Даты по-испански
Estamos a tres de diciembre
В этой теме мы поговорим о датах и научимся называть сегодняшнее число по-испански. Много времени эта тема не отнимет. Всё, что от нас требуется сделать, это запомнить несколько новых конструкций.
Hoy estamos a veinte de marzo — Сегодня двадцатое марта
Hoy estamos a diez de julio — Сегодня десятое июля
Estamos a catorce de febrero — Сегодня четырнадцатое февраля
Скажи самостоятельно по-испански:
Сегодня пятое апреля
Сегодня семнадцатое декабря
Сегодня двадцать второе сентября
Поднеси курсор и проверь правильность своего перевода.
Если речь идёт о первом дне месяца, можно использовать как порядковое, так и количественное числительное.
Estamos a primero de octubre — Сегодня первое октября
Estamos a uno de octubre — Сегодня первое октября
Вопрос о том, какое сегодня число, имеет следующий вид:
¿A cuántos estamos hoy? — Какое сегодня число?
¿A cuántos estamos hoy? — Какое сегодня число?
Estamos a trece de noviembre — Сегодня тринадцатое ноября
¿A cuántos estamos? — Какое сегодня число?
Estamos a treinta y uno de agosto — Сегодня тридцать первое августа
Какое сегодня число?
Сегодня шестнадцатое октября
Какое сегодня число?
Сегодня первое сентября
Hoy es el tres de mayo — Сегодня третье мая
При этом необходимо обязательно ставить артикль el перед числом.
Hoy es el veinticinco de enero — Сегодня двадцать пятое января
Hoy es el uno de junio — Сегодня первое июня
Вопрос тоже будет менять свою форму.
¿Qué fecha es hoy? — Какая сегодня дата?
Скажи самостоятельно по-испански:
Какая сегодня дата?
Сегодня шестое декабря
Какая сегодня дата?
Сегодня тридцатое марта
Сейчас мы рассмотрели два варианта определения сегодняшнего числа по-испански. Но часто приходится сталкиваться не с сегодняшним числом, а просто с датами, когда происходят какие-то события. Как например: Мой день рождения девятого мая или Мы начинаем учиться первого сентября. В таких предложениях нужно просто ставить артикль el перед числом.
Mi cumpleaños es el nueve de mayo — Мой день рождения девятого мая
El uno de setiembre empezamos a estudiar — Мы начинаем учиться первого сентября
Мы заканчиваем учиться двадцатого мая
Пятого июня я еду в Испанию
Клаудия возвращается двадцать пятого февраля
Полная дата вместе с годом будет звучать следующим образом:
09.06.1994 — nueve de junio de mil novecientos noventa y cuatro
11.02.2010 — once de febrero de dos mil diez
Назови следующие даты по-испански:
Ejercicios
Упражнения
Переведи на испанский язык разными вариантами
Какое сегодня число?
Сегодня пятое января
Какое сегодня число?
Сегодня двенадцатое марта
Какое сегодня число?
Сегодня тридцать первое августа
Какое завтра число?
Завтра двадцать четвёртое июня
Переведи на испанский язык
1. Курс испанского языка начинается первого октября ;
2. День рождения Елены третьего апреля ;
3. Куда ты поедешь двадцать пятого декабря?
4. Рамон приезжает шестого мая в 19-00 ;
5. Семнадцатого января у меня экзамен ;
6. Тридцать первого декабря моя мама всегда готовит вкусную еду ;
7. Десятого октября открывается новый кинотеатр ;
8. Пятнадцатого ноября они продают свой дом ;
9. Двадцать шестого июля Реал Мадрид играет против Барселоны ;
Написание дат на испанском языке
Существует множество тонких различий между написанием общих слов на английском и испанском языках. Так обстоит дело с написанием дат на двух языках: где на английском языке можно сказать «5 февра
Содержание:
Существует множество тонких различий между написанием общих слов на английском и испанском языках. Так обстоит дело с написанием дат на двух языках: где на английском языке можно сказать «5 февраля 2019 года», испанский писатель будет обозначать дату как «5 февраля 2019 года.’
Ключевые выводы: написание дат на испанском языке
Другое важное отличие состоит в том, что в испанском языке вы не должны подражать английскому языку, используя такие порядковые формы, как «Tercero de Marzo « как прямой перевод «третьего марта». Единственным исключением является то, что вы можете сказать:Primero«для» первого «, так что» 1 января «можно сказать как «Primero de Enero».’
