Письмо Другу (Неформальное Письмо на Английском) 7 Примеров
В этой статье рассмотрим, как написать письмо другу — основные правила составления неформального письма, схема письма, корректное указание адреса, образцы начальных и заключительных предложений, обращения к адресату. Вы найдете здесь большое количество примеров разных писем, в том числе письма о том, как я провел каникулы. Руководствуясь этими примерами, вы легко сможете составить любое письмо своим друзьям.
Известно несколько разновидностей писем по цели их написания: поддержка общения, запросы, обращение для устройства на работу, жалобы, передача новостей, сопровождение деловых транзакций и другие. Все эти виды писем можно разделить на личные или неформальные (письма друзьям, например) и официальные — формальные. Неформальные письма на английском, к которым относится и письмо другу, пишутся просто, но с соблюдением структуры. Это письмо структурно делится на 5 секций.
Письмо другу пишется по схеме
Схема и примеры открывающих и заключительных предложений помогут вам составить любое письмо своим друзьям.
1. Заголовок (Heading).
В заголовке размещается адрес, откуда письмо послано и дата его написания. В англоязычных странах принято писать адрес в следующем порядке:
Дом, улица
Район города, округ
Город
Штат, графство
Почтовый код
Страна
Адрес отправителя помещается обычно в правом верхнем углу письма. Если вы с другом живете в одной стране, то страну в адресе можно не указывать. Под адресом же пишется дата, обычно в одном из двух форматов:
February 27, 2014
27 February 2014
2. Приветствие (Salutation or Greetings)
Пишется My Dear или Dear перед именем родственника, Dear перед именем друга, затем идет запятая:
My Dear Igor,
Dear Phill,
3. Тело письма (Body of the letter)
Состоит из 3-х частей: открывающее предложение (Opening sentence), основное сообщение и заключительное предложение (Closing Lines). Примеры выражений для Opening Sentence в письме другу: 
Основное сообщение должно состоять из коротких предложений, написанных в разговорной манере. Оно может содержать сокращения, идиомы, фразовые глаголы, слэнг и другие разговорные выражения, включая восклицания со знаком «!».
Заключительное предложение выражает уважение и надежды, которые вы питаете по отношению к другу (или родственнику): 
4. Подписание письма (Complementary closing — Subscription)
Подписание зависит от отношений между вами и вашим другом:
All the best,
Best wishes,
See you soon,
Take care,
Yours,
Lots of love,
Love,
Yours affectionately/lovingly,
Your affectionate daughter/ brother/ mother, — для родственников
Yours sincerely / Sincerely yours, — для друзей
Обычно такое подписание ставится под письмом с левой стороны, но некоторые культуры предпочитают правую.
5. Подпись (Signature)
Подпись и имя отправителя ставятся под Complementary closing.
6. Постскриптум — после письма
Также письмо другу может содержать следующую аббревиатуру:
P.S. (post script)- используется, когда хочется добавить еще информацию после того, как письмо уже подписано.
P.S.V.P. — означает по-французски «пожалуйста, ответь», если в письме содержалось приглашение куда-либо.
Письмо другу — примеры
Письмо Джейн
How are you doing? I’m just writing to let you know that everything is all right now. This is a nice quiet place. The people are friendly, and the weather is warm. We’ve been staying here for ten days now, and we are already used to it.
I walk a lot, but Phil just spends his time reading newspapers and writing business letters. Sometimes we are going for a walk together.
Last week I went to the nearest park. This is a wonderful very beautiful place. I saw a lot of squirrels, they were so noisy and begged for food all the time. I gave them all the peanuts that I had. There is also a small pond at the park with ducks and beautiful water lilies.
Next week I’m going to start writing my new book, and it’s going to be very hard work. That is all for now.
Give my regards to Paul and the family. I look forward to hearing from you soon.
Your loving sister,
Ann
Перевод письма:
Письмо Элизабет
Перевод этого письма:
Дорогая Элизабет,
Как дела? Я чувствую себя отдохнувшим после восхитительного отдыха на прошлой неделе, когда я и моя семья ездили отдохнуть на Голубое озеро.
