Заимствованные слова — локдаун или лакдаун
События конца 2019-го, поглотившие весь мир, принесли не только новую неизученную болезнь, но и огромное количество медицинских и научных терминов. Так, в повседневную речь активно стало входить превеликое множество неологизмов, большинство из которых даже получили премию в «Слова года» в разных странах. Наш словарный запас разбавили такие слова как ковид (и его словоформы «ковидный», «ковидиот» и т.д.), самоизоляция, коронавирус и другие.
И как полагается, по привычным для нас традициям, присущим грамматическим правилам русского языка, где безударная гласная вызывает много сомнений, появляется вполне закономерный вопрос, как правильно: « локдаун » или « лакдаун »?
Происхождение и разбор слова
Оказывается, термин не совсем новый, хоть активно и используется только с 2020 года. Он имеет два значения:
Слово имеет английские корни. Согласно морфологическому разбору – это неодушевленное существительное мужского рода, с ударением на вторую гласную (локда́ун). Именно это ударение и сформировало запросы в сети интернет о верном написании данной словоформы.
Правильное написание термина
Наряду со словом «ковид», которое мы уже ранее рассматривали, сложно говорить о каких либо чётких правилах, регламентирующих верное написание неологизмов, ведь реакция лексикографии в России заметно запаздывает.
Однако, с учетом того, что слово иностранное, стоит и рассматривать его с учетом орфографических правил заимствованных иноязычных слов.
Еще в 30-е года Л.В. Щерба указывал на важность квалифицированного лингвистического внимания в области правописания новых иноязычных слов в связи с усилением международных связей, которые и влияют на появление неологизмов, а в эпоху интернета, их появление в разы увеличилось.
Исходя из правил передачи новых иностранных словоформ, выделяют три принципа внедрения:
Транскрипция
Однако метод этот местами подвергается сомнению, потому как фонетический принцип, который лёг в основу, способ неверный. Важно не просто учитывать произношение слова с учётом влияния на него родного диалекта, а формировать транскрипционные схемы для звуков конкретного языка, с наиболее близкими звуковыми соответствиями в русском языке.
Такой способ учитывает нормы чтения букв и их сочетаний. Однако, что касается рассматриваемого слова, этот метод менее эффективный, потому как произношение американского английского отличается от британского. В случае американского, заметно «глотается» первая гласная, во втором четко слышна буква « о ».
Транслитерация и перевод
Такие способы чаще всего применяются к географическим объектам, названиям книг, фильмов или статей.
Латинская транскрипция
Имеет ряд преимуществ и зачастую используется в медицинской литературе.
Таким образом, при написании исследуемого слова латинскими буквами « lockdown » можем сделать вывод, что правильно писать « локдаун » с первой гласной « о »
Как правильно пишется слово «локдаун»
Источник: Орфографический академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база 2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: киноэкран — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Предложения со словом «локдаун»
Отправить комментарий
Предложения со словом «локдаун»
Знаете ли вы как выглядел тот самый знаменитый китайский локдаун?
Время шло, локдаун приближался, а мне было совершенно всё равно, что будет дальше.
Я написал «Локдаун» в течение полутора месяцев, засиживаясь за полночь.
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.
«ЛОкдаун» или «лАкдаун» – как правильно пишется?
В современном языке появляется все больше слов иностранного происхождения. Это связано с развитием информационной структуры, появлением новых технологий. В лексику легко входят слова из английского языка. Но не каждый может ответить на вопрос, локдаун как пишется.
Значение и разбор слова
Появилось существительное недавно. Мы узнали о нем в первые дни пандемии, когда ввели большие ограничения на передвижение, были закрыты кинотеатры, места развлечений.
Локдаун ─ это и есть серьезные ограничения в период пандемии.
Эта лексема была заимствована из английского языка. По составу в родном языке оно является сложным. Состоит из двух слов ─ lock (замок) и down (снижение). В русском языке существительное является простым, имеет корень «локдаун» и нулевое окончание. Основа ─ локдаун.
Слово имеет множественное число и склоняется по образцу существительных второго склонения.
Это существительное второго склонения, мужского рода, нарицательное, неодушевленное. Стоит в форме единствен. числа, именительного или винительного падежа. Верно определить эту категорию можно только в предложении.
В тексте оно может быть подлежащим и сказуемым, дополнением.
Локдаун ─ это ограничения. (Подлежащее).
Всесторонние ограничения ─ это локдаун. (Сказуемое).
Трудно пережить локдаун. (Дополнение).
Объяснение правила орфографии
Слова иностранного происхождения сохраняют написание, характерное для родного языка, поэтому часто невозможно объяснить их орфографию. Они пополняют список словарных слов. Эти лексемы новые, и не все словари могут предоставить информацию о них
Мы знаем, что это слово английского происхождения. «Лок» переводится как замок. Лок ─ замок. Вот удачная пара, которая поможет запомнить правописание первой безударной гласной.
Лок ─ замок,
А даун ─ вниз.
Пришел локдаун ─
Ты держись!
