Как пишется по английскому языку поезд
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Русско-английский разговорник, на вокзале и в поезде.
24. На вокзале и в поезде
| По-русски | По-английски | Транскрипция | |
| поезд | train | трэйн | |
| рельс / рельсы | rail / rails | рэйл, рэйлз | |
| путь | track | трэк | |
| платформа; перрон | platform | пл’этформ | |
| вокзал | railroad station / railway station / train station* | р’эйлроУд стэйшьн / р’эйлУэй стэйшьн / трэйн стэйшьн | |
| справка | information | информ’эйшьн | |
| билет | ticket | т’икет | |
| место у окна | window seat | У’индоУ сит | |
| место у прохода | aisle seat | айл сит | |
| спальный вагон | sleeping car | сл’ипинг кар | |
| вагон для сидения | passenger car; coach*; chair car | п’эсэнджер кар; коУч; чеар кар; | |
| вагон ресторан | dining car / diner | д’айнинг кар / д’айнер | |
| прогулочный, обзорный вагон | observation car | обзэрв’эйшьн кар | |
| вагон-салон; вагон-клуб; вагон-гостиная; вагон-люкс | lounge car | л’аунджь кар | |
| проездной билет на определённый срок | rail pass | рэйл пэс | |
| Проездной позволяет вам путешествовать без ограничений в пределах определённой местности и времени. | Rail pass allows you unlimited rail travel within a certain period and area. | рэйл пэс элаУз ю анл’имитэд рэйл тр’эвэл УиЗ’ин э С’ёртэн п’ириэд энд ‘эрийа | |
| Вы можете садиться и выходить из поезда на любой станции в пределах указанных в вашем билете. | You may board and alight from the train at any station, as long as it is between the points stated on your ticket. | ю мэй борд энд ал’айт фром Зэ трэйн эт эни стэйшьн эз лонг эз ит из битУ’ин Зэ пойнтс ст’эйтэд on ёр т’икет | |
| Поезд отправляется в 14-30 со второго пути четвёртой платформы*. | The train leaves at two thirty P.M. from platform 4B. | Зэ трэйн ливз эт ту C’ёрти пи эм фром пл’этформ фор би | |
| Ваш билет, пожалуйста. | May I see your ticket, please. | мэй ай сы ёр т’икет плиз | |
| Где мое купе? | Where is my compartment? | У’эар из май комп’артмент | |
| Проходите туда, пожалуйста. | This way, please. | Зыс Уэй плиз | |
| Сколько стоит билет до Анкориджа? | How much is the ticket to Anchorage? | хаУ мач из Зэ т’икет ту ‘энк-риджь | |
| Билет стоит 117 долларов. | The ticket costs one hundred and seventeen dollars. | Зэ т’икет костс Уан х’андрид энд с’эвэнтин д’оларз | |
| Билет в одну сторону, пожалуйста. | One way ticket, please. | Уан Уэй т’икет плиз | |
| Билет в обе стороны. | Roundtrip ticket | р’аунд т’икет | |
| Обратный билет. | Return ticket | рет’ёрн т’икет | |
| В течение какого времени действителен билет? | How long is the ticket valid for? | хаУ лонг из Зэ т’икет в’элид фор | |
| Я потерял(а) свой билет. | I’ve lost my ticket. | айв лост май т’икет | |
| С какой платформы отправляется поезд на Филадельфию? | What platform does the train to Phila leave from? | Уот пл’этформ даз Зэ трэйн ту ф’ила лив фром | |
| На какую платформу прибывает поезд из Атлантик-Сити? | What platform does the train from Atlantic City arrive at? | Уот пл’этформ даз Зэ трэйн фром атл’энтик с’ыти эр’айв эт | |
| Вторая платформа первый путь. | Platform two A. | пл’этформ ту эй | |
| Как мне пройти на пятую платформу? | How do I get to platform five? | хаУ ду ай гет ту пл’этформ файв | |
| Уточните в справке. | Inquire at the kiosk*. | инкУ’айр эт Зэ кий’оск | |
| В какой стороне находится вагон ресторан. | Which way is the diner. | Уич Уэй из Зэ д’айнэр | |
| Пройдите вперед, сэр, четвёртый вагон. | Straight ahead, sir, fourth car. | стрэйт эхед сэр форС кар | |
| Вы случайно не видели проводника? | Did you happen to see the conductor? | дыд ю хэпэн ту сы Зэ конд’актор | |
| На какой вокзал мы приезжаем? | What station do we arrive at? | Уот стэйшьн ду Уи эр’айв эт | |
| Амтрак – это коммерческое название Национальной Железнодорожной Пассажирской Корпорации США. | Amtrak is the business name of The National Railroad Passenger Corporation. | ‘эмтрэк из Зэ б’изнэс нэйм оф Зэ н’эшьнл р’эйлроУд п’эсэнджер корпор’эйшьн | |
| Осторожно! Зазор между поездом и платформой. | Mind the gap! | майнд Зэ геп | |
| *На вокзалах обычно объявляют номер платформы с буквой A или B. Что соответствует нашим первому и второму пути. Например: platform 5A, platform 1B. | |||
*Как правило слово «station» означает именно железнодорожную станцию или вокзал. Если же вам нужна автостанция то нужно спрашивать «bus station».