В цифровой форме это 1 о или «1«с последующим надстрочным»о, «не знак степени. Реже форма»1ero» используется.
Как и в приведенных ниже примерах, датам обычно предшествует определенная статья эль в предложениях.
Примеры предложений, показывающих использование дат на испанском языке
Эль-де-де-18 сентября 1810 года эпохи независимости Мексики. (16 сентября 1810 года было днем независимости Мексики.)
La Epifanía Se празднует 6 дней в неделю и до конца своей жизни. (Богоявление празднуется 6 января каждого года в испаноязычных странах.)
Процедура восстановления семьи до 3 лет. (Процесс частичного пересчета начался 3 мая и продолжается до сих пор.)
Десд эль аньо де 1974, эль премьер де хулио праздрамос эль диа дель инжинерио ан мехико. (С 1974 года мы отмечаем День инженера 1 июля.)
Использование римских цифр и сокращенных форм
В сокращенной форме испанский язык обычно следует шаблону день-месяц-год с использованием заглавной римской цифры для месяца. Единицы могут быть разделены пробелами, косой чертой или дефисом. Таким образом, сокращенную форму от 4 июля 1776 года можно записать так: 4 VII 1776, 4 / VII / 1776, и 4-VII-1776, Они эквивалентны 7/4/1776 в американском английском или 4/7/1776 в британском английском.
Эквивалент «А.Д.» является después de Cristo или «после Христа» и может быть сокращено д. де C. или Округ Колумбия с такими же вариациями, как отмечено выше. Вы также можете использовать ЕС (Эра Комун) для «CE» (Common Era).
Сокращения AECи ЕС даже менее часто используются на испанском языке, чем их английские эквиваленты на английском языке, главным образом потому, что они не поняты повсеместно. Обычно они не должны использоваться, если этого не требует контекст, например, если они пишутся для публикации в академическом журнале.
Произносить годы
Использование предлогов с датами
Испанский не использует предлог в качестве эквивалента «вкл», когда указывает, что что-то происходит в конкретную дату. Сама дата функционирует как наречная фраза, как и в английском, когда «on» опущено.
Такие примеры включаютla masacre ocurrió el 14 de marzo«где фраза означает« бойня произошла 14 марта », с испанским словом« на »(ан) не используется. Точно так же по-английски можно правильно сказать: «Резня произошла 14 марта».
«Во время» или «во всем», с другой стороны, можно добавить в фразу, добавив испанское слово для этого, Durante, Так обстоит дело в испанской версии предложения «Исследование космоса началось в 20-м веке», которое можно записать как «Durante el siglo XX di comenzó la exploración espacial.’
Как пишется дата на испанском
Как писать и читать даты по-испански. Как поставить дату в письме.
Как и в русском, сначала говорим число, потом месяц и год. Перед числом идет артикль:
el + день + de + месяц + de + год
Часто перед годом также ставится артикль.
Примеры дат
Hoy es (el)* dos de enero de dos mil dieciocho. Сегодня второе января 2018.
Mi hermano nació el ocho de febrero del mil novecientos ochenta y nueve. Мой брат родился 8 февраля 1989 г.
*Когда речь идет о дате, которая приходилась на той или иной день, артикль не используется.
Когда на какую-либо дату приходится какое-то событие, то перед датой обязательно идет определенный артикль.
Как видно из примеров, число всегда выражается количественным числительным (два, восемь), а не порядковым, как в русском (второй, восьмой).
Исключением является только первое число (латиноамериканский вариант):
uno de septiembre = primero de septiembre — первое сентября.
uno de septiembre = primero de septiembre — первое сентября.
Как написать дату
Дату можно написать только цифрами или цифрами и словами, например:
Ноль в числе или месяце можно опускать. Правильны варианты:
15/06/2017 и 15/6/2017
04/12/1917 и 4/12/1917
Варианты со словами:
31 de diciembre de 2017
1 de octubre del 2017
3 de junio de 1984
Дата в письме
Как правило, дата в письме пишется словами:
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
—Музыка
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Постоянные читатели
—Статистика
Испанский язык, тема № 18: Все временные характеристики: часы, даты, месяцы и др.
Время
Как спросить на испанском языке: сколько времени? или который час?
?Que hora es? (кэ ора эс) который час? Сколько времени?
