«Kiev» или «Kyiv»: как правильно пишется Киев по-английски
Чем чаще в мире вспоминают про столицу Украины, тем чаще возникает вопрос, а как же правильно писать ее название по-английски: Kiev или Kyiv?
«Kiev» или «Kyiv»: как правильно по-английски
Выбирая туры по Украине вы могли столкнуться с тем, что название украинской столицы в английской транслитерации выглядит по-разному. Для перевода названий и имен на другой язык, как правило, применяется создание копии с оригинала. Во времена СССР, украинское название КИЇВ было перенесено на русский, как КИЕВ. В других странах Советский Союз ассоциировался в первую очередь с Россией, поэтому и название украинской столицы переводили на английский с русского варианта – KIEV.
На сегодняшний день официальным языком страны является украинский, и в оригинале столица носит название КИЇВ, а это значит, что правильнее на английском писать именно KYIV.
Вам будет интересно узнать: 7 необычных развлечений в Киеве
В мире же чаще употребляется название KIEV, потому что в некоторых языках отсутствуют определенные звуки, существующие в украинском. Названия же произносятся так, чтобы это было удобно и понятно в первую очередь людям, говорящим на этом языке. Поэтому международное сообщество на уровне ООН постановило, что допустимы оба варианта, хоть KIEV, хоть KYIV. Это решение официально подтверждается документами Международной организации по стандартизации (ISO).
Факты о Киеве:
Как пишется Киев — по украински и по английски
Всем хорошо известно, что главной и единственной столицей в Украине, является самый крупный в стране город Киев. Однако, об этом городе и стране в целом довольно часто упоминают и в других странах. Иностранцы с большим интересом говорят о Киеве и желание посетить его отмечают даже многие зарубежные тур агентства. Тем не менее, следует разобраться, как же правильно пишется Киев на иностранных языках!
Как пишется Киев по украински?
Київ — именно так пишется столица Украины по национальному языку. От данного написание и пошел сыр брод с переименованием на английском языке Kiev в Kyiv. Основываясь на переводе с национального языка, а не с русского.
Как пишется по английски?
Ни для кого не секрет, что самым широко-распространённым языком во всем мире является английский. Так вот, как же правильно написать название столицы Украины, чтобы не допустить ошибки? Часто в других языках могут попросту отсутствовать те или иные звуки и поэтому слова пишут таким образом, чтобы их можно было максимально удобно писать и произносить. Так, в английской версии, мнение о правописании Киева разделяется на две части: одни утверждают что писать нужно Kiev, другие — Kyiv. А все потому, что раннее Украина была частью Советского Союза, который прежде всего ассоциировался с Россией. Таким образом украинский город Киïв переводился на язык оригинала — русский и название города переводили также на русский — Киев, только потом на иностранный язык.
На данный момент, Украина сошествием как отдельное государство и официальный язык страны соответственно украинский. А значит теперь название города на официальном языке носит название Киïв, что в переводе на английский более правильно будет Кyiv. Однако, многие продолжают употреблять название города в международном масштабе правописанием с русского перевода Kiev. Но это происходит по причине того, что некоторые иностранные языки не имеют тех или иных звуков.
Несмотря на все противоречия, международным сообществом на уровне ООН было принято обдуманное решение, в котором подразумевалось оставить оба варианта правописания. Следует отметить, что местные жители Украины и политические деятели всеми силами пытаются максимально отделиться от России и все что с нею связано. Таким образом, украинское общество максимально отрезают от России — страны мирового масштаба.
Но правильное написание Киева на английском языке возможно в обоих вариантах правописания.
Как правильно перевести адрес на английский
Перевести адрес — простая задача? В принципе, да, не очень сложная. Но как только берешься за дело, оказывается, что некоторые адреса грамотно перевести не так уж и легко:
Отсутствие «четких правил игры» и противоречия в имеющихся подходах усложняют задачу переводчику еще больше, поэтому адреса переводят как получится. Давайте попробуем все разложить по полочкам.
Как было раньше?