*Слово «coach» также означает «туристический автобус», что в общем-то логично, т.к. расположение кресел там такое же как и в пассажирском вагоне для сидения.
*kiosk – это компьютерная справка, также используется слово «information».
Об этом разговорнике
Русско-английский аудио-разговорник адресован в первую очередь тем, кто в ближайшее время планирует поездку за границу или просто хочет общаться с иностранцами находясь в любой точке мира. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии. Разговорник также будет полезен начинающим — всем, кто учит язык «с нуля» и пока не полностью овладел английским произношением.
Транспорт на английском языке
Нет времени? Сохрани в
Как поговаривал великий американский писатель и эссеист Уильям Берроуз: «Жить необязательно, а вот путешествовать — необходимо». И для того, чтобы путешествие было комфортным, необходимо владеть минимальным лексическим запасом для путешествий, составной частью которого являются виды транспорта. Сегодня мы обсудим не только «автобус» на английском, но также рассмотрим необходимые глаголы передвижения. Запомнив этот небольшой «словарик путешественника», вы легко сможете попасть из пункта «А» в пункт «Б», где бы вы ни были. Check it out
Основные виды транспорта
В общем виды транспорта по-английски звучат как «means of transport». А теперь более подробно о том, как сказать «поезд» на английском или на чём можно передвигаться по миру:
| автобус | bus | [bʌs] |
| такси | taxi | [‘tæksi] |
| поезд | train | [treɪn] |
| автомобиль | car / auto / autombile | [kɑ:(r)] / [‘ɔ:təʊ] / [‘ɔ:təməbi:l] |
| мотоцикл | motorcycle / motorbike | [‘məʊtəsaɪkl] / [‘məʊtəbaɪk] |
| метро | subway / underground | [‘sʌbweɪ] / [,ʌndə’ɡraʊnd] |
| снегоход | snowmobile | [‘snəʊmə,bi:l] |
| троллейбус | trolleybus | [‘trɒlibʌs] |
| трамвай | tram | [træm] |
| туристический междугородний автобус | coach | [kəʊtʃ] |
| грузовик | lorry / truck | [‘lɒri] / [trʌk] |
| велосипед | bike / bicycle | [baɪk] / [‘bʌɪsɪk(ə)l] |
| тележка, фургон | wagon | [‘wægən] |
| корабль | ship | [ʃɪp] |
| пароход | steamer steamboat steamship | [‘sti:,mər] [‘sti:mbəʊt] [‘sti:mʃɪp] |
| паром | ferry | [‘feri] |
| лодка | boat | [bəʊt] |
| теплоход | motor ship | [‘məʊtə(r) ʃɪp] |
| яхта | yacht | [jɒt] |
| судно | vessel | [‘vesəl] |
| самолёт | plane / airplane | [pleɪn] / [‘eəpleɪn] |
| вертолёт | helicopter | [‘helɪ,kɒptər] |
| воздушный шар | balloon / aerostat | [bə’lu:n] / [‘ɛ:rəstat] |
Напомним о разнице между американским английским (AmE) и британским (BrE). Старайтесь ориентироваться на тот вариант, который ближе вашему собеседнику.
Как учить английский по фильмам и сериалам с субтитрами
Глаголы передвижения
Знать название того или иного транспортного средства безусловно необходимо, но следует также умело оперировать глаголами, которые с ними сочетаются. Всем известно, что «go» — это по-английски ехать, идти, лететь, да и вообще — основной глагол передвижения. При этом указывая вид транспорта, следует использовать предлог «by» после глагола: «go by ship», «go by plane», «go by car» и т.д. Исключением являются выражения «ехать на лошади» и «идти пешком» (на ногах). Здесь следует использовать предлог «on»: «go on foot», «go on horse». Синонимичным глаголом для «go» является «travel». Его тоже можно использовать в этих словосочетаниях с предлогами.