Каждое утро мы ходили пешком к озеру, садились в удобные кресла и забрасывали рыболовные лески. Я поймал радужную форель, которая весила два фунта. После наших рыболовных приключений, мы прыгали в прохладное озеро и освежались. Иногда мы плескали друг на друга и играли в игры. Вечером мы готовили вкусное барбекю из форели. Мы бы хотели, чтобы и ты была там!
Твой друг
Сэмми
Письмо другу о проведенных каникулах
Все образцы писем приведены на английском с переводом на русский в формате pdf.
Правила написания и примеры неофициальных писем (Informal Letters)
Опубликовано Teacher в 12 сентября, 2018 12 сентября, 2018
Правила написания личных писем
Читать не очень интересно, но надо! И причем внимательно!
Письмо личного характера (неофициальное письмо) состоит из следующих частей:
Неофициальное приветствие (informal greeting).
Советую выбрать одно имя и одну фразу для всех писем, например, Dear Bob. Если письмо другим лицам – Dear Mum; Dear Dad; Dear Mum and Dad; Dear Aunt Sue; Dear Uncle Mike и никак иначе. Dear brother; Dear sister; Dear friend; Dear cousine.
Введение (introduction или opening remarks)
В введении (introduction или opening remarks) нужно писать об общих вещах (спрашивать о здоровье друга, последние новости; выражать благодарность за полученное письмо, извиняться за задержку ответа, комментировать новости, о которых узнали из полученного письма и т.д. ) и вспоминать причину, ради которой пишется письмо, то есть отвечать на вопрос «Почему вы пишете письмо?»
Мой совет – заучить несколько фраз:
а) если вы сами являетесь инициатором письма – How are you getting on? Hope you are fine. Sorry I haven’t written for so long. I’ve been busy with my exams. I have some (great) news. (последняя фраза уже является причиной написания письма! – у вас есть новости! И это универсальная фраза
б) если вы пишите другу в ответ на его письмо, в котором он обычно просит рассказать ему о чем-то, дать совет или выразить ваше мнение по поводу чего-либо. Это уже сложнее, но и здесь можно заучить несколько фраз.
Thanks for your letter. It was nice to hear from you. Sorry I haven’t written for so long. I’ve been busy with my exams. И далее причина, по которой вы пишите: The reason I’m writing is your letter in which you…
Основная часть (main body)
В Основной части (main body) нужно раскрыть основную тему (темы) детально. Эта часть состоит обычно из 3 абзацев, каждый из которых посвящен отдельной подтеме (количество абзацев в основной части письма зависит от условия задачи):
Вот задание из ЗНО
You and your family have recently moved into a new house. Write a letter to your pen-friend in which
Write a letter of at least … words. Don`t use your real name or any other personal information. Start your email in an appropriate way.
1) Tell him/her about your moving in and briefly describe your house (exterior and interior);
2) Invite him/her to your house-warming party and write about the date, guests and entertainment;
3) explain how to get to your place (location and means of transport)
А значит main body состоит из 3-х абзацев. Не забывайте осветить ВСЕ задания каждого абзаца! Например, во втором абзаце надо не только пригласить друга на вечеринку, но и указать дату (date), написать, кто приглашен (guests) и какие предусмотрены развлечения (entertainment). Ничего нельзя упустить…
Кроме того, каждая подтема должна начинаться с linking word, и в предложениях в подтемах так же должны быть linking words,
Заключительная часть (conclusion или closing remarks)
В заключительной части (conclusion или closing remarks) нужно подвести итог написанному в письме, она может содержать причины, побуждающие закончить написание письма, поздравления родственников / родственникам или знакомых / знакомым, пожелания всего наилучшего, просьба к адресату не медлить с ответом тому подобное.
Опять-таки заучиваем концовку:
That’s all for now. Looking forward to hearing from you soon. Best regards to your sister.
Неофициальное прощание и выдуманное (не ваше!) имя адресата (того, кто пишет письмо).
Take care,
Betty (or John)
Примеры писем
Далее идут примеры писем, за которые ученики получили 14 баллов из 14 (печатаю оригиналы, без исправления ошибок)
ЗНО 2021
You and your family have recently moved into a new house. Write a letter to your pen-friend in which
Write a letter of at least … words. Don`t use your real name or any other personal information. Start your email in an appropriate way.
Letter 1 (печатаю оригинал, без исправления ошибок)
Sorry for not writing for so long. Hope you are fine.
