Как правильно пишется слово «заимствованный»
Источник: Орфографический академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база 2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: репродуцирование — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Синонимы к слову «заимствованный»
Предложения со словом «заимствованный»
Цитаты из русской классики со словом «заимствованный»
Сочетаемость слова «заимствованный»
Значение слова «заимствованный»
Афоризмы русских писателей со словом «заимствованный»
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «заимствованный»
Предложения со словом «заимствованный»
Однако, за исключением отдельных заимствованных слов, мы не видим ничего подобного.
Она положила сумочку на столик, явно заимствованный из игрового зала, и стала раздеваться.
Большинство теоретических исследований является заимствованным из зарубежной теории и практики опытом.
Синонимы к слову «заимствованный»
Сочетаемость слова «заимствованный»
Морфология
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.
ФОНЕТИЧЕСКИЙ РАЗБОР СЛОВА «ЗАИМСТВОВАНО»
В слове за и́ мствовано:
1. 5 слогов (за- и́ м-ство-ва-но);
2. ударение падает на 2-й слог: за и́ мствовано
!Комментарий
См. тж. инфинитив заимствовать, от которого образовано слово «заимствовано».
1) Транскрипция слова «за и́ мствовано»: [зʌ и́ мствъвънъ].
12 букв, 12 звуков
ПРАВИЛА ПРОИЗНОШЕНИЯ 1
§ 5. Гласные [и], [ы] как под ударением, так и в безударных слогах произносятся в соответствии с написанием. Они обозначаются на письме буквами и и ы.
§ 32. В 1-м предударном слоге после твердых согласных, кроме гласных [ы] и [у], и в начале слова, кроме гласных [и] и [у] (о них см. §§ 5—13), произносится гласный [а]. Гласный [а] в этом положении на письме обозначается буквой я или о.
Гласный [а] 1-го предударного слога несколько отличается от ударного [а]: при его произношении нижняя челюсть опушена меньше, раствор рта уже, задняя часть спинки языка немного приподнята. Поэтому при более точной транскрипции эти звуки следует различать, например, для обозначения безударного [о] употреблять знак Λ, сохранив букву а для ударного [а]: [вΛд а́ ] (вод а́ ). В настоящем словаре-справочнике буква а употребляется для обозначения как безударного [а] (точнее [Λ], так и, [а] ударного.
Гласный [а] 1-го предударного слога несколько отличается от ударного [а]: при его произношении нижняя челюсть опушена меньше, раствор рта уже, задняя часть спинки языка немного приподнята. Поэтому при более точной транскрипции эти звуки следует различать, например, для обозначения безударного [о] употреблять знак Λ, сохранив букву а для ударного [а]: [вΛд а́ ] (вод а́ ). В настоящем словаре-справочнике буква а употребляется для обозначения как безударного [а] (точнее [Λ], так и, [а] ударного.
§ 48. В заударных слогах после твердых согласных, кроме гласных [ы] и [у] (о них см. §§ 5—13), произносится гласный [ъ], который на письме обозначается буквами о и а.
Таким образом, при безударности окончания формы им. п. и род. п. ед. ч. дело и дела или формы средн. и женск. родов прош. времени заходило и заходила (есть дело и нет дела; солнце заходило и луна заходила) произносятся одинаково — с гласным [ъ] на конце: [д е́ лъ], [зъхад и́ лъ]. Также одинаково произносятся формы тв. п. ед. ч. и дат. п. мн. ч. муж. и средн. родов: т е́ хником и т е́ хникам, заб о́ ром и заб о́ рам, д у́ лом и д у́ лам, кр е́ слом и кр е́ слам: [т е́ хникъм], [заб о́ ръм], [д у́ лъм], [кр е́ слъм].
Примечание. На конце некоторых неизменяемых слов иноязычного происхождения на месте буквы о в заударном слоге может произноситься гласный [о] без редукции, например: авиз о́ (может произноситься [зо]), в е́ то (может произноситься [то]), кр е́ до (может произноситься [до]), лег а́ то (может произноситься [то]), алл е́ гро (может произноситься [ро]). При таких словах в словаре даются произносительные пометы.
1 Орфоэпический словарь русского языка: Произношение, ударение, грамматические формы / С.Н. Борунова, В.Л. Воронцова, Н.А. Еськова; Под ред. Р.И. Аванесова. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз., 1988. — 704 с..