В советское время был распространен подход «адаптации под язык перевода», то есть, переводчики просто переводили адреса, «подгоняя» их под иностранную культуру. Можно было встретить Palace Street вместо Дворцовой улицы, Green Prospect вместо Зеленого проспекта и так далее. Так до сих пор делают многие. Но практического смысла в этом мало. Представьте иностранца-туриста, который пытается найти Дворцовую улицу и спрашивает у прохожих, где находится Palace Street. Прохожие его просто не поймут. А вот если бы адрес был транслитерирован — Dvortsovaya ulitsa — прохожие бы, скорее всего, поняли, о чем идет речь. В письмах эта проблема стоит не так остро, потому что есть индекс. Но переведенный, а не транслитерированный адрес все равно менее понятен почтальонам. переводчик-редактор Ксения Плотникова
В советское время был распространен подход «адаптации под язык перевода», то есть, переводчики просто переводили адреса, «подгоняя» их под иностранную культуру. Можно было встретить Palace Street вместо Дворцовой улицы, Green Prospect вместо Зеленого проспекта и так далее. Так до сих пор делают многие. Но практического смысла в этом мало. Представьте иностранца-туриста, который пытается найти Дворцовую улицу и спрашивает у прохожих, где находится Palace Street. Прохожие его просто не поймут. А вот если бы адрес был транслитерирован — Dvortsovaya ulitsa — прохожие бы, скорее всего, поняли, о чем идет речь. В письмах эта проблема стоит не так остро, потому что есть индекс. Но переведенный, а не транслитерированный адрес все равно менее понятен почтальонам. переводчик-редактор Ксения ПлотниковаКак делаем мы
Мы предпочитаем следовать международной практике, а именно — использовать транслитерацию. Вот наши внутренние правила по переводу адресов:
Теперь попробуем разобраться, как поступать с каждым элементом адреса по отдельности.
Начнем с порядка. Как правильно?
Здесь все просто и сложно сразу. Почти в каждом регионе мира есть свои требования к порядку элементов в адресе. Вместо единого стандарта есть много локальных рекомендаций – то есть, рассуждать, как правильно, смысла мало. А если посмотреть, как вопрос решают другие страны, можно заметить, что адреса чаще стараются оставить «как есть». И понятно, почему: если исходить из того, что адрес все равно предназначен либо для почтальона, либо для посетителей, логично по максимуму приблизить перевод к исходнику.
В общем и целом, наш подход такой:
Счет на одну букву. Зачем Киев переименовали в Kyiv
Американский совет по географическим названиям изменил правило написания названия Киева в международной базе. Изменилась одна буква — теперь столица Украины пишется не Kiev, как раньше, а Kyiv. И пока в украинском посольстве говорят о важности этого решения, политологи страны без энтузиазма отнеслись к новости и уверили, что это абсолютно ничего не изменит.
Украинское правописание
Если раньше правильной транслитерацией названия Киев было Kiev, то теперь американские географы по просьбе украинских властей поменяли его на Kyiv, о чем с радостью сообщил посол Украины в США Валерий Чалый и добавила на Facebook администрация дипмиссии.
«Совет США по географическим названиям рассмотрел обращение посла Украины в США Валерия Чалого и единогласно принял решение о замене официального названия столицы Украины с Kiev на Kyiv в международной базе», — говорится в сообщении. Изменения будут внесены 17 июня.
Политолог отреагировал на слова депутата Рады о Зеленском, ведущем Украину к катастрофе
В конце мая правительство Украины одобрило изменение написания славянских и русских фамилий. Тогда говорилось, что новые правила частично вернут языковые нормы, которые существовали в стране в начале XX века. Например, окончания российских фамилий на «ый» и «ой» теперь нужно писать через «ий» (Белий), а фамилии с суффиксами «ск» и «цк» должны писаться с мягким знаком (Маяковський).
Над изменением названия города уже посмеялись российские телеведущие Ольга Скабеева и Владимир Соловьев.
«KYIV или KYIV? А когда VI? То есть Киев основал не Кий, а KYI?» — написал Соловьев в своем Telegram-канале.
«Теперь заживут!» — написала Скабеева в Twitter.
Но в чем на самом деле смысл нового правила написания?