Firstly, I’m writing to tell you that I’ve moved into a new house. It’s so big and bright. Outside we have a swimming- pool where I spend the whole time. Also, there’s a big yard with fruit trees. There are five rooms in the house. The coolest one is my room, of course. If you remember, I have always dreamt about a really big bed and now I have it!
Secondly, I want to invite you to my house-warming party. It’ll be this Friday at 8 pm. There’ll be lots of my classmates, by the way, you can take a friend with you. Of course, we’ll have fun in the pool and I’ve invited a DJ so it would be great. But there won’t be any alcohol.
My house is situated in LA on Sweet street 1. As I know you have your own car but you can also take a taxi because there’re no buses here. If you have any questions how to get, you can call me.
Best wishes to your sister. Hope to see you at the party.
Letter 2 (печатаю оригинал, без исправления ошибок)
How are you getting on? Hope you’re fine. I have some great news and I’d like to share my excitement with you!
Guess what? We’ve just moved into a new house! It’s a two-storey house with four bedrooms and three rooms for guests. As my Mum is an ecologist, all the furniture is made of eco-friendly material and the design is quite minimalistic. What is more, we have a beautiful garden outside, filled with flowers and fruit trees. We also have a pool which is a perfect place for organizing pool parties!
So, how to get to my new house? It’s easy. It’s located 20-minute walk from the city centre on Green street. You can either go by bus #1 or take a taxi which isn’t very expensive. Hope you’ll except my invitation.
That’s all for now. Looking forward to hearing from you soon. Best regards to your sister.
Letter 3 (печатаю оригинал, без исправления ошибок)
Sorry for haven’t written for ages. Hope you’re fine. I have decided to share some great news with you.
To start with, my family have recently bought a new house and it was such a pleasure for me to help my parents with moving into it. To put it briefly, we have a big, white, two-storey house with numerous rooms inside. Moreover, we have special interior design and our own library where you can find any book you desire. There is a large yard, a swimming pool and a garage outside, so you don’t have to worry about your means of transport.
In addition to that, I want to invite you to the house-warming party which will be in our garden on the third of July. There’ll be our classmates, neighbours, and parents’ friends from other countries, so you’ll have an opportunity to make new friends and broaden your horizons. As it is too hot in July, we will have the party near the pool with lots of cocktails and food served. Also, you’ll enjoy great music and a fire performance.
And finally, my house is located near the Gulf river, Led Street 15, in the beautiful green zone and you can reach it by car, bicycle or bus number forty.
I can’t wait to meet you here. Looking forward to hearing from you soon.
ЗНО 2018
You’ve received a letter from your English pen-friend in which he/she accepts your invitation to come and stay with you in Ukraine for a week. Write a letter to your pen-friend and say
Write a letter of at least 100 words. Do not write your own name, any dates, addresses or other personal information. Start your letter in an appropriate way.
Letter 1 (печатаю оригинал, без исправления ошибок)
How are you getting on? Hope nothing has changed and you are OK, as well as me. I’m so happy that you have accepted my invitation to spend our holidays together in my country.
Firstly, we should choose when you are going to come. I’m sure that the best time for your visit is in summer, e.g. in June. The weather is fine at this time in our country. Most of the days are hot and sunny. Moreover, I have my prom in June and you are invited to the official ceremony.
To tell the truth, my city is very popular among tourists because there is a wide range of attractions for them. To start with, my city’s well – known for its old history. That’s why there are dozens of antique architecture and churches worth visiting. What is more, we have very nice green parks where we can take photos together.
I was thinking over the programme of spending time during your visit and decided that you must like the idea of going to the picturesque lakes to have a picnic for two days. Secondly, you could enjoy the visit to our historical museum because I know that history is your cup of tea. My city is rich in different cafés and restaurants, so I would like to show you my favourite ones. If you have some ideas of spending time together, or want to see something special in my city, always welcome.
My best regards to your parents. Hope to see you soon.
Letter 2 (печатаю оригинал, без исправления ошибок)
How are you getting on? Recently I have received your letter in which you accept my invitation, so I want to tell you some information about my home area.