Значение слова «заимствовать»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ЗАИ’МСТВОВАТЬ, твую, твуешь, сов. и несов. (книжн.). Подражая, перенять (перенимать), почерпнуть (почерпать) откуда-н. Мы должны з. новейшие достижения западноевропейской техники. Сюжеты многих европейских сказок заимствованы с Востока.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
заи́мствовать
1. перенимать (перенять), усваивать (усвоить), подражая кому-либо ◆ От кого ж ей и было заимствовать… это… ну, эти манеры, наконец… не от Михайла же Иваныча в самом деле. И. С. Тургенев, «Холостяк», 1849 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Стихи же, которые он заимствовал у другого поэта, получали у него своеобразный вид и напоминали оригинал разве одной лишь чисто внешней своей формой, но отнюдь не значением. П. А. Висковатов, «Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова», 1891 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Этот эпизод я заимствую буквально из стенографического отчета. В. Г. Короленко, «Сорочинская трагедия (по данным судебного расследования)», 1907 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Что отличает японскую растительность ― это ее относительное богатство цветами, ― особенность, которая уже давно обратила на себя внимание европейцев, вследствие чего, по Лаутереру, ни из одной страны не было заимствовано европейскими садовниками столько декоративных растений, как из Японии. Д. Н. Анучин, «Япония и японцы», 1907 г. (цитата из НКРЯ)
2. брать (взять), получать (получить) откуда-либо (обычно в долг) ◆ Вероятно, какая-нибудь красивая актриса «размягчила ему сердце», и так как ему было «скучно за чаем», то он заимствовал из кассы деньги на несколько дней с намерением их пополнить. Ф. И. Шаляпин, «Моим детям», 1932 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова стрелецкий (прилагательное):
ЗАИМСТВОВАННЫЙ
Смотреть что такое «ЗАИМСТВОВАННЫЙ» в других словарях:
заимствованный — прил., кол во синонимов: 20 • взятый (53) • выписной (3) • заемный (5) • … Словарь синонимов
заимствованный — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN imported … Справочник технического переводчика
заимствованный — заимствованный, заимствованная, заимствованное, заимствованные, заимствованного, заимствованной, заимствованного, заимствованных, заимствованному, заимствованной, заимствованному, заимствованным, заимствованный, заимствованную, заимствованное,… … Формы слов
заимствованный — за имствованный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
заимствованный — прич.; кр.ф. заи/мствован, заи/мствована, вано, ваны … Орфографический словарь русского языка
заимствованный — ая, ое; ван, а, о. Перенятый, взятый, почерпнутый откуда л. З ые слова. З. сюжет. З ые образы. З ое явление … Энциклопедический словарь
заимствованный — ая, ое; ван, а, о. Перенятый, взятый, почерпнутый откуда л. З ые слова. Заи/мствованный сюжет. З ые образы. З ое явление … Словарь многих выражений
заимствованный — заимств/ова/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
заимствованный канал — захваченный канал Совмещенный с информационным канал управления, который формируется путем замены небольшой части информационных символов на команды управления и служебные символы. В случае использования помехозащищенных методов кодирования… … Справочник технического переводчика
непосредственно заимствованный — непосредственно заимствованный … Орфографический словарь-справочник
Поиск ответа
| Вопрос № 306867 |
Добрый день! Я в совершенстве владею французским языком и однажды на уроке сказала, что существительное «прет-а-порте» заимствовано из французского и существует в русском языке, даже показала примеры из словаря. Однако, позже мне написали, что я не права, и что это всего лишь «французское произношение русскими буквами», а «никакое не русское слово». Подскажите, пожалуйста, права ли я? Спасибо за ответ.
Ответ справочной службы русского языка
Вы правы. Это слово употребляют говорящие по-русски, оно действительно есть в словарях русского языка, оно стало фактом русского языка. Можно сформулировать так: прет-а-порте — это заимствованное из французского языка слово, входящее в состав современного русского литературного языка.
Здравствуйте, уважаемая Справочная Служба портала gramota.ru. Вы ответили на вопрос № 304927 следующим образом, что, мол, правильно писать «коронавирус», так как написание совпадает с языком-источником. Что это за язык? К примеру, в английском языке слово «storm” при переводе на руский выглядит, как «шторм», а не «сторм». Лично я считаю, что правильнее было бы писать «короновирус» (коронообразный, в форме короны, мы же не говорим «коронаобразный») или «корона-вирус» (не изменяем букву «а» на «о», поэтому и пишем через дефис; к сравнению: «Москва-река»). Вообще, данный термин очень свеж и требуется время, чтобы окончательно определиться с написанием. Допускаю также написание латиницей «coronavirus”, но ни в коем случае «коронавирус». Заранее спасибо за ответ.