Источник фото: РИА «Новости»/Евгения Новоженина
Политика прошлой власти
Украинский политолог Алексей Якубин в разговоре с «360» объяснил, с чем может быть связано изменение правописания столицы страны. По его словам, в последнее время у местного руководства популярен тезис о том, что надо отказываться от названий, сформированных в советскую эпоху, украинизировать имена городов, чтобы транслитерация была похожа больше на то, как эти слова выговариваются на украинском языке.
Это такой своеобразный политический шаг
«В тех же США не секрет, что есть группа, которая активно выступает за любые темы. Любые темы, связанные с Россией, интерпретируются враждебно, или [что-то] нужно менять. И тут эти инициативы в части украинской власти просто совпали с теми американскими тенденциями, почему мы видим готовность так легко переименовать Kiev в Kyiv. Часть политических сил использует это и пиарится по каждому поводу», — сказал Якубин.
Политолог добавил, что происходящее сейчас — «своеобразная символическая политика по инерции от прошлой власти, которая продолжается».
Источник фото: РИА «Новости»/Павел Паламарчук
Зачеркнуть любую общность
Директор Киевского центра политических исследований и конфликтологии Михаил Погребинский в беседе с «360» сказал, что «переименование» Киева реализовали с целью «зачеркнуть любую общность» с Россией.
Смысл, чтобы это было не по-русски, чтобы это выглядело для глаза украинских националистов как свое, родное — не русское. Другого смысла нет
Специалист уверен, что новое правописание приживется, а старый вариант вскоре забудется.
Moscow превратится в Moskva
Украинский депутат объяснил важность восстановления диалога между Киевом и Москвой
Однако руководитель фонда «Украинская политика» Константин Бондаренко выразил «360» противоположное мнение по поводу исчезновения старого правописания Киева. Он полагает, что «по инерции еще десятилетиями будет сохраняться два написания», то есть Kiev и Kyiv.
Я не удивлюсь, если они (Совет по географическим названиям — прим. ред.) в ближайшее время примут решение о том, чтобы вместо Moscow писать Moskva. Это решение географического общества — вряд ли нужно искать в нем политический подтекст
Бондаренко уверен, что такие меры — «попытки Украины отойти от России, от норм русского языка». «Большинство украинцев как писали на русском языке Киев, а не Кыев, как это сейчас предусмотрено новыми правилами украинской грамматики, так и будут писать», — добавил специалист.
По словам Бондаренко, переименование не влияет на «самочувствие каждого отдельного гражданина».
Адрес на английском языке
В каждой стране существуют свои особые требования к написанию адреса, и англоговорящие страны – Англия, Америка и другие – тому не исключение.
Различают несколько видов адресов: личный, деловой, юридический, электронный.
Написание письма и адреса – важная часть письменной культуры любой страны. Более того, это одно из письменных заданий в едином государственном экзамене по английскому языку.
Как же написать адрес на английском? Какими правилами следует руководствоваться?
Несомненно, сложность представляет не только перевод некоторых явлений (проспект, шоссе, корпус и так далее), но и правила следования слов.
Письмо за границу
Личное письмо
Предположим, что вы уже написали письмо своему другу, и перед вами лежит чистый конверт. Что написать сначала?
Bernard Wilkinson
8 Battenhall Road
BIRMINGHAM
B17 9UD
UNITED KINGDOM
Или:
Sarah Jameson
7 Chaloner Street
LIVERPOOL
L1 0AE
UNITED KINGDOM
Еще пример:
Karin Santorini
457 STATE ROUTE 146
NY 12085-9998
USA
Обратите внимание, что в британском варианте название города пишется полностью, тогда как в американском название штата имеет двухбуквенное сокращение:
NY – New York
LA – Los Angeles
CA — California
и так далее. Список этих сокращений указан на официальном сайте американской почты.
Таким образом, заполнять следует в такой последовательности:
1) имя получателя;
2) номер дома;
3) улица (переулок, проспект, шоссе, площадь);
4) корпус, квартал, строение, квартира – если присутствуют;
5) город/штат;
6) индекс;
7) страна.