To start with, I recommend you to come in the summer because my city is a popular resort. That’s why in this time of the year there are a lot of entertaining facilities and tourist attractions
Moreover, I live in a historical city with lots of monuments museums and other memorable places worth visiting. Besides, there is the biggest football stadium in Europe, which every football fan like you, must visit and feel the atmosphere of this wonderful building. And, of course, you wouldn’t miss the opportunity to walk through the central square where our government organizes the exhibition of the photos of the city’s history and provides bus tours for sightseeing.
Furthermore, there are different pitches and courts almost in every district, so I’m sure that such active people as we will find what to do together. In addition to this, you will try something new – kitesurfing. This is just an exciting kind of sport available on the coast of the sea in my area.
That’s all for now. I’m looking forward to hearing from you soon. Best regards to your sister.
ЗНО 2016 (дополнительная сессия)
You have taken part in an academic exchange programme and won a grant to study abroad. Write a letter to your English pen-friend in which you
Write a letter of at least 100 words. Do not use your real name or any personal information.
Start your letter in an appropriate way.
Letter 1 (печатаю оригинал, без исправления ошибок)
Hello John,
How are you? I’m really glad that you’re concerned about my participation in “Worldwide”, the exchange programme for foreign students I’ve been telling you about. I am writing to share my feelings and expectations about it with you.
First of all you can congratulate me on being chosen to study in England, as I have won the grant! Since I’ve been preparing for it quite for a long time, I know how English educational institutions function, so I can imagine what it is going to be like to study at university there. Nevertheless, I’ve never been to a foreign country and I’m a bit nervous. Hopefully, students and professors will give me a warm welcome and help me to adjust to a new learning environment.
Honestly, I’m trying to think positively and convince myself that the advantages of the exchange programme will be enormous. Undoubtedly, going to a foreign university for a whole year will provide me with the valuable experience of improving my English and knowledge of the British culture. In addition, the completion of the foreign course of university studies will be a great detail to add to my CV when applying to a job. However, I’m genuinely scared to miss the first year of studying in my Ukrainian university and fall behind later, since those two syllabuses will probably be totally different. I guess that the worst drawback is that I won’t see my family very often, which is pretty discouraging for someone so close with their parents like me.
In spite of all that I’ve mentioned, I’m happy that my life will soon change drastically. I’m currently gathering all the necessary papers, saving up pocket money and shopping for brand-new clothes. In several days, I’m having a farewell party with my school friends where I’ll enjoy myself for the last time before leaving.
Keep your fingers crossed for me. Send my best regards to your family. I’m looking forward to your letter.
Best wishes,
Ann
Еще примеры:
1. Recently you have been to a fantastic party. Write a letter to your English friend:
Write a letter of at least … words. Don`t use your real name or any other personal information. Start your email in an appropriate way.
How are you getting on? Thank you for your last letter. I have some interesting facts to write you.
First of all, yesterday we had an on-line birthday party of our community! We discussed a little bit our plans for the near future in Discord and then we played on our Minecraft server together. It was really amazing!
You know, the moment I liked the most was when we made a firework machine in the game and turned it on. I think it was the most spectacular in-game firework show ever! It also was really fun when somebody found a skeleton spawner and we tried to get into the room where it was located. Since we were at least six the goal was just not to fit someone else instead of the skeleton.
By the way, I have nearly forgotten to invite you to my birthday party! You know I am seventeen next month and I’m going to organize something really interesting. I think we will have a barbeque, sing sons around the fire and just enjoy spending time in the open air. I hope you can come!
That’s all for now. Looking forward to hearing from you soon. Best regards to your sister.
You have decided to lead a healthier lifestyle. Write an e-mail to your English friend and:
Write an email of at least … words. Don`t use your real name or any other personal information. Start your email in an appropriate way.
Это email, поэтому просто пропускаем строчку между абзацами, а также после приветствия, после последнего абзаца и после слов прощания
How are you? Sorry I haven`t written for so long. I have a lot of interesting things to tell you. I want to describe the changes in my life concerning my health.
To start with, I suffer from migraine headaches and have some problems with my stomach. I think you know that health is the best wealth. So, last month I went to the gym with my friend. Unfortunately, I got extremely tired very quickly and couldn`t do a lot of exercises. That day I decided to lead a healthier lifestyle.