Ответ справочной службы русского языка
Слово коронавирус, как многие медицинские термины, было заимствовано из медицинской латыни. Сначала оно использовалось только в узкой профессиональной сфере, естественно в форме наиболее близкой к источнику – с гласной а на конце первой части. Написание коронавирус прочно закрепилось. Попав в общелитературный язык из-за пандемии, слово коронавирус, конечно, стало испытывать колебания. Многие носители русского языка, незнакомые с латинским термином, переосмыслили словообразовательные связи и структуру слова и восприняли конечную гласную первой части как соединительную. В русском языке в качестве соединительных гласных в основном (но не исключительно) используются о и е. Интуитивно многие стали писать короновирус. Однако термин попал в академический орфографический словарь несколько лет назад, он был зафиксирован с этимологически мотивированной гласной а. И надо сказать, в СМИ термин писали и пишут в соответствии со словарной рекомендацией, отступления встречаются редко. Оснований менять написание сейчас нет.
Знаю, что в русском языке есть лишь соединительные гласные «о» и «е». В таком случае прошу уважаемый портал пояснить, какая соединительная гласная в двукоренном слове «коронавирус». Спасибо заранее.
Ответ справочной службы русского языка
Добрый день! Как правильно писать: «коронавирус» (как во всех СМИ) или «короновирус»? Написание через «а» почему-то режет глаз. С уважением, Владимир.
Ответ справочной службы русского языка
Пишется через А (поскольку слово заимствовано ).
Ответ справочной службы русского языка
Слово первый не является в русском языке заимствованным, это исконно русское слово, относящееся к самому древнему – индоевропейскому пласту, оно имеет соответствия в корнях слов многих других индоевропейских языков.
Ответ справочной службы русского языка
Однозначного ответа нет. Приставка «а» есть в греческом языке, из которого заимствовано (целиком) слово атеист. С точки зрения синхронного (современного) словообразования приставка не вычленяется. При этом морфемные словари выделяют в этом слове приставку и суффикс: а/те/и’ст/.
Оптический носитель: лазердиск или лазер-диск?
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, согласно какому правилу вещества в процессе диффуЗии диффуНДируют? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Несоответствие связано с происхождением слов. Диффузия восходит к латинскому diffusio и попало в русский язык через посредство немецкого (Diffusion) и/или французского (diffusion). Родственный глагол диффундировать (он означает ‘проникать, смешиваться путем диффузии; самопроизвольно распространяться во все стороны’) также заимствовано из латыни (diffundere) через немецкий (diffundieren).
Ответ справочной службы русского языка
Правильное написание: экзажерация. Это устаревшее слово, которое было заимствовано из французского языка и означало ‘преувеличение’.
Почему меридиОнальный при меридиан?
Ответ справочной службы русского языка
здраствуйте, слова «восхитительный» и «хит» однокоренные?
Ответ справочной службы русского языка
Спасибо за интересный вопрос! Слова восхитительный и хит не являются однокоренными, хотя некоторую ассоциативную связь между ними действительно можно найти.
Интересно, что слово хит в современных словарях перестало характеризоваться как свойственное тольк о разговорной речи, а ведь еще в «Толковом словаре иноязычных слов» Л. П. Крысина 2008 г. оно сопровождалось пометой разг.
Ответ справочной службы русского языка
В «Морфемно-орфографическом словаре» А. Н. Тихонова слово помощь членится на приставку по-, корень -мощь- и нулевое окончание. Однако, по нашему мнению, сейчас здесь можно выделить и корень -помощь-, т. к. связь по значению между словами помощь и мочь в современном русском языке трудноуловима. Более того, слова помощь и мочь являются довольно дальними родственниками и существительное помощь было заимствовано в русский язык из старославянского.
Из какого языка пришло слово глобус.
Ответ справочной службы русского языка
Слово глобус заимствовано в XVII веке из латинского языка (латинское globus ‘шар’) – напрямую или через немецкий язык.
Уважаемые специалисты Грамоты! Помогите разобраться с буквами «к» в словах, в которых заимствовано английское слово trekking, то есть пешеходный туризм. В каких случаях ставится две буквы «к»? Например, трекинг, но треккинговые ботинки, треккинговые палки, треккинговая одежда (согласно википедии). Встречаю варианты как с одной «к», так и с двумя. Есть ли какое-то правило по этому вопросу? Заранее спасибо за ответ!
Ответ справочной службы русского языка
Орфографически верно: трек, трекинг, трекинговый. См.: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012. Написание с одной буквой к соответствует нормам русского письма (см. подробное объяснение в ответе на вопрос № 262066).
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как будет правильно: в городе Оха или в городе Охе? Слово «Оха» заимствовано из нивхского языка (Охэ)
Ответ справочной службы русского языка
Название Оха склоняется. Верно: в городе Охе.