Билли Эйлиш или Айлиш — как правильно?
Как всегда случается, после выхода хитового трека, фан-база музыкантов резко увеличивается, и к числу давних поклонников примыкают десятки тысяч новичков, услышавших одну-две песни и раздражающих «старую гвардию» примитивными, однообразными вопросами о своих новых кумирах.
С Billie Eilish случилось то же самое. Ее песни моментально становятся хитами, они мелькают и на телевизоре и в чартах популярных радиостанций и не могут не привлечь к себе внимание даже людей далеких от современной музыкальной культуры.
С чего же следует начать знакомство с Billie Eilish? Вовсе не с изучения ее дискографии или этапов творчества… Прежде всего стоит обратить внимание на правильное произношение (и написание на русском) ее имени.
Разночтений тут нет! Девушку зовут Билли Айлиш. Так и только так! На ютубе можно найти сотни интервью с Билли, где интервьюер называет ее по имени и среди них ни одного «Эйлиш».
Надо сказать, эта проблема с именем имеет место не только у русскоязычных поклонников. И сама Билли борется с ней как может. В частности, в своих аккаунтах в соцсетях она дает подсказку, как правильно к ней обращаться. Раньше она представлялась, как
Billie Eye-lish
Что для англо-говорящего человека однозначно звучит как Айлиш, но видимо, и этого оказалось не достаточно, потому что позже она поменяла «подсказку» и сейчас представляется как
Billie i-lish
Именно это написано в ее официальном инстаграм аккаунте: 
Давайте будем уважать артистов и, по-возможности, перестанем коверкать их имена! Этим мы покажем им свое внимание и уважение. Нам же не трудно, правда?
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями ?
Перевод песни Oxytocin (Billie Eilish)
Oxytocin
Окситоцин 1
Can’t take it back once it’s been set in motion
You know I love to rub it in like lotion
If you only pray on Sunday
Could you come my way on Monday?
‘Cause I like to do things God doesn’t approve of
If she saw us
She couldn’t look away, look away, look away
She’d wanna get involved, involved, involved
And what would people say, people say, people say
If they listen through the wall, the wall, the wall?
I can see it clear as day
You don’t really need to pray
Wanna see what you can take
You should really run away
I wanna do bad things to you (To you)
I wanna make you yell
I wanna do bad things to you
Don’t wanna treat you well
Can’t take it back once it’s been set in motion
You know I need you for the Oxytocin
If you find it hard to swallow
I can loosin’ up your collar
‘Cause as long as you’re still breathin’
Don’t you even think of leavin’
I kinda wanna look away, look away, look away
Kinda wanna get involved, involved, involved
And what would people say, people say, people say
If they listen through the wall, the wall, the wall?
I can see it clear as day
You don’t really need to pray
Wanna see what you can take
You should really run away
Other people would have stayed
Other people don’t obey
You and me are both the same
You should really run away
Bad things
I wanna do bad things to you
I wanna make you yell
I wanna do bad things to you
Don’t wanna treat you well
Невозможно откатить всё назад, если всё уже закрутилось.
Знаешь, я люблю втирать это как лосьон.
Если ты молишься только по воскресеньям,
Не мог бы ты прийти ко мне в понедельник?
Потому что я люблю делать вещи, которые Господь не одобрит,
Если она 2 увидит нас.
Она бы не смогла отвести взгляд, отвести взгляд, отвести взгляд.
Она бы захотела участвовать, участвовать, участвовать.
И что бы люди сказали, люди сказали, люди сказали,
Если бы они слышали через стену, стену, стену?
Я вижу это ясно, как день.
Тебе вообще не нужно молиться.
Хочу увидеть, что ты можешь взять,
Тебе реально стоит делать ноги.
Хочу совершать с тобой плохие поступки (с тобой),
Хочу заставить тебя кричать.
Хочу совершать с тобой плохие поступки.
Не хочу хорошо обращаться с тобой.
Я, типа, хочу отвести взгляд, отвести взгляд, отвести взгляд.
Типа хочу поучаствовать, поучаствовать, поучаствовать.
И что бы люди сказали, люди сказали, люди сказали,
Если бы они слышали через стену, стену, стену?