Guess what? I take plenty of exercise at home, go jogging for half an hour before breakfast every morning and go to the gym twice a week! Also, I`m trying to cut down on junk food and it`s the most difficult challenge for me because I adore potato chips, pizza, hot dogs and hamburgers. In addition to this, I sleep for about eight hours and for a short time during the day.
To tell the truth, after the first few days of carrying my plan into life I felt absolutely exhausted and didn’t want to do anything. I was sure that such a lifestyle isn`t my cup of tea. It was terrible. But three months have already passed and I feel much better. I`ll definitely keep leading a healthy lifestyle.
And how do you feel about this issue? I`m looking forward to hearing from you soon. Best regards to your sister.
Пробное ЗНО 2019 год
You`ve got a letter from your English pen-friend in which he/she writes that he/she would like to spend hi/her holidays reading interesting books and asks your opinion on that. Write a letter to your pen-friend in which you tell him/her:
Write a letter of at least 100 words. Do not write your own name, any dates, addresses or other personal information. Start your letter in an appropriate way.
How are you getting on? Hope you are fine. Thanks for your letter. You know I’m also addicted to books so I could discuss the theme all the time.
Firstly, the last book I read was about a girl who dreamt about a successful life full of adventures. She followed famous people in Instagram and wanted to know how it was to be a star. She felt asleep with such thoughts and when she woke up, she was in a new body. Consequently, the girl started leading another life and she didn’t know which kind of problems she was going to be faced with. My friend found out the book on the Internet and recommended me to read it.
Secondly, I prefer reading autobiographical books, because there I can find a lot of suggestions about the life, how to deal with difficult situations and how actually to solve the problems. Moreover, such a literary genre usually motivates me and doesn’t allow me to give up in some situations, because there are a lot of words of wisdom which help me to find myself.
By the way, you could not only read books on holidays. You could spend your free time riding a bicycle or rollerblading. You should spare more time outside playing with your friends because one day you won’t probably have an opportunity to do that because of school or other problems. Besides, it would be a good idea to visit your grandparents.
Well, that’s all for now. Looking forward to hearing from you soon. Best regards to your sister.
Образец письма на английском: структура, выражения и примеры писем
Умение письменно выражать свои мысли – это важная составляющая обучения иностранной речи. Так, написание письма или короткого сочинения на заданную тему даже является отдельным заданием на экзамене по английскому языку. Научиться грамотно выполнять письменные работы на иностранном не так уж и сложно, благодаря обильному использованию в них стандартных речевых оборотов и клише. Развитием навыка письма и займемся на сегодняшнем занятии. Сначала изучим оформление писем, затем ознакомимся с основными фразами и выражениями, и, наконец, рассмотрим образец письма на английском для разных случаев. Приступим к работе!
Нюансы оформления писем в английском языке
Если вы внимательно посмотрите на примеры писем на английском языке, то увидите, что абсолютно все они имеют одинаковый формат оформления.
Сначала в верхнем правом углу листа пишется адрес отправителя и дата составления послания. Оформить адрес нужно в порядке от частного к общему: имя, фамилия/квартира, дом/город, страна. Формат даты выбирайте на свое усмотрение, но не рекомендуем использовать чисто числовой вариант, потому что в США часто первым указывают ни день недели, а месяц. Поэтому наиболее оптимально для английского письма использовать такой формат записи: 28 July 2018.
Затем идет переход на левую сторону, и также в строгом порядке оформляется основное содержание письма:
Таким образом, структура письма на английском диктует определенные рамки написания, которые распространяются на все составляющие части послания: адрес, приветствие, содержание, заключение. Эти правила действуют абсолютно для всех стилей общения и видов корреспонденции: от формального тона деловой переписки до посланий дружеского и романтического характера.
Стандартные выражения, речевые клише и вводные слова
Английский язык отличается практичным подходом ко многим вещам. Так, помимо строгой структурированности, уже показывающей, как правильно писать письма на английском языке, составить послание помогут стандартные речевые клише и распространенные фразы. Приведем типичные вводные слова для каждой структурной части личного письма на английском языке.
Приветствие
Как записывать адрес и дату в письме мы уже разобрали, поэтому перейдем сразу к содержательной части. Любое английское письмо начинает стандартное приветствие, а завершает вежливое прощание.
