jiǔdiàn] цзуй цзинь дэ цзиудиень. |
| … ближайшего ресторана. | 最近的饭馆。 | [zuìjìn de fànguǎn] цзуй цзинь дэ фаньгуань. |
| … ближайшего пляжа. | 最近的海滨。 | [zuìjìn dì hǎibīn] цзуй цзинь дэ хайбинь. |
| … ближайшего торгового центра. | 最近的购物中心。 | [zuìjìn de gòuwù zhōngxīn] цзуй цзинь дэ гоу у чжун синь. |
| … ближайшего супермаркета | 最近的超级市场。 | [zuìjìn de chāojí shìchǎng] цзуй цзинь дэ чхао цзи ши чхан. |
| … ближайшего парка. | 最近的公园。 | [zuìjìn de gōngyuán] цзуй цзинь дэ гун юань. |
| … ближайшей аптеки. | 最近的药店。 | [zuìjìn de yàodiàn] цзуй цзинь дэ яодиень. |
В гостинице
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Мне нужно заказать номер | 我需要储备 | во хью яо чу беи |
| Я хочу заказать номер | 我想储备 | во хьянг чу беи |
| Сколько стоит? | 要多少钱 | дуо шао чиэн? |
| Номер с ванной | 带浴室的房间 | дай ю щи ди фанг джян |
| Мы бронировали номер на двоих, вот наши паспорта. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | [wǒmen yùdìngle shuāngrén fángjiān. Zhè shì wǒmen de hùzhào] Вомэнь юйдинлэ шуанжэнь фанцзиень. Чжэ ши вомэнь дэ хучжао. |
| У вас есть свободные номера? | 有没有空的房间？ | [yǒu méiyǒu kòng de fángjiān] Ёу мэйёу кхун дэ фанцзиень? |
| Есть ли номер подешевле? | 有没有便宜点儿的房间？ | [yǒu méiyǒu piányi diǎnr de fángjiān] Ёу мэйёу пиеньидиар дэ фанцзиень? |
| Мне нужен одноместный номер. | 我需要单间。 | [wǒ xūyào dānjiān] Во сюйяо даньцзиень. |
| Мне нужен двухместный номер. | 我需要双人间。 | [wǒ xūyào shuāng rénjiān] Во сюйяо шуанженьцзиень. |
| Мне нужен двухместный номер с видом на море. | 我需要一个海景的双人房间。 | [wǒ xūyào yīgè hǎi jǐng de shuāngrén fángjiān] Во сюйяо игэ хайцзин дэ шуанжэнь фанцзиень. |
| В номере есть телефон/телевизор/холодильник/кондиционер? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | [fángjiān lǐ yǒu diànhuà/diànshì/bīngxīang/kōngtiáo ma] Фанцзиень ли ёу диеньхуа/диеньши/бинсян/кхунтхяо ма? |
| На каком этаже находится номер? | 我的房间在几楼？ | [wǒ de fángjiān zài jī lóu] Во дэ фанцзиень цзай цзи лоу? |
| Завтрак входит в стоимость? | 价格包括早餐吗？ | [jiàgé bāokuò zǎocān ma] Цзягэ баокхуо цзаоцхань ма? |
| Во сколько завтрак? | 早餐几点开始? | [zǎocān jǐ diǎn kāishǐ] Цзаоцхань цзи диень кхайши? |
| В моем номере не убрано. | 我的房间没有打扫。 | [wǒ de fángjiān méiyǒu dǎsǎo] Во дэ фанцзиень мэйёу дасао. |
| Я хочу поменять номер. | 我想换个房间。 | [wǒ xiǎng huàngè fángjiān] Во сян хуаньгэ фанцзиень. |
| У нас в номере кончилась туалетная бумага. | 我们房间没有手纸了。 | [wǒmen fángjiān méiyǒu shǒuzhǐ le] Вомэнь фанцзиень мэйёу шоучжи лэ. |
| Чаевые | 秘诀 | ми джюе |
| Комната | 室 | щи |
| Мы уезжаем сегодня. | 我们今天走。 | [wǒmen jīntiān zǒu] Вомэнь цзиньтхиень цзоу. |
| Мы уезжаем 5 августа. | 我们八月五号走。 | [wǒmen bā yuè wǔ hào zǒu] Вомэнь ба юэ у хао цзоу. |
| Мы хотим сдать номер. | 我们想退房。 | [wǒmen xiǎng tuì fáng] Вомэнь сян тхуй фан. |