Я вижу это ясно, как день.
Тебе вообще не нужно молиться.
Хочу увидеть, что ты можешь взять,
Тебе реально стоит делать ноги.
Другие бы остались.
Другие не повинуются.
Мы с тобой одинаковые,
Ты должен делать ноги.
Плохие поступки.
Хочу совершать с тобой плохие поступки.
Хочу заставить тебя кричать.
Хочу совершать с тобой плохие поступки.
Не хочу хорошо обращаться с тобой.
1) Песня названа в честь гормона, который управляет репродуктивной системой человека. Окситоцин также выделяется в кровь, когда человек испытывает любовь или занимается сексом. В интервью лос-анджелесской радиостанции ALT987fm в июле 2021 года Билли сказала об этой песне: «Если я в настроении покорять кого-либо или чего-либо и завоёвывать мир, я бы включила «Oxytocin». На ней при этом была толстовка с названием песни и надписью «The love chemical» (Химикат любви)]
2) Билли называет Бога «она», что автоматически отсылает нас к фильму «Догма» и Господу в исполнении прекрасной Аланис Мориссетт
3) Второе значение слова «collar» — ошейник, и только ложная скромность не позволила нам употребить именно это значение))
Что сказала Билли Айлиш, когда разделась на сцене (перевод слов Billie)
Нет времени? Сохрани в
Всем привет. Недавно Билли Айлиш разделась на выступлении в Miami. Это стало шоком для ее фанатов, потому что раньше она всегда выбирала эпатажные, но все же скромные образы и никогда не позволяла себе открывать живот или плечи. Но разделась она не просто так. В этом есть глубокий посыл. Она хотела донести важную мысль. И мы сейчас разберем, какую.
You have opinions — about my opinions, about my music, about my clothes, about my body. Some people hate what I wear, some people praise it, some people use it to shame others, some people use it to shame me. But I feel you watching — always — and nothing I do goes unseen.
У вас есть мнения — о моем мнении, о моей музыке, одежде, моем теле. Некоторые люди не переносят то, что я ношу, некоторые поддерживают меня в этом, кто-то использует это, чтобы зашеймить других, а кто-то чтобы зашеймить меня. Но я чувствую, как вы смотрите — всегда — и ничто из того, что я делаю, не остается без внимания.
So while I feel your stares, your disapproval or your sigh of relief, if I lived by them, I’d never be able to move.
И до тех пор, пока я чувствую, как вы пялитесь на меня, чувствую ваше осуждение и ваши вздохи облегчения, если бы я жила этим, то не смогла бы пошевелиться.
Would you like me to be smaller? Weaker? Softer? Taller? Would you like me to be quiet? Do my shoulders provoke you? Does my chest? Am my stomach? My hips?
Вы бы хотели, чтобы я была меньше? Слабее? Мягче? Выше? Хотели бы, чтобы я замолчала? Мои плечи вас провоцируют? А моя грудь? Мой живот? Мои бедра?
The body I was born with, is it not what you wanted? If I wear what is comfortable, I am not a woman. If I shed the layers, I’m a slut. Though you’ve never seen my body, you still judge it and judge me for it. Why?
То тело, с которым я была рождена, это ли не то, чего вы хотели? Когда я ношу то, что удобно для меня, я не женщина. Когда я снимаю с себя слои одежды, я становлюсь шлюхой. Вы даже не видели мое тело, но все равно продолжаете меня осуждать за него. Почему?
We make assumptions about people based on their size. We decide who they are, we decide what they’re worth. If I wear more, if I wear less, who decides what that makes me? What that means? Is my value based only on your perception? Or is your opinion of me not my responsibility?
Мы делаем суждения о других людях на основе того, какого они размера. Мы решаем, кто они такие, мы решаем, чего они стоят. Если буду носить больше или меньше одежды, кто будет решать, как это на меня влияет? Что это означает? Моя ценность основана только на вашем отношении? Или ваше мнение обо мне вне моей зоны ответственности?
Что она хотела этим сказать
Билли Айлиш, как и любая известная девушка, часто подвергается осуждениям и необоснованному хейти на фоне того, как она выглядит. В то время как мнение окружающих не должно влиять на то, что человек хочет делать и как он хочет самовыражаться.