Примеры предложений
К нам пришел локдаун, когда началась пандемия кононавируса.
К концу года в стране ожидается новый локдаун.
Если снова объявят локдаун, я не расстроюсь, ведь можно будет отдохнуть.
Загадочное слово локдаун
Наверняка, ещё несколько лет назад многие из нас и не слышали слово «локдаун». Однако в последнее время о нём приходится слышать чаще, чем того хотелось бы. На Западе этим понятием пользуются уже полвека, но для России оно стало новинкой.
Изначально слово «локдаун» относилось к тюремной терминологии. Так назывался период, когда заключенных содержали исключительно в камерах, чтобы предотвратить нарушения или даже бунт. Прошло время и об этом словечке как-то позабыли.
Однако пандемия коронавируса заставила вспомнить это слово и даже придала ему новый оттенок. Для краткости так стали называть режим самоизоляции, то есть ограничения или полное исключение социальных контактов.
На практике «локдаун» означает массовое принудительное закрытие образовательных и государственных учреждений, торговых и развлекательных центров, запрет свободного входа в здания, соблюдение самоизоляции гражданами, находящимися в зоне риска.
Российские власти предпочитают называть это не «локдауном», а режимом «нерабочих дней». Да и в полном смысле слова его как в Москве, так и в целом по России, не было.
Длинные ноябрьские выходные, которые должны были остановить рост заболеваемости коронавирусом, некоторые россияне решили провести в режиме самоизоляции, развлекая себя разгадыванием анаграмм.
Решением анаграммы является перестановка букв определённого слова, что в результате даёт другое слово. При этом могут использоваться как те же самые, так и повторяющиеся буквы.
Выяснилось, что слово «локдаун» — это анаграмма слова «клоунада» с одной повторяющейся буквой «а».
Теперь понятно, почему в России нет «локдауна», но очень хотелось, чтобы не было и никакой «клоунады».
Поговорим о локдауне в наши дни и поиграем в локдаун ОНЛАЙН
«Локдаун» — что это? Только объясните простыми словами.
С такими словами сегодня обратилось уже несколько человек.
Действительно, последний год мы часто слышим слово «локдаун». И связано это, прежде всего, с внезапно начавшейся эпидемией коронавируса по всему земному шару.
Можно предполагать, что этот термин тесно связан с новым вирусом.
Откуда произошло слово «локдаун»
Слово, как сразу можно понять на слух, — это хорошо знакомые две части слова, взятые из английского языка.
Особенно всем хорошо знакома вторая его часть. Учительница английского постоянно повторяла нам на уроках «сит даун», что буквально означало садиться (вниз). Получается, что «даун» — это что-то стремящееся вниз.
Первая часть не что иное, как: «заточить, закрыть, замок». Соединенные два слова вместе — это необходимость запрета, строгих ограничений.
Раньше его использовали, когда требовалось изолировать нарушителей правопорядка, при этом наказание было очень строгим.
Сейчас «локдаун» употребляют при каждом случает, когда людей нужно изолировать друг от друга.
В условиях пандемической коронавирусной инфекции необходимость введения локдауна возникла для того, чтобы люди не контактировали и не перезаражали друг друга.
Если постараться можно слегка смягчить и использовать слово в современной интерпретации в виде «блокировка».
Примеры предложений:
Этимология слова «локдаун»
Взятое из английского языка сложное слово «локдаун» изначально был в лексиконе специальных учреждений при введении строжайших ограничительных мер людей в плане передвижения. Как бы странно это не было, но слово пришло из тюремного жаргона как «строгая изоляция».
Следом добавились сферы употребления слова в условиях эпидемий, стихийных бедствий, массовых беспорядков и т.п.
История слова «локдаун»
Впервые слово было произнесено в 1970 году в стенах американской тюрьмы. Там частенько происходили бунты и беспорядки. Тогда зачинщиков изолировали отдельно от остальных заключенных в карцере. Такой акт ограничения стали называть локдауном.
В Россию слово «локдаун» пришло совсем недавно. В 2014 году его начали говорить, когда в учебных заведениях что-то происходило.
Сейчас слово используется в связи с очень чрезвычайной ситуацией — всемирной пандемии коронавирусной инфекции.
Полный локдаун предполагает закрытие всех границ между населенными пунктами и даже целыми странами. В определенных случаях вводят пропускной режим, что позволяет не допускать контактирования людей и их передвижения в опасные территории и обратно.
Нарушителей режима локдауна ждут штрафные меры наказания. Кроме того, самым большим наказанием сегодня можно назвать тяжелую форму заболевания, если мы не будем беречься и не будем слушаться распоряжений тех, кто заботится о нашем здоровье и жизни.
Особенно больше карантинных мер вводится в сезоны распространения простудных заболеваний.
А теперь поиграем? Пусть это слово не оставляет у нас неприятные ощущения.
Игра «Слова из слова «локдаун»
Заполни все клетки, составив как можно больше слов из одного слова «локдаун».
Баллы начисляются по количеству букв в каждом угаданном слове. Принимаются только существительные в единственном числе, нарицательные.