| В мини-баре уже было пусто ещё до того как я заехал в этот номер. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | [wǒ jiù fángjiān de shíhou mínǐbā jiù shì kōng de] Во цзиу фанцзиень дэ шихоу миниба цзиу ши кхун дэ. |
Чрезвычайные ситуации
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Пожарная служба | 消防队 | хиао фанг дуи |
| Полиция | 警察 | йинг ча |
| Пожар | 火灾 | хуо зай |
| Драка | 扭打 | нуй да |
| Скорая помощь | 救护车 | йюй ху че |
| Больница | 医院 | юи юан |
| У меня… | 我已经… | во юи йинг |
| Растяжение | 实力 | ши ли |
| Аптека | 药房 | йао фанг |
| Доктор | 医生 | йи шенг |
| Я заболел(а) | Во бинлэ | |
| Я плохо себя чувствую | Во ганьцзюэ цзыцчи бухао | |
| Вызовите, пожалуйста… | Цин цзяо ися… | |
| …врача | ишэн | |
| …скорую помощь | цзицзю | |
| У меня… | Во… | |
| …кашель | …кэсоу | |
| …насморк | …шанфэн | |
| …расстройство желудка | …фусе |
Даты и время
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| понедельник | синци и | |
| вторник | синци эр | |
| среда | синци саиь | |
| четверг | синци сы | |
| пятница | синци у | |
| суббота | синци лю | |
| воскресенье | синци тянь | |
| Сегодня | Цзиньтянь | |
| Вчера | Цзотянь | |
| Завтра | Минтянь | |
| Позавчера | Цяньтянь | |
| Послезавтра | Хоутянь | |
| утром | цзай цзаошан | |
| днем | цзай байтянь | |
| вечером | цзай ваньшан | |
| каждый день | мэйтянь | |
| зима | дунтянь | |
| весна | чуньтянь | |
| лето | сятянь | |
| осень | цютянь | |
| зимой | цзай дунтянь | |
| весной | цзай чуньтянь | |
| летом | цзай сятянь | |
| осенью | цзай цютянь | |
| январь | и юэ | |
| февраль | эр юэ | |
| март | сань юэ | |
| апрель | сы юэ | |
| май | у юэ | |
| июнь | лю юэ | |
| июль | ци юэ | |
| август | ба юэ | |
| сентябрь | цзю юэ | |
| октябрь | ши юэ | |
| ноябрь | шии юэ | |
| декабрь | шиэр юэ | |
| Который час? | Цзи дянь чжун? | |
| Сейчас… | Сяньцзай ши… | |
| …полдень | шиэр дянь | |
| …полночь | лин дянь | |
| Сейчас… | Сяньцзай ши… | |
| 1 час 5 мин. (утра) | и дянь у фэнь (цзаошан) | |
| 5 часов 43 мин. (вечера) | у дянь сыши сань фэнь (ваньшан) |
Числительные
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| 1 | 一 | [yī] и |
| 2 | 二 | [èr] эр |
| 3 | 三 | [sān] сань |
| 4 | 四 | [sì] сы |
| 5 | 五 | [wǔ] у |
| 6 | 六 | [liù] лиу |
| 7 | 七 | [qī] тси |
| 8 | 八 | [bā] ба |
| 9 | 九 | [jiǔ] цзиу |
| 10 | 十 | [shí] ши |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] и ши и |
| 12 | 一十二 | [yī shí èr] и ши эр |
| 20 | 二十 | [èr shí] эр ши |
| 30 | 三十 | [sān shí] сань ши |
| 40 | 四十 | [sì shí] сы ши |
| 50 | 五十 | [wǔ shí] у ши |
| 51 | 五十一 | [wǔ shí yī] у ши и |
| 52 | 五十二 | [wǔ shí èr] у ши эр |
| 53 | 五十三 | [wǔ shí sān] у ши сань |
| 100 | 一百 | [yī bǎi] и бай |