Этот перформанс — акция протеста против бодишейминга. Билли призывает людей обращать внимание на людей, а не на то, как они выглядят, сколько они весят и так далее.
Пользуясь случаем, предлагаем вам ознакомиться с творчеством Билли (если вдруг пропустили его мимо себя):
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Billie Eilish Biography
Also Known As: Billie Eilish Pirate Baird O’Connell
Born in: Los Angeles, California, United States
Famous as: Singer-Songwriter
father: Patrick O’Connell
Ancestry: Irish Americans
Recommended For You
Who is Billie Eilish?
Billie Eilish is an American singer and songwriter. She is best known for her successful debut single, Ocean Eyes. She was born and raised in Los Angeles, California. Belonging to a family of musicians, she was destined to make a career in performing arts. She joined a choir at the age of 8, and by the time she turned 11, she had begun writing and singing her own songs. Her elder brother, Finneas O’Connell, was the biggest influence in her life while she grew up. He had his own band and had written a song titled Ocean Eyes. Billie Eilish performed the song and released it online. It became a massive success. This turned out to be her first massive breakthrough. In 2017, her brother helped her record the single Bellyache. With the success of the song, Billie released her debut EP, Don’t Smile at Me, in August 2017. The EP appeared on several American and international music charts. In September 2017, Apple named her their newest Up Next artist. She then released her debut album When We All Fall Asleep, Where Do We Go? in March 2019, which was followed by Happier Than Ever, in July 2021.
Хорошая девочка: как Билли Айлиш покорила мир
К 20 годам у нее два суперхитовых альбома, две записи в Книге рекордов Гиннесса за коммерческие успехи, семь премий «Грэмми» и бесчисленная армия фанатов. Билли Айлиш — уже не просто яркая артистка и талантливый композитор. Она — феномен мирового шоу-бизнеса и голос поколения зумеров. 18 декабря Билли празднует первый взрослый юбилей, а мы вспоминаем ее путь и размышляем, что будет дальше.
Океан в глазах
Билли начала писать песни в 11 лет вслед за своим старшим братом Финнеасом. Какое-то время они экспериментировали независимо друг от друга, но когда у Финнеаса появилась своя группа и он сочинил для нее песню Ocean Eyes, было решено попробовать поручить записать вокал Билли — и получилась композиция, собравшая на SoundCloud несколько сотен тысяч прослушиваний за две недели. Девушке на тот момент едва исполнилось 14.
Подающую надежды артистку заметили большие лейблы, и уже через полтора года на Darkroom/Interscope вышел ее дебютный мини-альбом Don’t Smile at Me. В свои 15 Билли Айлиш — настоящая звезда. Причем это не тот случай, когда большие продюсеры и огромная команда сочинителей используют новоиспеченную старлетку как куклу, создавая ей весь материал, говоря, как петь, как подавать себя. Айлиш выступила соавтором многих композиций из Don’t Smile at Me, а ее имидж стал логичным продолжением того, кем она была на самом деле — тинейджером с кучей типично подростковых проблем и комплексов.
Билли Айлиш и Финнеас О’Коннелл на 62-й ежегодной церемонии вручения наград «Грэмми»
Вероятно, эта естественность, вопиющее несоответствие коммерческим стандартам и сделали ее столь близкой и родной школьникам со всего мира. Айлиш никогда не акцентировала свою сексуальность, как начинавшая в том же возрасте Бритни Спирс; не претендовала на идеальность, как Тэйлор Свифт. Но Билли и не пыталась шокировать, давать пощечину общественному вкусу. И даже когда она поет в своем главном хите «Я расстрою твою маму, я взбешу твою девушку, я могу соблазнить твоего отца, я плохой человек», мы понимаем: это не более чем поза. Билли — не bad guy, она хорошая девочка. Но не безупречная. Тем и сильна.