Следует обратить внимание на такую особенность. В Британской культуре было распространено такое явление: называть свой дом, виллу, каким-либо именем. Особенно это характерно для британских загородных домов: Вилла Пеликан, Вилла Доротея и так далее. В таком случае адрес будет иметь следующий вид:
Alan Nildem
Lombard Street
Villa Dorotea
Orston
NOTTINGHAM
NG13 9NG
UNITED KINGDOM
Деловое письмо
Рассмотрим другой пример:
Oxford University Press
Great Clarendon Street
Oxford
OX2 6DP
UNITED KINGDOM
Это пример деловой письменности. В случае, когда получателем выступает какая-либо организация, указывается ее название и юридический адрес. Например, адрес Oxford University Press можно найти на сайте или в их печатной продукции.
Рассмотрим еще образец написания адреса:
Mr John Richard Holliday
Black Rock
JERSEY
JE1 0BR
UNITED KINGDOM
Это пример делового письма, так как в начале стоит форма обращения Mr. Обратите внимание на отсутствие точки в британском варианте. В американском письме точка ставится.
Перечислим формы обращения:
• Mr – адресат мужчина
• Mrs – адресат замужняя женщина
• Ms – адресат и замужняя, и незамужняя женщина; или женщина, семейное положение которой неизвестно
• Miss – адресат незамужняя женщина.
Последовательность написания адреса делового письма:
1) имя получателя с формой обращения;
2) номер дома;
3) улица;
4) офис (при наличии);
5) город;
6) индекс;
7) страна.
Таким образом, следует отличать личное и деловое письмо, так как они имеют свои особенности и некоторые различия.
Стоит отметить, что возможно также и написание «Великобритания» после UNITED KINGDOM, чтобы российские почтальоны смогли расшифровать название страны.
Адрес пишется крупными разборчивыми печатными буквами. Более того, адрес можно распечатать и аккуратно наклеить на конверт. Важно, что название страны и город пишутся заглавными буквами – таково требование Королевской почтовой службы Великобритании (Royal Mail).
Помощь в грамотном и последовательном написании адреса может полезным будет сайт Royal Mail: с его помощью можно найти индекс и/или адрес.
Письмо в Россию
Следует отметить, что в последнее время изменились правила написания российского адреса, если вам отправляют письмо ваши заграничные друзья. Если раньше это был перевод – улица как Street, область как Region и так далее, то сейчас это просто транслитерация. Рассмотрим это на примере:
Streltsova Kristina
ul. Kosmonavtov, d. 78, kv. 143
MOSCOW
RUSSIAN FEDERATION
152900
Lebedev Vladislav
ul. Sitsevaya, d. 11, korp. 2, kv. 198
g. NOVOSIBIRSK
RUSSIAN FEDERATION
197372
Приведем еще один пример:
Smirnova Elena
ul. Korablestroitelei, d. 2, kv. 37
g. Rostov
YAROSLAVSKAYA obl.
RUSSIAN FEDERATION
112233
Для тех, кто искал название улиц на английском языке мы подготовили список наиболее распространенных названий улиц и транслитерацию каждой улицы:
| Название улицы | Транслитерация названия улицы |
| 40 лет Победы | 40 let Pobedy |
| 800 летия Москвы | 800 letiya Moskvy |
| 9 Мая | 9 Maya |
| 9 Января | 9 Yanvarya |
| академика Королева | akademika Koroleva |
| Бажова | Bazhova |
| Барышиха | BaryShiha |
| Белинского | Belinskogo |
| Богдана Хмельницкого | Bogdana Hmel’nickogo |