| 101 | 一百零一 | [yī bǎi líng yī] и бай лин и |
| 110 | 一百一十 | [yī bǎi yī shí ] и бай и ши |
| 115 | 一百一十五 | [yī bǎi yī shí wǔ] и бай и ши у |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] эр бай |
| 1 000 | 一千 | [yī qiān] и тсиень |
| 10 000 | 一万 | [yī wàn] и вань |
| 1 000 000 | 一百万 | [yī bǎi wàn] и бай вань |
В магазине
В ресторане и кафе
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Официант | 服务员 | фу ву уан |
| У вас есть свободные столики | 你有自由表 | ни уой зи уой биао |
| Я хочу заказать столик | 我想预订一张桌子 | во хьянг динг уи занг зуо зи |
| Чек пожалуйста (счет) | 请检查（帐户） | квинг йиан ча |
| Примите мой заказ | 请接受我的命令 | квинг йие шоу во де минг линг |
| Какого года вино | 今年葡萄酒 | йин ниан пуо тао йий |
| Ваше фирменное блюдо | 您的特色菜 | нин ди те се каи |
| Чай / кофе | 茶/咖啡 | ча / ка феи |
| Растворимый кофе | 速溶咖啡 | су ронг ка феи |
| Суп | 汤 | танг |
| Оливки | 橄榄树 | ган лан шу |
| Салат | 沙拉 | ша ла |
| Приготовленный на гриле | 烤 | као |
| Жареный | 烤 | као |
| Вареный | 煮 | зху |
| Я не ем мясо! | 我不吃肉！ | во бу йи рои |
| Вермишель | 挂面 | гиа миан |
| Макароны | 面食 | миан си |
| Фаршированный перец | 酿三宝 | нианг сан бао |
| Сандвич | 三明治 | сан минг зхи |
| Сыр / сметана (кислая) | 奶酪/酸奶（酸奶） | наи лао / суан наи |
| Пиво | 啤酒 | [pí jiǔ] пхи цзиу |
| Вино | 葡萄酒 | пу тао йий |
| Принесите, пожалуйста, меню. | 请给我菜谱。 | [qǐng gěi wǒ càipǔ] Тсинь гэй во цхайпху. |
| Я хочу заказать это … это… и это. (показывая в меню) | 我要这个… 这个…和这个…。 | [wǒ yāo zhège… zhège…hé zhège] Во яо джэгэ… джегэ… хэ джегэ. |
| Это острое? | 这个辣不辣？ | [zhège là bù là] Джегэ ла бу ла? |
| Принесите, пожалуйста, ложки/вилки/салфетки/палочки/тарелки | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | [qǐng, gěi wǒ chízi/chāzi/cānjīn/kuàizi/pánzi] Тсинь, гэй во чши цзы/чха цзы/цхань цзинь/кхуай цзы/пхань цзы. |
| Принесите счет. | 买单。 | [mǎi dān] Май дань. |
| Очень вкусно! | 很好吃！ | [hěn hào chī!] Хэнь хао чши! |
| Кальмар | 鱿鱼 | [yóu yú] ёу юй |
| Креветка | 虾 | [xiā] ся |
| Рыба | 鱼 | [yú] юй |
| Свинина | 猪肉 | [zhū ròu] чжу жоу |
| Говядина | 牛肉 | [niú ròu] ниу жоу |
| Баранина | 羊肉 | [yángròu] ян жоу |
| Курица | 鸡 | [jī] цзи |
| Утка | 鸭 | [yā] я |
| Тофу | 豆腐 | [dòu fu] дофу |
| Баклажан | 茄子 | [qié zi] тсе цзы |
| Картофель | 土豆 | [tǔ dòu] тху доу |
| Лапша | 面 | [miàn] миень |
| Яйцо | 鸡蛋 | [jī dàn] цзи дань |
| Апельсиновый сок | 橙汁 | [chéng zhī] чхэн чжи |
| Яблочный сок | 苹果汁 | [píng guǒ zhī] пхин гуо чжи |
| Томатный сок | 蕃茄汁 | [fān qié zhī] фань тсе чжи |
| Виноградный сок | 葡萄汁 | [pú tao zhī] пху тхао чжи |
| Персиковый сок | 桃汁 | [táo zhī] тхао чжи |
| Кофе | 咖啡 | [kā fēi] кха фэй |
| Черный чай | 红茶 | [hóng chá] хун чха |
| Зеленый чай | 绿茶 | [lǜ chá] люй чха |