Песня на миллиард
Если песня Ocean Eyes дала Билли и Финнеасу путь в большой шоу-бизнес, то Bad Guy вознесла их на самую вершину поп-олимпа. Посмотрите запись с любого концерта Айлиш: стоит ей начать петь Bad Guy, как толпа сходит с ума и берет дело в свои руки. Подростки слаженно скандируют не только припев, но весь текст — от первого до последнего слова, а Билли старается не мешать групповому караоке, лишь изредка подавая голос, чтобы зрители не чувствовали себя обманутыми, а еще бесшабашно прыгая, как и полагается подростку, которого переполняет энергия.
На данный момент клип на YouTube посмотрели более миллиарда раз. Это не считая перезаливов, копий на других сервисах, стриминговых прослушиваний и т.д. В чем секрет Bad Guy? Наверное, не в тексте и даже не в эффектном видео, которое, как выяснилось, было почти целиком построено на образах художника Маурицио Кателлана (того самого, который приклеил банан к стене). Дело в гениальной простоте цепляющих мотивов, включая упругий, сразу узнаваемый бит, и, конечно, в харизме Билли. Представим себе ту же песню в исполнении Финнеаса. Впечатляет? Едва ли.
Финнеас, кстати, недавно решил выйти из тени сестры и выпустил дебютный сольный альбом. Но тем самым он только лишний раз подтвердил, что главная изюминка его песен — вокал Билли. Ее полушепот (кстати, стоит вспомнить об интернет-феномене ASMR), ноты, спетые будто на вдохе, а не на выдохе, чувствующаяся в каждом звуке уязвимость, парадоксальное сочетание хрупкости, силы и внутренней свободы. И можно сколько угодно рассуждать, что, мол, голос у нее слабый, диапазон скромный. Для поп-артиста главное — узнаваемость, индивидуальность. А пение Билли не перепутать ни с чем.
Bad Guy стала главным синглом первого лонгплея Айлиш — When We All Fall Asleep, Where Do We Go? (2019). И в принципе, имея такой козырь, Финнеасу и Билли достаточно было наполнить трек-лист просто неплохими песнями — коммерческий успех всё равно был бы обеспечен. Но из 14 композиций стандартной версии едва ли не половина — настоящие большие хиты. Да и остальное сделало бы честь любой звезде. Премии «Грэмми» и Billboard Music Awards за лучший альбом года, крайне редко совпадающие в предпочтениях, стали лишним подтверждением очевидного факта: более яркого явления, чем When We All Fall Asleep, Where Do We Go?, давно не было.
После триумфа
Казалось бы, после такого триумфа можно расслабиться, тем более Билли Айлиш — явно не коммерческая машина типа Мадонны. Ко всемирной славе она относится легко, без жалоб перенося связанные с этим неудобства, но и не пытаясь привлекать к себе внимание всеми средствами. За несколько лет, в течение которых за каждым шагом Билли следит весь мир, она не влипла ни в один крупный скандал, но и не стала передовиком-активистом, «совестью нации» и борцом за всё хорошее против всего плохого. Она просто делает музыку. Сочиняет и записывает песни одна лучше другой, не становясь, однако, отшельником.
В конце того же 2019 года выходит Everything I Wanted и поражает публику режиссерским талантом: Билли сама режиссирует клип, и получается не хуже, чем с музыкой. Еще через пару месяцев появляется новый сингл — No Time To Die — к очередной серии бондианы. Премьера одноименного фильма в итоге бесконечно переносится из-за пандемии, но песня становится хитом и без всякой киноподдержки. Оба вышеупомянутых трека принесут Билли по статуэтке «Грэмми», и не скажешь, что это за былые заслуги. Победа бесспорна.
Финнеас О’Коннелл и Билли Айлиш на мировой премьере фильма о Джеймсе Бонде «Не время умирать»
Наконец, с середины 2020-го Билли и Финнеас начинают публиковать композиции из будущего второго лонгплея — Happier Than Ever. «Сериал» растянется почти на год, но ведь и музыкальная индустрия теперь иная. Это раньше целью сингла было привлечь внимание к альбому. Теперь же синглы важны сами по себе, а полноформатный релиз становится чем-то вроде итога за определенный период, концептуального суммирования ранее сделанных высказываний. Вот и Happier Than Ever обозначил новую главу в творчестве Айлиш. Показал ее уже не угловатым и ершистым подростком, а девушкой, жаждущей любви, привязанности и взрослого счастья.