| Большая Грузинская | Bol’Shaya Gruzinskaya |
| братьев Кашириных | brat’ev KaShirinyh |
| Вавилова | Vavilova |
| Весенняя | Vesennyaya |
| Вишневая | ViShnevaya |
| Вокзальная | Vokzal’naya |
| Воровского | Vorovskogo |
| Восстания | Vosstaniya |
| Вязов | Vyazov |
| Гагарина | Gagarina |
| Гайдара | Gajdara |
| Герцена | Gercena |
| Гоголя | Gogolya |
| Гоголя | Gogolya |
| Горького | Gor’kogo |
| Горького | Gor’kogo |
| Гражданская | Grazhdanskaya |
| Гурьянова | Gur’yanova |
| Декабристов | Dekabristov |
| Дзержинского | Dzerzhinskogo |
| Дзержинского | Dzerzhinskogo |
| Дорожная | Dorozhnaya |
| Достоевского | Dostoevskogo |
| Дружбы | Druzhby |
| Дыбенко | Dybenko |
| Жмайлова | ZHmajlova |
| Жукова | ZHukova |
| Жуковского | ZHukovskogo |
| Заречная | Zarechnaya |
| Зеленая | Zelenaya |
| Зорге | Zorge |
| Интернациональная | Internacional’naya |
| Карла Либкнехта | Karla Libknekhta |
| Карла Маркса | Karla Marksa |
| Колхозная | Kolhoznaya |
| Кольцевая | Kol’cevaya |
| Коммунистическая | Kommunisticheskaya |
| Коммуны | Kommuny |
| Комсомольская | Komsomol’skaya |
| Комсомольская | Komsomol’skaya |
| Королева | Koroleva |
| Космонавтов | Kosmonavtov |
| Красная | Krasnaya |
| Красная | Krasnaya |
| Крупской | Krupskoj |
| Крымская | Krymskaya |
| Куйбышева | KujbySheva |
| Куйбышева | KujbySheva |
| Культуры | Kul’tury |
| Ленина | Lenina |
| Лесная | Lesnaya |
| Линейная | Linejnaya |
| Литейная | Litejnaya |
| Луговая | Lugovaya |
| Луначарского | Lunacharskogo |
| Льва Толстого | L’va Tolstogo |
| Максима Горького | Maksima Gor’kogo |
| Марии Ульяновой | Marii Ul’yanovoj |
| Машинная | Mashinnaya |
| Маяковского | Mayakovskogo |
| Металлургов | Metallurgov |
| Мира | Mira |
| Мичурина | Michurina |
| Молодежная | Molodezhnaya |
| Московская | Moskovskaya |
| Мусы Джалиля | Musy Dzhalilya |
| Набережная | Naberezhnaya |
| Наличная | Nalichnaya |
| Новая | Novaya |
| Новосибирская | Novosibirskaya |
| Октябрьская | Oktyabr’skaya |
| Октябрьская | Oktyabr’skaya |
| Олимпийская | Olimpijskaya |
| Орджоникидзе | Ordzhonikidze |
| Осенняя | Osennyaya |
| Парковая | Parkovaya |
| Первомайская | Pervomajskaya |
| Пионерская | Pionerskaya |
| Плеханова | Plekhanova |
| Плещеева | PleShcheeva |
| Победы | Pobedy |
| Победы | Pobedy |
| Почтовая | Pochtovaya |
| Пролетарская | Proletarskaya |
| Профсоюзная | ProfsoYuznaya |
| Пушкина | PuShkina |
| Рабочая | Rabochaya |
| Радужная | Raduzhnaya |
| Революции | RevolYucii |
| Республиканская | Respublikanskaya |
| Российская | Rossijskaya |
| Садовая | Sadovaya |
| Свердлова | Sverdlova |
| Свободы | Svobody |
| Советская | Sovetskaya |
| Советская | Sovetskaya |
| Солнечная | Solnechnaya |
| Строителей | Stroitelej |
| Строителей | Stroitelej |
| Текстильщиков | Tekstil’Shchikov |
| Тельмана | Tel’mana |
| Терешковой | TereShkovoj |
| Тимирязева | Timiryazeva |
| Толе Би | Tole Bi |
| Тридцатая Годовщина Октября | Tridcataya Godovshchina Oktyabrya |
| Трудовая | Trudovaya |
| Тухачевского | Tuhachevskogo |
| Урицкого | Urickogo |
| Урицкого | Urickogo |
| Фестивальная | Festival’naya |
| Фрунзе | Frunze |
| Химиков | Himikov |
| Центральная | Central’naya |
