существительное
Мои примеры
Примеры
Alex’s pale, strained face 
бледное, напряженное лицо Алекса
Do you think Alex likes me?
Ты думаешь, я нравлюсь Алексу?
Alex was made a ward of court.
Было вынесено решение о помещении Алекса под опеку суда.
Alex is very good at languages.
Алекс очень силён в языках.
Alex massaged Helena’s aching back.
Алекс помассировал больную спину Хелен.
‘Alex is having a party.’ ‘Oh, safe!’
— У Алекса сейчас вечеринка. — Круто!
Alex gave another bellow of laughter.
Алекс разразился смехом еще раз.
Alex has always been a bit of a rebel.
Алекс всегда был немного бунтарем.
Her name is Alex, short for Alexandra.
Её зовут Алекс, сокращённо от «Александра».
Alex stomped angrily out of the meeting.
Сердито топая ногами, Алекс покинул заседание.
She lowered her voice so Alex couldn’t hear.
Она понизила голос, чтобы Алексу не было слышно.
Alex’s real problem is that he lacks confidence.
Настоящей проблемой Алекса является нехватка уверенности.
‘Be careful, the rocks are slippery,’ Alex warned.
— Будьте осторожны, камни скользкие, — предупредил Алекс.
Alex deserves a pat on the back for all his hard work.
Алекс заслуживает одобрительного похлопывания по спине за весь его не лёгкий труд.
Alex Golding held a majority shareholding in Golding plc.
Алексу Голдингу принадлежал контрольный пакет акций в ООО Голдинг.
There was an uneasy truce between Alex and Dave over dinner.
За ужином между Алексом и Дейвом установилось непрочное перемирие.
She tried to concentrate, but found her mind drifting back to Alex.
Она попыталась сосредоточиться, но поняла, что мысленно всё время возвращается к Алексу.
Alex Haley’s story about his search for his roots became a bestseller.
Рассказ Алекса Хейли о поисках своих корней стал бестселлером.
The great thing about Alex is that he’s always willing to explain things to you.
Самое классное в Алексе то, что он всегда всё охотно объясняет.
Alex looked as though he didn’t have a care in the world (=had no problems or worries).
Алекс выглядел так, словно ему было совершенно не о чем беспокоиться (т.е. у него не было никаких проблем или неприятностей).
Примеры, ожидающие перевода
How’s your card coming along, Alex?
Alex is an only child (=he has no brothers or sisters).
алекс
1 алекс
2 Алекс
3 Алекс
4 алекс
См. также в других словарях:
Алекс Ди — с голограммой Энджи Резонанс Алекс Ди (англ. Alex D) главный герой игры Deus Ex: Invisible War. Внешность (при различных оттенка кожи) и пол Алекса можно выбрать в зависимости от предпочтений игрока (для простоты, эта статья будет описывать… … Википедия
Алекс. — Алекс. Алексей имя Ал др Алекс. Александр имя … Словарь сокращений и аббревиатур
алекс — сущ., кол во синонимов: 2 • александр (14) • алексей (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Алексєєв — прізвище … Орфографічний словник української мови
Алекс — … Википедия
Алекс Ли — … Википедия
алексія — ї, ж. Порушення навичок читання внаслідок втрати розуміння написаних слів чи впізнавання окремих літер. Спричинюється ураженням кори головного мозку … Український тлумачний словник
алексія — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
Алекс. — Алексей … Словарь сокращений русского языка
Алекс (значения) — Алекс: Alex кодовое название польской снайперской винтовки Бор. ТРК Алекс телеканал в Запорожье. Алекс сокращённый вариант имени Александр и,также прототип русского имени Алексей. Такое сокращение наиболее распространено в… … Википедия
Как написать по английски алекс
1 alex
2 ALEX
3 Alex
4 ALEX
5 Alex
6 alex
7 Alex
8 ALEX
9 Alex
10 Alex
11 Alex
12 алекс
См. также в других словарях:
Alex M.O.R.P.H. — Alex M.O.R.P.H. (2010) Alex M.O.R.P.H. (vor … Deutsch Wikipedia
Alex — steht für: Alex (Band), auch Alex Oriental Experience, eine Rock Band um Alex Wiska Alex (Gastronomie), eine Marke der Systemgastronomie Alex (Graupapagei), aus der Sprachforschung Irene Pepperbergs Alex (Haute Savoie), eine Gemeinde im… … Deutsch Wikipedia