Если речь идёт о «езде верхом» — на велосипеде, лошади или мотоцикле, то следует использовать глагол «ride»: «ride a horse», «ride a bike», «ride a bicycle.»
В том случае, когда вы сидите за рулём машины, используйте глагол «drive»: «to drive a car.»
Собрались летать на самолете? По-английски «take off» (взлетать) и «land» (приземляться).
Говоря о передвижениях по воде, следует использовать глаголы «sail» (плыть, ходить под парусом) и «dock» (пришвартоваться, причалить).
Со всеми видами транспорта можно использовать глаголы: «arrive» (прибывать), «depart» (отчаливать, отбывать), «leave» (уходить, уезжать), «take» (воспользоваться каким-либо видом транспорта, поехать на чём-нибудь). Например:
Чтобы выразиться более конкретно, используют глаголы «get on» (сесть) и «get off» (выходить из): «get on the plane», «get off the bus». Но в случае с машиной или такси используйте вместо «on» «off» предлоги «in» и «out of»:
И напоследок хотим познакомить вас с очень популярным выражением «take a ride», которое переводится как «проехаться, прокатиться»:
Ознакомившись с основным вокабуляром, посмотрите и другие слова, которые могут быть полезны.
В аэропорту
departure – отлёт
exit – выход
check-in desk – регистрационная стойка
arrival – прибытие
nursery – комната матери и ребёнка
baggage carousel – трек получения багажа
boarding – посадка
boarding pass – посадочный талон
carry-on bag / hand luggage – ручная кладь
ticket – билет
passport – паспорт
reservation – бронь
flight – рейс
overweight – перевес
waiting room – пассажирский зал, зал ожидания
gate – выход
customs supervision – таможенный контроль
destination – пункт назначения
На вокзале
booking/ticket office – касса по продаже и бронированию билетов
trolley – тележка для багажа
porter – носильщик
compartment – купе
restaurant / buffet / dining car – обеденный вагон, вагон ресторан
timetable / indicator board – расписание движения составов
seat – место
penalty fare – пеня за неоплаченный проезд
carriage – вагон
railway line – рельсы
railway station – пассажирская станция
express train – поезд-экспресс
ticket barrier – турникет
Текст и перевод песни Take on Me (A-ha)
На корабле
Изучив эту статью, вы не только можете сказать «самолёт» по-английски, но и без труда сможете спросить про время вылета/прибытия, номер рейса и так далее. Смело отправляйтесь путешествовать и расширяйте границы вместе с EnglishDom. Остались вопросы? Тогда срочно пишите нашим онлайн-репетиторам! Они не только помогут найти выход из ситуации, но также с удовольствием поделятся своим опытом путешествий.
See you soon and have a nice trip! But don’t trip 😉
Русско-английский разговорник, на вокзале и в поезде.
