present
1 present
2 present
and correct все в порядке all
and correct воен. все налицо (доклад начальнику) be
присутствующий, имеющийся налицо;
to be present at присутствовать на( собрании и т. п.) ;
to be present to the imagination жить в воображении
присутствующий, имеющийся налицо;
to be present at присутствовать на (собрании и т. п.) ;
to be present to the imagination жить в воображении
настоящее время;
at present в данное время;
for the present на этот раз, пока
юр.: these presents сей документ;
know all men by these presents настоящим объявляется
подарок;
to make a present (of smth.) дарить (что-л.) present грам.: present tense настоящее время;
present participle причастие настоящего времени;
present company excepted о присутствующих не говорят
юр.: these presents сей документ;
know all men by these presents настоящим объявляется
воен. взятие на караул
воен. взятие на прицел
давать, показывать (спектакль) ;
показывать (актера)
настоящее время;
at present в данное время;
for the present на этот раз, пока
передавать на рассмотрение
подавать;
передавать на рассмотрение (заявление, законопроект, прошение и т. п.)
подавать, представлять, предъявлять, вручать
подарок;
to make a present (of smth.) дарить (что-л.)
представлять, являть собой;
they presented a different aspect они выглядели иначе
преподносить;
дарить (with) ;
to present one’s compliments (или regards) свидетельствовать свое почтение
присутствующий, имеющийся налицо;
to be present at присутствовать на (собрании и т. п.) ;
to be present to the imagination жить в воображении
теперешний, настоящий;
современный;
существующий;
present boundaries существующие границы
теперешний, настоящий;
современный;
существующий;
present boundaries существующие границы
for acceptance предъявлять для акцептования
for payment предъявлять к платежу
преподносить;
дарить (with) ;
to present one’s compliments (или regards) свидетельствовать свое почтение
данный, этот самый;
the present volume данная книга;
the present writer пишущий эти строки
данный, этот самый;
the present volume данная книга;
the present writer пишущий эти строки writer:
писатель;
автор;
the present writer пишущий эти строки
юр.: these presents сей документ;
know all men by these presents настоящим объявляется
представлять, являть собой;
they presented a different aspect они выглядели иначе
3 present
В чем разница между словами gift и present
Нет времени? Сохрани в
Не знаем, когда вы это прочитаете, но мы это пишем в декабре. Уже близко католическое Рождество, а за ним и Новый Год и православное Рождество. От подарков никак не отвертишься, поэтому решили разобрать актуальную тему.
Как переводится слово «подарок»? Вы ответили gift или present. И вы вряд ли знаете, в чем разница между этими словами. Да и есть ли разница вообще. Скажем больше — многие носители английского тоже не знают. Так давайте же разберемся.
Этимология (происхождение слов)
Слово gift в английском языке существует уже давно, причем раньше оно означало совсем другое. Обычно термин означал выкуп за невесту, приданное или свадебный подарок, но в любом случае относился к свадьбе. Считается, что слово образовалось от английского give (давать) и норвежского gipt (подарок, свадьба). Привычное нам значение слово приобрело приблизительно в начале 14 века.
Слово present англичане заимствовали из французского, где оно изначально имело значение «предлагать в присутствии кого-то». Что-то вроде «публично преподносить дар». Означать просто «подарок» слово стало тоже в начале 14 века.
Вежливость, точность и другие правила деловой переписки на английском
Чем отличаются значения present и gift
Значения очень похожи, и спутать их не будет большой ошибкой. Однако нюансы есть. Разберем две ситуации.
Ситуация первая: Вы с семьей собрались праздновать Новый Год. Подарки уже лежат под елкой. Вы дожидаетесь полуночи, чтобы вместе их открыть. И вот часы пробивают 12 ночи, и дети восторженно бегут к елки с криками « Ура, мы будем открывать подарки!». Допустим, ваши дети говорят на английском. Тогда какое слово они использовали в этом предложении: present или gift?
Ситуация вторая: Вы — министр иностранных дел, и готовитесь принять делегацию из Индии (почему бы и нет). В назначенное время их представитель встречается с вами и говорит, что очень рад встрече и хотел бы в знак уважения преподнести вам официальный подарок. Какое слово подойдет здесь?
Не будем долго держать интригу. В первой ситуации подойдет слово present, во второй — gift. Теперь разберемся, почему. Чем же отличается gift от present?
Present мы говорим про запланированные подарки от знакомых или близких людей, зачастую речь идет о праздниках. Дети ждали от вас подарки, ведь был Новый Год, а вы их родня.
Gift означает скорее незапланированные знаки внимания, зачастую от незнакомых людей. Делегат из Индии для вас близким человеком не является, поэтому он преподносит вам gift. Аналогично в ситуациях, когда подарки вам делает ресторан, магазин, компания, меценат, донор и так далее. Даже когда это в праздники и ожидаемо. Например, магазин косметики дарит вам купон на скидку 20% в честь дня рождения. Не то чтобы вы удивлены, но магазин для вас никак не будет чем-то родным.
Однако от близких людей тоже можно получить gift в случае, если это было для вас неожиданностью. Например, вы поступили в университет, и ваша семья внезапно решила дать вам денег на первое время. Это будет gift.
Подарок в значении present будет одновременно являться подарком в значении gift, но наоборот — далеко не всегда. Gift более широкое понятие, он охватывает разные степени близости дарящего и разный контекст, а present — более узкое понятие, относящееся в основном к близким людям и праздникам.
В целом все логично и понятно. Надеемся, теперь вы разобрались и больше не будете путать похожие слова. Хороших праздников!
EnglishDom #вдохновляемвыучить
прилагательное ↓
глагол ↓
существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
I’ve got a present for you. 