Alex C — Alex Christensen (li.) und Y Ass Alex Jörg Christensen (* 7. April 1967 in Hamburg Wilhelmsburg) ist ein deutscher Komponist, Musik Produzent und DJ. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Alex C. — Alex Christensen (li.) und Y Ass Alex Jörg Christensen (* 7. April 1967 in Hamburg Wilhelmsburg) ist ein deutscher Komponist, Musik Produzent und DJ. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Alex Ko — in 2011 Born Nicholas Alexander Ko February 3, 1996 (1996 02 03) (age 15) Iowa City, Iowa, U.S … Wikipedia
alex — alex·ia; alex·ian; alex·in; alex·i·phar·mic; alex·ine; alex·i·phar·mi·cal; … English syllables
Alex — (Карпатос,Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Main Street, Карпатос, 85700, Греция … Каталог отелей
Alex — (La Nucía,Испания) Категория отеля: Адрес: Merla, 4, 03530 La Nucía, Испания … Каталог отелей
Alex — (Тинос,Греция) Категория отеля: Адрес: Nikolaou Kornarou 1, Тинос, 84200, Греция … Каталог отелей
Alex — (Верона,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Dietro Filippini 4, Старый Город, 37121 Верона, Ит … Каталог отелей
Statusname
Алекс
Происхождение, толкование и значение имени Алекс
Имя написано в одно слово, 5 букв, ударение на А́ лекс и Ал е́ кс
Происхождение имени: Греческое Дословное значение имени: Защитник / Мужественный защитник История и трактование имени:
Имя Алекс является древнегреческим и в прошлом времени произносилось как Алексо, что в переводе значит «защитник». Имя является одной из форм от имени Александр, Алексей и других производных имен.
Использование имени
Астрология, нумерология, судьба и характер имени Алекс
Основными чертами Алекса можно назвать силу воли, хорошую интуицию и необыкновенный артистизм. Относительно артистизма, то такие мужчины нередко связывают свою жизнь с театром, кино или же с политикой. С раннего детства эти мальчики очень общительные, но при этом остаются для большинства окружающих загадочными. В зрелом возрасте впечатления про Алекса не всегда однозначные: некоторые полагают, что этот человек сам себе на уме, другие считают его своим верным другом и помощником.
Впрочем, для Алекса характерна еще одна черта характера – властность. Он никогда не откажется управлять чем-то или кем-то, для него очень важно добиться в жизни успеха. А успех для этого человека именно власть. Но его прочный внутренний стержень и сила воли помогают ему даже в самых сложных ситуациях найти правильный выход.
Несмотря на внешнюю нерушимость Алекса, это достаточно гибкий человек. Он легко подстраивается под новые обстоятельства, нередко даже помогает окружающим при надобности. Такой мужчина не всегда преследует личную выгоду и может найти время для того, чтоб дать ценный совет начинающим в каком-то деле.
Интересно и то, что у Алекса очень хорошее воображение. Возможно, точные науки ему не даются легко, однако в творчестве – это смышленый и талантливый человек. Нельзя сказать, что в жизни Алекс выберет то занятие, которое придется ему по душе. Он не последнюю роль уделяет материальному положению, а также популярности той или иной сферы деятельности. Достаточно часто прислушивается к своим близким людям.
В отношениях это мечтательный человек, склонный к волевым поступкам. Алекс пользуется популярностью у противоположного пола и создает впечатление надежного человека. Но в некоторых случаях характер такого мужчины просто невыносимый: он может устраивать сцены ревности, подозревать любимого человека в чем-то, нередко даже беспочвенно.
Имя Алексей на английском языке — варианты имени, запись в паспорте
Продолжаем переводить русские имена на английский язык, и сегодня у нас на очереди один из самых сложных и запутанных примеров – имя Алексей. Казалось бы, на русском языке в этом слове трудно совершить ошибку, но вот Алексей на английском пишется десятком разных вариантов, порой и не поймешь, какой из них верный. Но для разбора подобных нюансов и была придумана эта серия статей, поэтому не переживайте: сейчас выясним все детали и тонкости переводов! Причем обговорим не только верное написание полного имени, но и узнаем, как по-английски пишется имя Леша, Алеша, Леха и другие привычные нам сокращения. Итак, начинаем работу!
