Субъекты Российской Федерации.

Тетратека

НАЗВАНИЯ СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Часто у переводчиков возникает вопрос, как правильно писать на английском языке названия субъектов Российской Федерации. На наш взгляд самым логичным было посмотреть перевод Конституции Российской Федерации, выложенный на каком-то из заслуживающих доверие сайтах, например, на www.constitution.ru.

Согласно переводу статьи 65 Конституции РФ на английском языке субъекты РФ имеют следующие названия:

Республика Адыгея (Адыгея) Republic of Adygeya Республика Алтай Republic of Altai Республика Башкортостан Republic of Bashkortostan Республика Бурятия Republic of Buryatia Республика Дагестан Republic of Daghestan Республика Ингушетия Republic of Ingushetia Кабардино-Балкарская Республика Kabardino-Balkarian Republic Республика Калмыкия Republic of Kalmykia Карачаево-Черкесская Республика Karachayevo-Circassian Republic Республика Карелия Republic of Karelia Республика Коми Komi Republic Республика Крым Republic of Crimea Республика Марий Эл Republic of Mari El Республика Мордовия Republic of Mordovia Республика Саха (Якутия) Republic of Sakha (Yakutia) Республика Северная Осетия – Алания Republic of North Ossetia – Alania Республика Татарстан (Татарстан) Republic of Tatarstan Республика Тыва Republic of Tuva Удмуртская Республика Udmurtian Republic Республика Хакасия Republic of Khakassia Чеченская Республика Chechen Republic Чувашская Республика – Чувашия Chuvash Republic

Territories Алтайский край Altai Territory Забайкальский край Trans-Baikal Territory Камчатский край Kamchatka Territory Краснодарский край Krasnodar Territory Красноярский край Krasnoyarsk Territory Пермский край Perm Territory Приморский край Primorye Territory Ставропольский край Stavropol Territory Хабаровский край Khabarovsk Territory

Амурская область Amur Region Архангельская область Arkhangelsk Region Астраханская область Astrakhan Region Белгородская область Belgorod Region Брянская область Bryansk Region Владимирская область Vladimir Region Волгоградская область Volgograd Region Вологодская область Vologda Region Воронежская область Voronezh Region Ивановская область Ivanovo Region Иркутская область Irkutsk Region Калининградская область Kaliningrad Region Калужская область Kaluga Region Кемеровская область Kemerovo Region Кировская область Kirov Region Костромская область Kostroma Region Курганская область Kurgan Region Курская область Kursk Region Ленинградская область Leningrad Region Липецкая область Lipetsk Region Магаданская область Magadan Region Московская область Moscow Region Мурманская область Murmansk Region Нижегородская область Nizhny Novgorod Region Новгородская область Novgorod Region Новосибирская область Novosibirsk Region Омская область Omsk Region Оренбургская область Orenburg Region Орловская область Orel Region Пензенская область Penza Region Псковская область Pskov Region Ростовская область Rostov Region Рязанская область Ryazan Region Самарская область Samara Region Саратовская область Saratov Region Сахалинская область Sakhalin Region Свердловская область Sverdlovsk Region Смоленская область Smolensk Region Тамбовская область Tambov Region Тверская область Tver Region Томская область Tomsk Region Тульская область Tula Region Тюменская область Tyumen Region Ульяновская область Ulyanovsk Region Челябинская область Chelyabinsk Region Ярославская область Yaroslavl Region

Города федерального значения

Cities o f Federal Importance

Москва Moscow Санкт-Петербург St. Petersburg Севастополь Sevastopol

Autonomous Region s

Еврейская автономная область Jewish Autonomous Region

Ненецкий автономный округ Nenets Autonomous Area Ханты-Мансийский автономный округ – Югра Khanty-Mansi Autonomous Area – Yugra Чукотский автономный округ Chukotka Autonomous Area Ямало-Ненецкий автономный округ Yamal-Nenets Autonomous Area

Мы в своей работе используем именно этот вариант.