В примерах не случайно после каждого обращения стоит запятая. Для написания письма действует особое правило пунктуации: приветствие отделяется запятой, а основной текст письма начинается строго с новой красной строки.
I am writing you to…
Также нередко можно встретить образец личного письма на английском, в котором вместо Dear просто называют адресата по имени или используют стандартные hello и hi.
Основная мысль
После приветствия можно сразу перейти к изложению сути послания, но по правилам английского этикета считается хорошим тоном составить небольшое вступительное слово. В нем благодарят за полученное письмо или, наоборот, беспокоятся, почему нет вестей. Также в этой части приносят извинения за запоздалый ответ и т.п. Впрочем, проще объяснить на практике. Рассмотрим несколько вводных выражений на английском языке с переводом, и вы поймете, как составляется первый абзац писем.
| Фраза | Перевод |
| Thank you very much for your letter. | Большое спасибо за твое письмо. |
| It was nice to hear from you. | Было приятно получить весточку от тебя. |
| Glad to hear that… | Рад слышать, что… |
| Sorry to hear about… | Мне жаль слышать, что… |
| I must apologize for not writing earlier… | Я должен извиниться за то, что не мог написать раньше… |
| I’m sorry I haven’t written for such a long time. | Мне жаль, что я так долго не мог тебе ответить. |
Для вводной части достаточно 1-3 предложений. Далее отступаем новый абзац и переходим к основному содержанию письма.
Основную мысль, в зависимости от предполагаемых объемов рассказа, заключаем в один или несколько абзацев. Здесь мы отвечаем на заданные вопросы, рассказываем собственные новости и события из жизни, задаем вопросы собеседнику или просим дать совет. Начать личное письмо, составляемое на английском языке, помогут следующие слова и вводные конструкции.
| Фраза | Перевод |
| You asked me about… | Ты спрашивал меня о… |
| As for your question, | Касательно твоего вопроса, |
| You are asking me about… | Ты спрашиваешь меня о… |
| I’ll do my best to answer your questions. | Я постараюсь полностью ответить на твои вопросы. |
| As for me, | Что касается меня, |
| Listen, did I tell you about … | Слушай, я говорил тебе, что… |
| I thought you might be interested to hear about… | Я подумал, что тебе будет интересно узнать о… |
| Here is some news about … | У меня есть пара новостей о… |
| I’m writing to ask for… | Я пишу, чтобы попросить/спросить о… |
В общем, в основной части вы пишете небольшой рассказ на тему, о которой вас спросили, или просто перечисляете англичанину последние события из своей жизни. Например, рассказываете новости о семье на английском, приводите описание своих планов на лето, делитесь, как прошли каникулы или описываете, как состоялась поездка в другую страну и что вы запомнили из экскурсий.
Так как это самая трудная часть письма, дадим полезный совет: чтобы не совершить грамматических ошибок, старайтесь писать письма на английском языке простыми предложениями. А оформить связную речь вам помогут вводные конструкции, сокращения, союзы и т.п. Приведем наиболее распространенные из них:
Также отметим, что в неформальной переписке различные разговорные сокращения считаются в порядке вещей, поэтому смело можете употреблять их для обогащения своей речи.
Завершение
Правила написания личного письма говорят о том, что текст должен содержать и красиво оформленное завершение. Под этим подразумевается отдельный абзац, в котором мы описываем причины, побудившие закончить послание, выражаем надежды на дальнейшую переписку, приветствуем семью или друзей собеседника. Обычно неформальное письмо завершается на английском следующими фразами.
| Фраза | Перевод |
| Well, I’d better go now as I have to… | Что ж, мне пора идти, т.к. я должен… |
| I must go now, | Я должен сейчас идти, |
| Anyway, I have to go now because… | В любом случае, мне нужно заканчивать, потому что… |
| Well, got to go now. | Что ж, пожалуй, на этом все. |
| It’s time to finish. | Время заканчивать. |
| If you want to know anything else, just drop me a line. | Если хочешь узнать что-нибудь еще, просто напиши мне. |
| Please give my regards to your… | Пожалуйста, передавай мои приветы твоим…. |
| Looking forward to hearing from you! | С нетерпением жду весточку от тебя! |
| Hope to hear from you soon! | Надеюсь вскоре вновь тебя услышать! |
| Do keep in touch! | До связи! |
Заключительные фразы занимают от силы 2-3 строки. На этом можно считать, что мы уже разобрались, как писать письмо на английском. Остается только попрощаться и подписаться.