24. На вокзале и в поезде
| По-русски | По-английски | Транскрипция | |
| поезд | train | трэйн | |
| рельс / рельсы | rail / rails | рэйл, рэйлз | |
| путь | track | трэк | |
| платформа; перрон | platform | пл’этформ | |
| вокзал | railroad station / railway station / train station* | р’эйлроУд стэйшьн / р’эйлУэй стэйшьн / трэйн стэйшьн | |
| справка | information | информ’эйшьн | |
| билет | ticket | т’икет | |
| место у окна | window seat | У’индоУ сит | |
| место у прохода | aisle seat | айл сит | |
| спальный вагон | sleeping car | сл’ипинг кар | |
| вагон для сидения | passenger car; coach*; chair car | п’эсэнджер кар; коУч; чеар кар; | |
| вагон ресторан | dining car / diner | д’айнинг кар / д’айнер | |
| прогулочный, обзорный вагон | observation car | обзэрв’эйшьн кар | |
| вагон-салон; вагон-клуб; вагон-гостиная; вагон-люкс | lounge car | л’аунджь кар | |
| проездной билет на определённый срок | rail pass | рэйл пэс | |
| Проездной позволяет вам путешествовать без ограничений в пределах определённой местности и времени. | Rail pass allows you unlimited rail travel within a certain period and area. | рэйл пэс элаУз ю анл’имитэд рэйл тр’эвэл УиЗ’ин э С’ёртэн п’ириэд энд ‘эрийа | |
| Вы можете садиться и выходить из поезда на любой станции в пределах указанных в вашем билете. | You may board and alight from the train at any station, as long as it is between the points stated on your ticket. | ю мэй борд энд ал’айт фром Зэ трэйн эт эни стэйшьн эз лонг эз ит из битУ’ин Зэ пойнтс ст’эйтэд on ёр т’икет | |
| Поезд отправляется в 14-30 со второго пути четвёртой платформы*. | The train leaves at two thirty P.M. from platform 4B. | Зэ трэйн ливз эт ту C’ёрти пи эм фром пл’этформ фор би | |
| Ваш билет, пожалуйста. | May I see your ticket, please. | мэй ай сы ёр т’икет плиз | |
| Где мое купе? | Where is my compartment? | У’эар из май комп’артмент | |
| Проходите туда, пожалуйста. | This way, please. | Зыс Уэй плиз | |
| Сколько стоит билет до Анкориджа? | How much is the ticket to Anchorage? | хаУ мач из Зэ т’икет ту ‘энк-риджь | |
| Билет стоит 117 долларов. | The ticket costs one hundred and seventeen dollars. | Зэ т’икет костс Уан х’андрид энд с’эвэнтин д’оларз | |
| Билет в одну сторону, пожалуйста. | One way ticket, please. | Уан Уэй т’икет плиз | |
| Билет в обе стороны. | Roundtrip ticket | р’аунд т’икет | |
| Обратный билет. | Return ticket | рет’ёрн т’икет | |
| В течение какого времени действителен билет? | How long is the ticket valid for? | хаУ лонг из Зэ т’икет в’элид фор | |
| Я потерял(а) свой билет. | I’ve lost my ticket. | айв лост май т’икет | |
| С какой платформы отправляется поезд на Филадельфию? | What platform does the train to Phila leave from? | Уот пл’этформ даз Зэ трэйн ту ф’ила лив фром | |
| На какую платформу прибывает поезд из Атлантик-Сити? | What platform does the train from Atlantic City arrive at? | Уот пл’этформ даз Зэ трэйн фром атл’энтик с’ыти эр’айв эт | |
| Вторая платформа первый путь. | Platform two A. | пл’этформ ту эй | |
| Как мне пройти на пятую платформу? | How do I get to platform five? | хаУ ду ай гет ту пл’этформ файв | |
| Уточните в справке. | Inquire at the kiosk*. | инкУ’айр эт Зэ кий’оск | |
| В какой стороне находится вагон ресторан. | Which way is the diner. | Уич Уэй из Зэ д’айнэр | |
| Пройдите вперед, сэр, четвёртый вагон. | Straight ahead, sir, fourth car. | стрэйт эхед сэр форС кар | |
| Вы случайно не видели проводника? | Did you happen to see the conductor? | дыд ю хэпэн ту сы Зэ конд’актор | |
| На какой вокзал мы приезжаем? | What station do we arrive at? | Уот стэйшьн ду Уи эр’айв эт | |
| Амтрак – это коммерческое название Национальной Железнодорожной Пассажирской Корпорации США. | Amtrak is the business name of The National Railroad Passenger Corporation. | ‘эмтрэк из Зэ б’изнэс нэйм оф Зэ н’эшьнл р’эйлроУд п’эсэнджер корпор’эйшьн | |
| Осторожно! Зазор между поездом и платформой. | Mind the gap! | майнд Зэ геп | |
| *На вокзалах обычно объявляют номер платформы с буквой A или B. Что соответствует нашим первому и второму пути. Например: platform 5A, platform 1B. | |||
*Как правило слово «station» означает именно железнодорожную станцию или вокзал. Если же вам нужна автостанция то нужно спрашивать «bus station».
*Слово «coach» также означает «туристический автобус», что в общем-то логично, т.к. расположение кресел там такое же как и в пассажирском вагоне для сидения.
*kiosk – это компьютерная справка, также используется слово «information».
Об этом разговорнике
Русско-английский аудио-разговорник адресован в первую очередь тем, кто в ближайшее время планирует поездку за границу или просто хочет общаться с иностранцами находясь в любой точке мира. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии. Разговорник также будет полезен начинающим — всем, кто учит язык «с нуля» и пока не полностью овладел английским произношением.