Трудности написания имени Алексей на английском
Не секрет, что в основе русского языка и английской речи лежат разные алфавиты. У нас используется кириллическая азбука, а в англоязычных странах предпочтение отдано латинице. Собственно, в данном том моменте и кроется трудность перевода всех русских имен. Дело в том, что кириллица содержит 33 буквы, а латинский алфавит насчитывает всего 27 элементов. Как же быть тем, в чьем имени содержатся недостающие звуки? Использовать буквосочетания или схожие по звучанию латинские символы, что сделать вовсе не просто.
Например, имя Алексей по-английски в написании имеет 2 проблемные точки, которые необходимо заменить латинскими буквосочетаниями. Однако, вариантов буквосочетаний может быть несколько! И как выбрать верное? Давайте вникнем в данный вопрос, и подробно разберем каждый проблемный случай.
Буквосочетание КС
Первая трудность в переводе возникает при написании буквосочетания «КС». Казалось бы, что сложного: просто берем те же согласные латиницы «k» и «s», и подставляем их вместо русских букв. Действительно, с точки зрения русскоязычного человека, такой английский перевод имени Алексей верен, но вот иностранцу найдется что возразить на данное утверждение.
Дело в том, что в латинском алфавите есть буква Х, известная нам как «икс». Но за годы использования латиницы, английский язык немного изменил свой алфавит: в частности, произошла трансформация произношения буквы Х с [икс] на [кс] (в некоторых случаях [гз]). Получается, что звук [кс] в англоязычных странах передают на письме через букву Х, о чем свидетельствует целый ряд слов: excuse [ɪkˈskjuːs], text [tekst], box [bɒks], explain [iks’plein] и т.д. Так что выходит, переводить Алексей на английский, с точки зрения носителей языка, следует через «x»: AleX, а не Aleks!
Поставить точку в споре русскоговорящих и англичан просто невозможно, да и не нужно. Каждый волен писать так, как удобно ему, если, конечно, подобный подход позволяют обстоятельства. Позже мы еще сделаем акцент на том, как пишется имя Алексей на английском языке в разных ситуациях, но пока вернемся к буквенному разбору, ведь нам еще неизвестно написание окончания слова.
Окончание ЕЙ
Второй проблемный пункт связан с концовкой имени Алексей. В английском языке как такового звука «й» нет, и заменить его можно лишь схожим по звучанию «и». В свою очередь звук «и» на английском передается несколькими буквами, отчего вновь возникают расхождения в написании перевода.
Сами англичане и американцы чаще всего предпочитают заменять «й» буквой «y» [уай]. В таком случае Алексей на английском пишется как Alexey.
По русским же стандартам транслитерации, предпочтительнее писать «й» через обыкновенную «i» [ай]. Считается, что данный способ позволяет передать более верное написание имени. Поэтому в наших паспортных столах имя Алексей пишут только как Aleksei.
Кроме того, встречается некий промежуточный вариант, когда звучание «й» передается буквой «j» [джей]. И хотя в литературе и СМИ по английскому пишется Алексей с j достаточно редко, все же будем иметь в виду и такой способ перевода: Alexej (или Aleksej).
Как видите, вариаций написания русского имени по-английски может быть много. Одни варианты популярны в речи, другие больше соответствуют русскому написанию, а третьи лучше передают произношение имени Алексей на английском. Поэтому важно знать сразу несколько версий перевода и умело их использовать в различных жизненных ситуациях. О том, как это сделать, прямо сейчас и поговорим.
Как пишут имя Алексей по-английски в загранпаспорте
Начнем с наиболее важного аспекта – оформления документов. Например, вам необходимо завести счет в зарубежном банке, заполнить бумаги о приобретении недвижимости, или же написать резюме для поиска работы. Как написать Алексей по-английски в таком случае, – задаются вопросом многие россияне. А ответ на самом деле прост и лежит на поверхности: писать следует именно так, как ваше имя было переведено для загранпаспорта. Ведь «по старшинству» загранник считается основным документом, подтверждающим личность российского гражданина в зарубежных странах.