Варианты ответов на данный вопрос могут быть, например, такими:
| Yo cumplo | Nosotros cumplimos |
| Tú cumples | Vosotros cumplís |
| Él cumple | Ellos cumplen |
| enero (энэро) январь | febrero (фэбрэро) февраль |
| marzo (марсо) март | abril (абриль) апрель |
| mayo (майо) май | junio (хуньо) июнь |
| julio (хульо) июль | agosto (агосто) август |
| septiembre (сэптьембрэ) сентябрь | octubre (октубрэ) октябрь |
| noviembre (новьембрэ) ноябрь | diciembre (дисьембрэ) декабрь |
?Que edad tiene usted? (кэ эдад тьенэ устэд?) сколько вам лет?
Tengo. (тэнго…) мне…
-diecisiete años (диесисьетэ аньос) семнадцать лет
— vienticuatro años (бэйнтикуатро аньос) двадцать четыре года
— cuarenta y nueve años (куарэнта и нуэвэ аньос) сорок девять лет
?En que año nacio usted? (эн кэ аньо насьо устэд?) какого вы года рождения?
Yo naci en mi lnovecientos setenta y seis (йо наси эн миль новесьентос сэтэнта и сэйс) я семьдесят шестого года рождения
Usted es tres años mayor que yo (устэд эс трэс аньос майор кэ йо) вы старше меня на три года
Eres dos años menor que yo (эрэс дос аньос мэнор кэ йо) ты моложе меня на два года
Pronto tengo mi cumpleaños (пронто тэнго ми кумплеаньос) у меня скоро день рождения
Hoy es el Dia de mi Santo (ой э сэль диа дэ ми санто) сегодня у меня именины
Грамматика испанского языка
Чтобы ориентироваться в чужой языковой среде, необходимо как минимум знать алфавит изучаемого языка, уметь считать хотя бы до десяти и описывать свои нужды в самых простых выражениях, а также разбираться в расписаниях и датах. Алфавит мы обсуждали в уроке 1, а с простейшими выражениями познакомились в уроке 3. В этом же уроке мы завершим закладывание основ: научимся считать, говорить о времени, датах, днях недели, а также познакомимся с мерами веса и длины.
Считаем до ста и далее
Одно из первых умений, которые мы обретаем, осваивая в детстве свой родной язык, — это умение считать. Как бы там ни было, одна из важнейших ваших потребностей для успешного общения на испанском — умение считать хотя бы до десяти. В этой главе вы познакомитесь с испанскими числительными, как количественными (один, два, три…), так и порядковыми (первый, второй, третий…).
Считаем целыми числами
Некоторое время вы вполне сможете обойтись без числительных, оперируя понятиями одного предмета, нескольких предметов и множества предметов. Однако рано или поздно вам придется точно указать в разговоре, что вы хотите именно два предмета, десять предметов или еще больше. Поэтому вам нужно знать, как они произносятся и применяются для построения любых чисел. Об этом и пойдет речь в данном разделе.
Испанские числительные от нуля до двух миллиардов
В следующей таблице поясняется, как в испанском языке образуются числительные при счете от нуля до двух миллиардов (и далее).
Для тех, кто привык считать дюжинами, приведем соответствующие испанские термины.
Рекомендации при счете с помощью количественных числительных на испанском
В испанском языке, используя количественные числительные, придерживайтесь следующих правил.
Числительное uno ( 1 ) используется только при счете — в остальных случаях оно превращается в un перед существительными мужского рода и una перед существительными женского рода, независимо от того, какого они числа, единственного или множественного (подробнее о родах существительных см. в уроке 2).
Союз y ( и ) используется при построении числительных только в диапазоне от 16 до 99. Этот союз не ставится после сотен.
Если числительное veintiuno ( 21 ) стоит перед существительным мужского рода, последний слог заменяется на ún и над ним ставится символ ударения, если же оно стоит перед существительным женского рода, последний слог меняется на una (без указания ударения).
Используйте количественные числительные при чтении первой части адреса.
| Русский | Испанский |
| 60 000 | 60.000 |
| 0,75 | 0,75 |
| 14,99$ | $14.99 |
Знакомимся с порядковыми числительными
Когда вам рассказывают, как добраться отсюда до какого-то определенного места, обяснения непременно содержат указания с упоминанием “третьего квартала”, “второго поворота налево”, “четвертого дома” и т.п. Из этого можно сделать вывод, что для общения на иностранном языке знать порядковые числительные просто необходимо. Вот первая десятка испанских порядковых числительных.
Вот несколько фраз, которые позволят вам немного попрактиковаться в использовании порядковых числительных.