Справедливости ради следует отметить, что перевод Конституции РФ, размещенный на сайте www.kremlin.ru, несколько отличается. Перевод названий субъектов в статье 65 полностью соответствует приведенной таблице, но вот в переводе статьи 66 мы видим следующую картину: «The status of a kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast, autonomous okrug shall be determined by the Constitution of the Russian Federation and the charter of the kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast and autonomous okrug which is adopted by the legislative (representative) body of the corresponding constituent entity of the Russian Federation.» – т.е. «Territory» превращается в «Kray», «Region» в «Oblast», «City of Federal Importance» в «City of Federal Significance», «Autonomous Region» в «Autonomous Oblast», а «Autonomous Area» в «Autonomous Okrug». Все, что можно было перевести по-другому, было переведено по-другому.

Но это, скорее всего, временное явление и в ближайшем будущем размещенный текст будет заменен, дабы устранить разночтение.

Источник

Работа со знанием английского в Магадане

Бухгалтер по расчету заработной платы со знанием кадрового делопроизводства

спланировать своё время и задачи, ориентир на долгосрочное сотрудничество. Вакансия: Бухгалтер по расчету заработной платы со знанием кадрового делопроизводства

Менеджер по закупкам со знанием китайского языка (Китай, г. Иу)

начатое дело до конца; • Вы хотите по-настоящему хорошо зарабатывать и достичь карьерных высот. Отправляйте резюме и присоединяйтесь к нашей команде! Уровень владения языками: Китайский : Свободно владею. Вакансия: Менеджер по закупкам со знанием китайского языка (Китай, г. Иу)

Специалист службы поддержки пользователей

пользователей. От вас потребуются внимательность, тактичность, чувство юмора, понимание основных принципов работы интернета, любознательность и трудолюбие. Мы расскажем вам, как устроены наши сервисы, и научим разбираться в технических аспектах их работы. Со временем вы начнете

Директор проекта

Специалист по запасным частям/Администратор сервиса

Общие требования к новому сотруднику : Образование: Высшее (экономическое направление или складская логистика. коммерция) Опыт работы по специальности: Клиентский сервис или по образованию –1 2 года Знание компьютера: ПК-пользователь: Уверенный ПК-пользователь

Бухгалтер

Вакансия выделена в счет квоты для трудоустройства инвалидов. Бухгалтер 2 разряда. Отличное знание пакета MS Office. Умение работать в программе 1с-8. Знание участков работы с поставщиками и подрядчиками. Знание материального учета и учета ОС. Базовое знание МСФО. Знание английского языка на уровне не ниже «чтение со словарем».

Специалист службы поддержки пользователей

Источник

Репетиторы по бизнес-английскому в Магадане

Чтобы начать, уточните пожелания к репетитору

4 репетитора по бизнес-английскому в Магаданской области

Репетиторы работают на выезде и принимают у себя

39 946 работают дистанционно

4.89 средний рейтинг

393 ученика нашли репетитора по бизнес-английскому

за последние 12 месяцев

98% положительных отзывов

63 отзыва оставили ученики за последние 12 месяцев. Из них 62 — положительные

Бизнес-английский — отзывы

Оксана оставилa отзыв

Специалист из Томска

4,97 · 37 отзывов · Очень хвалят

Мария оставилa отзыв

Людмила оставилa отзыв

Сергей оставил отзыв

Галина Ивановна оставилa отзыв

Специалист из Санкт-Петербурга

Анжелика оставилa отзыв

Задачи, которые доверили Профи

5,0 · 20 отзывов · Очень хвалят

5,0 · 40 отзывов · Очень хвалят

4,95 · 39 отзывов · Очень хвалят

4,96 · 50 отзывов · Очень хвалят

Английский язык, Business English, разговорный английский язык

5,0 · 19 отзывов · Очень хвалят

Заработайте на том,
что делаете лучше всех

Услуги, востребованные клиентами в этом году

Смотрите также

Услуги в соседних городах

Репетиторы по бизнес-английскому

Будни: с 6 до 22
Выходные: с 8 до 22

Информация, опубликованная на данном сайте, предназначена для любой аудитории, если иное не указано дополнительно в отношении отдельных материалов.