Потому выдумывать велосипед не придется – достаточно взять готовый перевод из паспорта. А если нет возможности посмотреть, как там написано имя, то мы сейчас расскажем о методике перевода в паспортных столах. Благо с начала 2010-ых годов в России действует единый стандарт написания, и все подразделения Федеральной Миграционной Службы транслитерируют имена одинаково. Для перевода существует особое постановление, содержащее таблицу сопоставления русских букв и латинских символов. И конкретно для имени Алексей правильное написание по-английски выглядит следующим образом:
| Русская буква | А | Л | Е | К | С | Е | Й |
| Латинский аналог | A | L | E | K | S | E | I |
Обратите внимание на две разобранные нами проблемные точки. Буквосочетание КС российский стандарт предлагает переводить по отдельности, т.е. соответствующими буквами «k» и «s». А конечное «й» на английский передается с помощью буквы «i». Заметим, что по умолчанию никаких корректировок стандарт не предусматривает. Иначе говоря, любое отхождение от официальной нормы недопустимо!
Итак, для граждан России написание Aleksei – единственно правильный перевод имени Алексей на английский язык. Соответственно, при оформлении юридически важных документов мы рекомендуем строго придерживаться данного написания. Если же вы, например, запишите недвижимость на имя Alexey, а в паспорте у вас будет перевод имени Aleksei, то могут появиться проблемы с подтверждением личности. При такой ситуации придется доказывать в судебном порядке, что Aleksei и Alexey – одно и то же физическое лицо. Поэтому выгоднее предупредить возникновение разночтений, и использовать во всех документах одинаковую запись имени Алексей английскими буквами.
Это что касается формальностей. Сейчас же предлагаем перейти к нюансам разговорной речи и узнать, как будет по-английски Леша, Алешка и другие сокращенные формы имени.
Другие варианты перевода имени Алексей + ситуации их употребления
Конечно же, не обязательно всегда и везде писать имя Алексей на английском языке, как пишется оно в загранпаспорте. Эту форму рационально использовать для документов и ведения деловой переписки. В личном же общении чаще всего употребляются сокращенные формы, хотя, безусловно, допускается и представление полным именем. Но если уж вы общаетесь с иностранцем не по официальному делу, то лучше следуйте местным традициям, т.е. пишите не Aleksei, а хотя бы Alexey или Alexei.
Что же касается сокращенных форм, то перевести их на английский очень просто. Правда, затруднение может вызвать звук «ё», который необходим, чтобы написать Алеша на английском, а также ряд других схожих форм. Здесь, опять же, может быть несколько вариантов, но для общения в англоязычных странах мы рекомендуем использовать буквосочетание «yo». Тогда получатся вот такие переводы:
Обратите внимание, что Леха по-английски пишется через буквосочетание «kh». Такой формат записи необходим для того, чтобы иностранцы произносили русское «х» отчетливо, поскольку в английском языке звук «h» частенько представляет собой едва различимый выдох.
Существует ли имя Алексей в английском языке
Все обозначенные выше способы англо-перевода имени Алексей относятся к транслитерации, т.е. записи русского слова английскими буквами. Существует и другой способ перевести российское имя на английский, и заключается он в том, чтобы подобрать аналог из используемых в Британии имен. Применим подобный подход и к имени Алексей, но произношение и написание для русскоговорящего человека будут не очень привычны.
Дело в том, что в самой Англии аналога имени Алексей нет. Однако, схожее имя есть во французском языке, и поскольку английская речь многое заимствовала из Франции, то данное имя и перекочевало со временем в Британию. Приведем пример написания, а верно прочесть перевод имени Алексей на английском поможет транскрипция.
Вот такой аналог русскому Алексею используют в западном мире. Заметим, что больше всего данное имя употребительно во Франции и Испании, но в Англии и США тоже встречаются случаи его применения. Причем в штатах имя Alexis дают даже девочкам.
На этом все. Применяйте полученные знания, уверенно пишите Алексей и Леша на английском, и возвращайтесь к нам при возникновении новых вопросов. Успехов и до новых встреч!