Ниже приведены рекомендации и замечания, которые вы должны помнить, употребляя порядковые числительные в испанском языке.
Говорящие на испанском редко используют порядковые числительные после первой десятки. Вместо этого они обычно пользуются количественными числительными как в разговорной речи, так и на письме.
Количественное числительное, заменяющее порядковое для чисел после 10, всегда мужского рода, поскольку в испанском подразумевается, что оно относится к существительному мужского рода número ( число ), которое в действительности может быть опущено.
При указании дат primero является единственным порядковым числительным, которое разрешается в этом случае употреблять. Все остальные даты указываются с использованием только количественных числительных.
В испанском языке при построении фраз количественные числительные всегда предшествуют порядковым.
Умение говорить обо всем, что связано со временем, и правильно понимать ответы собеседников — непременное условие успешного изучения иностранного языка. В любой языковой среде имеется множество специфических фраз и выражений, связанных со временем, датами, временами года и т.д. Из этого и следующих разделов вы узнаете, как правильно говорить обо всем, что связано со временем на испанском языке.
Спрашиваем о времени
Полдень и полночь по-испански пишутся и произносятся так.
Общие выражения относительно времени
Если в разговоре будут затронуты вопросы времени в том или ином аспекте, вам пригодятся приведенные ниже испанские слова, фразы и выражения.
Пользуемся календарем и указываем даты
Даты — важная часть нашей повседневной жизни. Если вы готовите документ с указанием срока его действия, уезжаете в отпуск и хотите забронировать себе авиабилет или же просто назначаете встречу с клиентами или партнерами, вам нужно уметь правильно указывать соответствующие даты. Из этого раздела вы узнаете, как на испанском называются дни недели, месяцы и времена года, а также как в этом языке принято говорить о конкретных датах.
Обсуждаем дни недели
В испанском языке, как и в русском, неделя начинается с понедельника (в США, например, — с воскресенья). Ниже приводится несколько рекомендаций, касающихся правильного построения фраз с использованием дней недели.
В испанском названия дней недели пишутся с прописной буквы только в том случае, если они стоят в начале предложения.
Названия месяцев и времен года
Если вы услышите ¿En qué mes …? ( эн кэ мэс … ), значит, кто-то хочет узнать, в каком месяце произошло или произойдет некоторое событие. Вас могут спрашивать о начале или конце учебного года, о дате проведения какого-то праздника, о том, когда прошла некая деловая встреча, или о планируемом дне отправления в поездку. Ниже приведены названия месяцев в испанском языке.
Как и дни недели, названия месяцев в испанском языке пишутся с прописной буквы только в том случае, если они стоят в начале предложения.
В испанском языке названия всех времен года имеют мужской род, за исключением весны.
Представление дат в требуемом формате
день + el + порядковое числительное (кроме primero ) + de + месяц + de + год
Вот пример использования этой формулы.
А теперь, когда у вас уже есть удобная формула построения дат, добавим еще несколько деталей к общей картине использования дат в испанском языке.
Для ссылки на дату в предложении используйте предлог el ( эль ).
В испанском языке, как и в русском, в датах сначала указываются тысячелетие и столетие, а затем — год в столетии.
Если в беседе будут затронуты даты и время в том или ином аспекте, вам пригодятся приведенные ниже испанские слова, фразы и выражения.
В приведенном ниже диалоге Крус рассказывает Талии о своих планах на предстоящий отпуск.
Знать только испанские числительные явно недостаточно. Когда речь зайдет о весе, объеме или расстоянии, от вас дополнительно потребуется иметь представление об используемых в данной стране единицах измерения. В испаноязычных странах принята метрическая система, как и у нас, что, конечно же, упрощает нам жизнь. Однако вам все же нужно будет знать, как знакомые всем нам единицы измерения произносятся (и пишутся) по-испански.
Единицы измерения веса и объема
В метрической системе вес измеряется в граммах и килограммах, а объем — в миллилитрах и литрах. (Слава Богу, в испаноязычных старанах вам не придется иметь дело с унциями, фунтами, пинтами, галлонами и другими подобными экзотическими для нас мерами веса и объема.) Ниже приведены соответствующие испанские термины.
Единицы измерения длины
Как уже говорилось, использование в испаноязычных странах метрической системы избавляет нас от необходимости путаться в дюймах, футах, ярдах и милях. Для измерения длины и расстояний здесь используют привычные нам сантиметры, метры и километры. Вот как эти единицы измерения записываются и произносятся на испанском.