У меня есть для вас подарок.
Let me present my husband to you.
Позволь представить тебе моего мужа.
That’s all I have to say at present.
Это всё, что я могу сказать в данный момент.
I am at present terribly busy.
Я сейчас страшно занята.
It is urgent that they all be present.
Крайне необходимо, чтобы присутствовали все.
The house took its present form.
Дом принял свой нынешний облик.
Please accept my present.
Примите, пожалуйста, мой подарок.
Present arms!
Present company excepted.
К присутствующим это не относится.
Are you bored with your present job?
Вам скучно на нынешней работе?
We presented the arguments to him.
Мы представили ему эти аргументы.
Three of the five patients presented with fever and severe headaches.
У трёх из пяти пациентов проявились высокая температура и сильные головные боли.
The media were present in large numbers.
Журналисты присутствовали в большом количестве.
I am very busy at the present moment.
Я в данный момент очень занят.
She was presented with an award.
Ей вручили награду /премию/.
His tie was a present from his wife.
Его галстук был подарком от жены.
She accepted his present unwillingly.
Она с неохотой приняла его подарок.
You must present valid identification.
Вы должны предъявить действительное удостоверение личности.
The present language ousted the former.
Современный язык вытеснил прежний.
About 100 are present, counting children.
Присутствует около ста человек, включая детей.
There were close on a hundred people present.
Присутствовало почти сто человек.
You must present your passport to the customs officer.
What time will you be presenting?
В какое время вы будете проводить презентацию /делать доклад/?
We were deeply touched by their present.
Мы были глубоко тронуты их подарком.
He’s too mean to buy a present for his wife.
Он слишком скуп, чтобы купить своей жене подарок.
He was present at the birth of his daughter.
Он присутствовал при рождении дочери.
Never present a gun at someone.
Никогда не целься в людей.
This shabby present was an insult to us.
Этот жалкий подарок был оскорбителен для нас.
We must for the present remit our reply.
Пока что мы вынуждены отложить свой ответ.
We’ll present the information using a chart.
Мы представим данную информацию с помощью диаграммы.
Примеры, ожидающие перевода
The government presents itself as being sensitive to environmental issues.
On present showing (=judging by the way it is now), there’s a lot to do to get the newspaper’s sales up.
Gift и present — в чем разница? Как называть подарки на английском
Между существительными gift и present нет большой разницы — оба переводятся как «подарок». Небольшие отличия появляются, когда нужно сделать прилагательное «подарочный» или глагол «подарить». Если уверены, что уже понимаете все нюансы — листайте в конец, там тест.
Существительное: a gift vs. a present
У слова gift значение шире: это материальный и нематериальный подарок, дар и талант к чему-то. Present попросят к Рождеству или на день рождения, обычно это конкретная вещь.
Любой present — это gift, но не каждый gift — это present.
Теоретически, можно пользоваться только словом gift. Но есть стилистический нюанс: present звучит более повседневно, gift — более формально.
Прилагательное: gift vs. present
Прилагательное «подарочный» получается только из слова gift:
gift certificate — подарочный сертификат
gift wrap — подарочная упаковка
gift shop — магазин с подарками
Прилагательное present переводится как «настоящий, существующий в данный момент»:
present moment — текущий момент
the present day — сегодняшний день
Если сегодня, at this present moment, вы поняли, что у вас нет подарка на 8 марта, вы еще успеете купить gift certificate на уроки английского. Пакеты от 4 уроков, есть варианты для взрослых и детей.
Глагол: to gift vs. to present
Все значения глаголов to gift и to present — формальные: «даровать», «презентовать». Если вы не хотите награждать, дарить наследство или наделять талантом, а просто хотите подарить подарок — нужно выразиться по-другому, например использовать глаголы make, give, get.
Просто «подарить подарок» по-английски:
to make a gift
to give as a gift
to get something
I am going to get my mom new earrings for the 8th of March.
Я собираюсь подарить маме на 8 марта сережки.
Лучший наш подарочек — это вы. Спасибо, что читаете Skyeng Magazine!
А теперь проверьте себя, как хорошо вы разобрались в тонкой разнице между gift и present.
В чём разница между prEsent и presEnt?
В английском языке есть слова, которые пишутся одинаково, но читаются по разному. Сегодня посмотрим на слово PRESENT. В зависимости от того, куда ставится ударение, меняется и смысл слова. Давайте разберёмся и запомним, в каком случае, что будет значить сегодняшнее слово.
PReSENT
Произношение и перевод:
[ ˈprezənt ] / [ прэ́зэнт ] – подарок
Значение слова:
то, что мы дарим кому-то по особому поводу или в качестве благодарности
Примеры:
Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
PRESeNT
Произношение и перевод:
[prɪˈzent] / [ призэ́нт ] – дарить
Значение слова:
давать кому-то что-то особенно формально в рамках какой-то церемонии
Употребление:
Примеры:
В чём разница
Ну а чтобы запомнить, какое слово что обозначает и не путаться, напишите по 15 предложений с каждым из вариантов, ПРОГОВАРИВАЯ их вслух. Тогда ваши уши и язык привыкнут к правильному варианту и запомнят его. А потом уже на автомате вы будете использовать правильное ударение.
ЗАДАНИЕ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ
Заполните пропуски, вставив слово present. Нужную E выделяйте при написании (prEsent или presEnt). Правильные ответы смотрите ниже.
Родители решили _________ детям новые велосипеды.
Ты уже выбрала ________ себе на день рождения?
Мы всегда ________ девушкам цветы на 8 марта.
Часто молодожёнам __________ деньги на свадьбу.
Правильные ответы:
1.prEsent 2.presEnt 3.prEsent 4.presEnt 5.prEsent 6.presEnt