Заключительная фраза и подпись
Как и приветствие, прощание английского письма имеет стандартный шаблон. Неофициальное письмо допускает на английском использование таких фраз, как:
Последние две фразы считаются наименее формальными и используются только при очень близких отношениях. Чаще других их содержат дружеские, любовные и романтические письма на английском.
Прощания пишутся через запятую, а на следующей строке ставится подпись. Так как мы разбираем пример личного письма, то в данном случае подпись это просто имя отправителя.
На этом теоретическая часть материала окончена. Теперь рассмотрим практические образцы посланий и составим полное представление о том, как написать письмо английскому другу.
Образец письма на английском
Структура и речевые стандарты, конечно, помогают в составлении писем, но гораздо лучше иметь перед глазами готовый образец английской корреспонденции. В принципе, достаточно одного примера, чтобы написать текст на любую тематику, будь то письмо родителям о том, как проходит путешествие на каникулах, рассказ английскому другу о семье или любовное письмо иностранной девушке. Но для большей эффективности мы приведем примеры нескольких посланий. Адрес напишем только в первом из них, чтобы дать общее впечатление о полной структуре письма.
Пример №1 Летние каникулы (Summer holidays)
15, 6 Sirenevaya st.,
Thanks for your letter, I was so happy to get it! Glad to hear that you have won the running competition! Congratulations on your first place, Jen!
You are asking me about my plans for the summer holidays. Well, I am going to spend this summer together with my family. We like to travel, so all summer we will spend in different countries. We are going to visit Greece, Italy, Spain, Portugal, France and Germany. I really dream to see the Coliseum. I am fond of ancient Roman history since my childhood. And I consider that it was a great empire which had no equal in all the world.
And what about your summer holidays, Jen? Are you going to go abroad or will you stay home? And when do you have next competition? Send me a picture with your gold medal!
Please give my warm regards to your parents and brother. I often remember my journey to New York and your hospitality. It was great!
Well, got to go now. Looking forward to hearing from you!
Спасибо за твое письмо, я был очень счастлив его получить. Рад слышать, что ты выиграла эти соревнования по бегу! Прими мои поздравления с первым местом, Джен!
Ты спрашиваешь меня о моих планах на летние каникулы. Что ж, я собираюсь провести это лето вместе со своей семьей. Нам нравится путешествовать, так что мы проведем лето в разных странах. Мы собираемся посетить Грецию, Италия, Испанию, Португалию, Францию и Германию. Я очень мечтаю увидеть Колизей. Я увлекаюсь историей Древнего Рима с детства. И я считаю, что это была величайшая империя, которая не имела равных во всем мире.
А что насчет твоих летних каникул, Джен? Ты поедешь за границу или останешься дома? И когда у тебя следующие соревнования? Пришли мне фотографию со своей золотой медалью!
Что ж, пора заканчивать. С нетерпением жду новой весточки от тебя!
Пример №2 Любимые фильмы (Favourite movies)
Thank you very much for your recent letter. Sounds like you had a good vacation in Mexico. Did you enjoy your journey? What impressed you most of all? Did you take any pictures?
You wrote me about your project on famous Russian movies. I am glad I can help you with it. I’ll do my best to answer your questions.
So, I very like movies directed by Leonid Gaidai. He was very talented person, and I consider he is the best Russian comedy director for all time. Such his movies like «Operation “y” and other adventures Shurik», «The diamond arm», «Caucasian captive», « Ivan Vasilyevich changes profession», «12 chairs» and other, are very often broadcast on Russian television. In fact, now Russian holidays aren’t celebrated without these movies on TV. And Russian people very like to watch Gaidai’s comedies, though they have already known them by heart for many years.
I also want to mention movies directed by Eldar Ryazanov. In 1975 he directed comedy film The Irony of Fate, which is broadcast on TV every New Year’s Eve. It is very interesting and funny movie. You should definitely watch this movie, if you want to better know the mentality of Russian people. Also worth attention on movies «Office Romance», «Beware of the Car», «Unbelievable Adventures of Italians in Russia», «Promised Heaven».