Источник

Гимназия «Английская» г. Магадан

Официальные представители (official representatives). Подача документов и зачисление бесплатно

Описание Гимназии «Английская» г. Магадан

В 2014 году гимназии исполнилось 20 лет. Все эти годы этой учебной организацией руководит Заслуженный учитель РФ, отличник просвещения, Почетный работник образования Магаданской области.
Образовательная система гимназии с углубленным изучением английского языка нацелена на высокое качество знаний, ежегодно подтверждаемое результатами экзаменов, олимпиад, научно-практических конференций. На счету учеников гимназии:

Программы и цены, стоимость обучения в Гимназии «Английская» г. Магадан (programs and tuition/boarding fees, prices)

Официальные представители (official representatives). Подача документов и зачисление бесплатно

Выбор страны и языка обучения

Подбор учебного заведения

Определение дедлайнов и условий поступления

Сбор требуемых документов

Профориентация и общение с психологом (при необходимости)

Организация тестов и собеседований

Визиты в учебное заведение

Полное визовое сопровождение

Курирование студентов в процессе обучения, опекунство

Источник

Работа копирайтер на английском языке Магадан

Оператор колл-центра (удаленно на дому)

Присоединяйтесь к федеральному аутсорсинговому колл-центру SMARTER! За 8 лет работы мы реализовали проекты для Ростелекома, Совкомбанка, Росбанка, Тинькофф банка, РивГоша, Лаборатории Касперского, Амедиа. У нас есть офисные сотрудники в 8 городах России и ближнего.

Менеджер по обменам и возвратам авиабилетов

Специалист по запасным частям/Администратор сервиса

Общие требования к новому сотруднику : Образование: Высшее (экономическое направление или складская логистика. коммерция) Опыт работы по специальности: Клиентский сервис или по образованию –1 2 года Знание компьютера: ПК-пользователь: Уверенный ПК-пользователь.

Менеджер по продукту (Мельничная футеровка)

Механик по сервисному обслуживанию техники

Оператор по приему заказов

Контакт Сервис – это успешно развивающаяся компания с 14-летним опытом работы на рынке аутсорсинговых сall-центров, мы входим в ТОП-10 ведущих контактных центров страны. У нас открыты филиалы в Москве, Санкт-Петербурге, Пскове, Астрахани и Саратове. В нашей команде более.

Специалист службы поддержки пользователей

Каждый день миллионы пользователей находят ответы на свои вопросы с помощью Яндекса. Роль службы поддержки — помогать пользователям решать проблемы, связанные с работой наших сервисов. Работа сотрудника службы поддержки заключается в основном в ответах на письма.

Менеджер по работе с клиентами и проектами индустриально-энергетического сектора (г. Магадан)

Менеджер по работе с клиентами и проектами индустриально-энергетического сектора Hilti — это лидер в области передовых технологий для профессионального строительства. Уже более 75 лет мы разрабатываем и предлагаем рынку инновационные инструменты, программное обеспечение и.

Юрисконсульт

Механик по эксплуатации оборудования

Механик по сервисному обслуживанию техники в ООО «Модерн Машинери Фар Ист»

Обязанности: • техническое обслуживание, диагностика, ремонт, монтаж и демонтаж оборудования komatsu; • ведение документооборота и оформление технической отчётности. Требования: • высшее или среднее профессиональное (техническое) образование; • опыт работы с техникой.

Аналитик (в области информатики и вычислительной техники)

Вакансия выделена в счет квоты для трудоустройства инвалидов. Высшее образование (экономика, математика, ИТ). Стаж работы с различными информационными системами и базами данных не менее 2-3 лет. Знание основ кадрового администрирования и расчета заработной платы. Знание.

Инженер производственно-технического отдела

Секретарь по исполнительной документации/документовед

На проект по строительству Дожимной компрессорной станции ОБТК (Сахалин-2) требуется Документовед в группу специалистов Контроля Качества по исполнительной документации. Обязанности: Работать во внедренной системе ведения документации. Принимать меры по упорядочению состава.

Юрист

Обязанности: Юридическое сопровождение договорной деятельности; Анализ, обсуждение, переговоры, согласование при заключении контрактов; Администрирование (выявление/управление рисками) и контроль за исполнением договоров строительного подряда; Консультации и регулярные.

Бухгалтер

Вакансия выделена в счет квоты для трудоустройства инвалидов. Бухгалтер 2 разряда. Отличное знание пакета MS Office. Умение работать в программе 1с-8. Знание участков работы с поставщиками и подрядчиками. Знание материального учета и учета ОС. Базовое знание МСФО. Знание.

Источник