| Центральная | Central’naya |
| Центральная | Central’naya |
| Циолковского | Ciolkovskogo |
| Циолковского | Ciolkovskogo |
| Цюрупы | CYurupy |
| Цюрупы | CYurupy |
| Чайковского | Chajkovskogo |
| Чапаева | Chapaeva |
| Чернышевского | ChernyShevskogo |
| Чистяковой | Chistyakovoj |
| Чкалова | Chkalova |
| Широкая | Shirokaya |
| Школьная | Shkol’naya |
| Школьная | Shkol’naya |
| Шмидта | Shmidta |
| Щорса | Shchorsa |
| Электриков | Ehlektrikov |
| Энгельса | Ehngel’sa |
| Энгельса | Ehngel’sa |
| Энергетиков | Ehnergetikov |
| Энтузиастов | Ehntuziastov |
| Южная | Yuzhnaya |
| Юности | Yunosti |
| Юных Ленинцев | Yunyh Lenincev |
| Яблочкова | yablochkova |
| Ялагина | yalagina |
| Ясная | yasnaya |
| 15 парковая | 15 parkovaya |
| Будапештская | BudapeShtskaya |
| Весенняя | Vesennyaya |
| Воронежская | Voronezhskaya |
| Восточная | Vostochnaya |
| Дружбы | Druzhby |
| Енисейская | Enisejskaya |
| Железнодорожная | ZHeleznodorozhnaya |
| Железнодорожная | ZHeleznodorozhnaya |
| Киевская | Kievskaya |
| Красноармейская | Krasnoarmejskaya |
| Ленинградская | Leningradskaya |
| Молодежная | Molodezhnaya |
| Мясницкая | Myasnickaya |
| Набережная | Naberezhnaya |
| Новороссийская | Novorossijskaya |
| Онежская | Onezhskaya |
| Профсоюзная | Profsoyuznaya |
| Профсоюзная | Profsoyuznaya |
| Рождественская | Rozhdestvenskaya |
| Советская | Sovetskaya |
| Совхозная | Sovhoznaya |
| Солнечная | Solnechnaya |
| Софийская | Sofijskaya |
| Социалистическая | Socialisticheskaya |
| Таллинская | Tallinskaya |
| Тверская | Tverskaya |
| Туристская | Turistskaya |
| улицы Запорожья | ulicy Zaporozh’ya |
| улицы Харькова | ulicy Har’kova |
| улицы Чернигова | ulicy Chernigova |
| Уральская | Ural’skaya |
| Челябинская | Chelyabinskaya |
| Шоссейная | Shossejnaya |
| Юбилейная | Yubilejnaya |
| Южная | Yuzhnaya |
| Ядринская | Yadrinskaya |
| Ярославская | Yaroslavskaya |
| Ясеневая | Yasenevaya |
| Название проспекта | Транслитерация названия проспекта |
| Богдана Хмельницкого | Bogdana Hmel’nickogo |
| Большевиков | Bol’shevikov |
| Буденного | Budennogo |
| Вернадского | Vernadskogo |
| Вячеслава Клыкова | Vyacheslava Klykova |
| Гагарина | Gagarina |
| Героев | Geroev |
| Дзержинского | Dzerzhinskogo |
| Дружбы | Druzhby |
| Испытателей | Ispytatelej |
| Карла Маркса | Karla Marksa |
| Кольский | Kol’skij |
| Космонавтов | Kosmonavtov |
| Культуры | Kul’tury |
| Ленина | Lenina |
| Луначарского | Lunacharskogo |
| маршала Жукова | marShala ZHukova |
| Металлургов | Metallurgov |
| Мира | Mira |
| Науки | Nauki |
| Независимости | Nezavisimosti |
| Обуховской обороны | Obuhovskoj oborony |
| Октября | Oktyabrya |
| Победы | Pobedy |
| Просвещения | ProsveShcheniya |
| Революции | RevolYucii |
| Славы | Slavy |
| Станке Димитрова | Stanke Dimitrova |
| Стачек | Stachek |
| Строителей | Stroitelej |
| Художников | Hudozhnikov |
| Шахтеров | Shahterov |
| Энгельса | Ehngel’sa |
| Балаклавский | Balaklavskij |
| Богатырский | Bogatyrskij |
| Волгоградский | Volgogradskij |
| Гражданский | Grazhdanskij |
| Дунайский | Dunajskij |
| Европейский | Evropejskij |
| Зеленый | Zelenyj |
| Индустриальный | Industrial’nyj |
| Искровский | Iskrovskij |