| Баклажаны с перцем и картофелем | 地三鲜 | [dì sān xiān] Дисаньсянь. |
| Мясо в кисло-сладком соусе | 锅包肉 | [guō bāo ròu] Гуобаожоу. |
| Жареный кальмар с тмином | 孜然鱿鱼 | [zī rán yóuyú] Цзыжань ёуюй. |
| Пельмени | 饺子 | [jiǎo zi] Цзяоцзы. |
| Пельмени с мясной начинкой | 肉馅的饺子 | [ròu xiàn de jiǎo zi] Жоу сиень дэ цзяоцзы. |
| Пирожки на пару с начинкой | 包子 | [bāo zi] Баоцзы. |
| Утка по-пекински | 北京烤鸭 | [běi jīng kǎo yā] Бэй цзин као я. |
| Жареная нарезанная полосками свинина в остром соусе | 鱼香肉丝 | [yú xiāng ròu sī] Юй сян жоу сы. |
| Курица с хрустящим арахисом | 碎米鸡丁 | [suì mǐ jī dīng] Суй ми цзи дин. |
| Острый тофу | 麻辣豆腐 | [má là dòu fu] Ма ла доуфу. |
Общие фразы – слова, на которых можно завязать разговор и в дальнейшем его поддерживать. Тут собраны фразы, которые чаще всего используются в лексиконе.
Аэропорт – чтобы не растеряться в Китайском аэропорте, найти кассы, выход к терминалам, на стоянку, к автобусной остановке и т.д., вам отлично подойдет данная тема.
Транспорт – открыв эту тему вы обнаружите перевод слов и фраз которые можно использовать для того, что бы объяснить водителю такси куда вам нужно ехать, или что бы узнать какой автобусный маршрут вам подойдет, уточнить цену на проезд, узнать как пройти до ст. метро, автобусной остановки и т.д.
Ресторан – место, которое посещает каждый турист. Однако китайский язык очень отличается от русского, как и кухня. Потому, не зная перевода тех или иных блюд, а так же их компонентов, вы не сможете заказать то, что хотите. Для решения этой проблемы, просто откройте эту тему и найдите название того блюда которое вам по вкусу.
Гостиница – заселяясь в гостиницу вам необходимо заполнить некоторые бумаги, выбрать номер, который вам по вкусу и т.д. Для того, что бы объяснить, что вы хотите от гостиницы и для уточнения нюансов проживания, просто откройте данный раздел и найдите подходящие фразы.
Торговый центр – список общих фраз, которые, несомненно, понадобятся вам во время шопинга в торговом центре.
Продуктовый супермаркет – список слов и фраз, которые помогут вам приобрести интересующие вас продукты.
Аптека – если у вас проблемы со здоровьем, но в аптеке все написано на китайском, да и сам аптекарь не понимает что вам нужно, воспользуйтесь этой темой, и вы купите то лекарство, которое вам надо.
Касса – слова и фразы, которые поспособствуют вам в разговоре с кассиром.
Китайский счет – перевод и звучание цифр на китайском языке, от ноля до миллиона.
Местоимения – произношение и перевод местоимений на китайском.
Вопросительные слова – часто задаваемые и важные для туриста вопросы, их произношение и написание.
Название цветов – здесь вы найдете перевод множества цветов и оттенков, а так же их верное произношение.