Well, it’s time to finish. If you want to know anything else, just drop me a line. And now I have to go because I promised my friend to help him with the repairing his car. Do keep in touch!
Большое тебе спасибо за твое последнее письмо. Я понял так, что ты отлично провел каникулы в Мексике. Тебе понравилось твое путешествие? Что больше всего тебя впечатлило? Ты сделал какие-нибудь фотографии?
Ты писал мне о своем проекте про знаменитые русские фильмы. Я рад помочь тебе в этом. Я постараюсь как можно лучше ответить на все твои вопросы.
Так, мне очень нравятся фильмы, снятые Леонидом Гайдаем. Он был очень талантливым человеком, и я считаю, что он самый лучший российский комедийный режиссер за все время. Такие его фильмы, как «Операция «ы» и другие приключения Шурика», «Бриллиантовая рука», «Кавказская пленница», «Иван Васильевич меняет профессию», «12 стульев» и другие, очень часто транслируются по российскому телевидению. Фактически, ни один русский праздник не обходится без трансляции этих фильмов по ТВ. И русские люди очень любят смотреть Гайдаевские комедии, хотя они уже давно знают их наизусть.
Также я хочу отметить фильмы Эльдара Рязанова. В 1975 году он снял кинокомедию «Ирония судьбы или с легким паром», которая теперь транслируется по ТВ в канун каждого нового года. Это очень интересный и забавный фильм. Тебе следует обязательно посмотреть этот фильм, если ты хочешь лучше узнать менталитет русских людей. Также стоит обратить внимание на фильмы «Служебный роман», «Берегись автомобиля», «Невероятные приключения итальянцев в России», «Небеса обетованные».
Что ж, пора закругляться. Если ты хочешь узнать что-нибудь еще, просто черкни мне пару строк. А сейчас мне нужно идти, потому что я обещал помочь своему другу с ремонтом его машины. Оставайся на связи!
Пример №3 Письмо другу о себе (About myself)
How is going? I must apologize for not writing earlier, but I was very busy with my exams. By the way, guess what?! I’ve already passed tests for Biology! It was not easy work, but I did it!
As for your question, I decided don’t buy that car. It is too old. I think it will be better to save more money. Then I can buy something better, e.g. good BMW or Audi.
Listen, did I tell you about my new job? It is just dream job! I work from 10 till 16 for 4 days in the week. So, I have 3 days off and every my evening is free. How I usually spend this free time? Well, in the evenings I play basketball with my friends. We have a good team and maybe we’ll even take part in street competitions. On weekends I drive out of town together with my girlfriend. We go to small cities, admire the sights, and arrange picnics in nature. Well, probably, now I have the best days for my whole life.
And what about you? Are you playing any sport? When are you going to visit me? I and Monica are looking forward to hearing from you. Write back to me soon!
Как твое ничего? Я должен извиниться за то, что не писал раньше, но я был очень занят своими экзаменами. Кстати, знаешь что?! Я уже сдал тесты по биологии! Это была нелегкая работка, но я справился!
Что касается твоего вопроса, то я решил не покупать ту машину. Она слишком старая. Я думаю лучше будет подкопить побольше денег. Тогда я смогу купить что-то получше, например, хороший БМВ или Ауди.
Слушай, а я рассказывал тебе про мою новую работу? Это же просто работа мечты! Я работаю с 10 до 16 четыре дня в неделю. Так что у меня есть три выходных дня, и каждый мой вечер свободен. Как я обычно провожу это свободное время? Ну, по вечерам я играю в баскетбол с друзьями. У нас хорошая команда и, может быть, мы даже примем участие в уличных соревнованиях. А по выходным я выезжаю за город вместе со своей девушкой. Мы едем в маленькие городки, любуемся достопримечательностями и устраиваем пикники на природе. Что ж, пожалуй, сейчас у меня самые лучшие деньки за всю мою жизнь.
А что новенького у тебя? Ты занимаешься каким-нибудь спортом? Когда ты приедешь ко мне? Я и Моника с нетерпением ждем сообщений от тебя. Ответь как можно скорее!
Вот так легко и просто можно составить письма на английском языке. Успехов в совершенствовании знаний и до новых встреч!