| Комендантский | Komendantskij |
| Комсомольский | Komsomol’skij |
| Красный | Krasnyj |
| Кутузовский | Kutuzovskij |
| Ленинградский | Leningradskij |
| Ленинский | Leninskij |
| Лиговский | Ligovskij |
| Литейный | Litejnyj |
| Ломоносовский | Lomonosovskij |
| Малый | Malyj |
| Мичуринский | Michurinskij |
| Московский | Moskovskij |
| Набережночелнинский | Naberezhnochelninskij |
| Нахимовский | Nahimovskij |
| Невский | Nevskij |
| Новоизмайловский | Novoizmajlovskij |
| Новоясеневский | Novoyasenevskij |
| Океанский | Okeanskij |
| Октябрьский | Oktyabr’skij |
| Олимпийский | Olimpijskij |
| Пискаревский | Piskarevskij |
| Приморский | Primorskij |
| Пролетарский | Proletarskij |
| Рыбацкий | Rybackij |
| Рязанский | Ryazanskij |
| Светлановский | Svetlanovskij |
| Севастопольский | Sevastopol’skij |
| Северный | Severnyj |
| Солнцевский | Solncevskij |
| Союзный | SoYuznyj |
| Университетский | Universitetskij |
| Шлиссельбургский | Shlissel’burgskij |
| Шуваловский | Shuvalovskij |
| Юбилейный | Yubilejnyj |
| Название шоссе | Транслитерация названия шоссе |
| Алтуфьевское | Altuf’evskoe |
| Анапское | Anapskoe |
| Боровское | Borovskoe |
| Варшавское | VarShavskoe |
| Волоколамское | Volokolamskoe |
| Выборгское | Vyborgskoe |
| Дмитровское | Dmitrovskoe |
| Казанское | Kazanskoe |
| Каширское | KaShirskoe |
| Киевское | Kievskoe |
| Коровинское | Korovinskoe |
| Космонавтов | Kosmonavtov |
| Ленинградское | Leningradskoe |
| Можайское | Mozhajskoe |
| Московское | Moskovskoe |
| Октябрьское | Oktyabr’skoe |
| Открытое | Otkrytoe |
| Петергофское | Petergofskoe |
| Пулковское | Pulkovskoe |
| Пятницкое | Pyatnickoe |
| Рублевское | Rublevskoe |
| Хорошевское | HoroShevskoe |
| Щелковское | Shchelkovskoe |
| Энтузиастов | Ehntuziastov |
| Южное | Yuzhnoe |
| Ярославское | Yaroslavskoe |
Таким образом, написание российского адреса существенно упростилось. Более того, заметно влияние английских и американских стандартов: название города, области и страны пишется прописными буквами. Это влияние наблюдается также и в том, что все чаще и чаще мы пишем сначала свое имя, а затем фамилию.
Тем не менее, обратите внимание, что в первом примере указана не Moskva, а Moscow: это единственный рекомендуемый перевод.
Помните, что названия улиц переводить не нужно: это улица Кораблестроителей, а не Shipbuilder’s Street.
Не забывайте и о важной роли пунктуации при написании российского адреса проживания.
Заметно существенное отличие между российскими и зарубежными правилами: у нас индекс пишется в самом конце, тогда как в Англии и Америке – перед названием страны.
Общие правила написания международного адреса
Так как английский является одним из наиболее распространенных языков, то логично предположить, что любой человек и компания международного уровня должны уметь отправлять письма и правильно указывать свой адрес.
Отметим структуру международного адреса:
Несомненно, что такой вариант написания является условным, поэтому следует помнить, что каждая страна имеет свои требования и правила.
Eric Reutener
Denkmaschinenstrasse 342
4076 Zürich
SWITZERLAND
Или:
Anais Fillon Habert
27 RUE DE VIVRE
4390 PARIS
FRANCE