Как пишется слово сэндвич на русском

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

Сэндвич или сандвич: как правильно?

Мне недавно в инстаграме показали рекламу нового гамбургера от сети ресторанов «Макдоналдс» и взгляд мой наткнулся на то, как они называют свой бутерброд. Представители одного из самых популярных предприятий питания пишут «сандвич», я же использую написание через «э» в первом слоге. Так как будет правильно по нормам русского языка – сэндвич или сандвич? Давайте разберёмся.

Скриншот поста официального инстаграма «Макдоналдс в России»

Сам я придерживаюсь написания «сЭндвич» согласно фонетике английского языка: sandwich [‘sænwɪʤ] – первый слог всё же звучит как «э». Поэтому не удержался и спросил в комментариях, почему иностранная компания использует написание «сандвич». Мне сразу же ответили.

Правда, ответ меня не очень удовлетворил. Можно сказать, ребята отшутились выдержкой из Википедии.

Сэндвич или сандвич?

Этот вопрос меня впервые озадачил лет 10 назад, когда я для издательства «Вокруг Света» писал путеводитель по гастрономическим традициям европейских стран. У меня под рукой была куча самых разных материалов, в которых было использовано написание «сандвич». В том числе и легенда о том, Джон Монтегю, Четвёртый граф Сэндвический (John Montagu, 4th Earl of Sandwich), изобрёл двойной бутерброд. На что ссылаются представители «Макдоналдса», совершенно не задумываясь, что «сэндвич» и в имени графа может быть написан через «э».

Легенда, кстати, любопытная. По этой версии происхождения сэндвича граф очень любил азартные игры. Настолько, что у него совсем не было времени нормально поесть. И он попросил своего дворецкого (или кто там графов обслуживает), чтобы во время игры ему принесли бутерброд из двух тостов, между которыми помещена вяленая говядина. Насколько эта легенда достоверна, сейчас уже трудно судить, но слово сэндвич вошло в английский язык и потом перескочило к нам.

Что же касается русского написания этого слова. Сандвич – это советская языковая норма, которую определили давным-давно и до сих пор используют. Английский в те годы у нас не был особо популярен, и никто толком не знал, как что произносится на самом деле. Но сейчас в нашей речи гораздо больше заимствованных из английского (американского) языка и уже гораздо больше людей знают базовые правила произношения.

В современном русском языке, мне кажется, уместнее будет использовать написание «сэндвич». Хотя, если воспользоваться словарями, правила которых ещё никто не отменил, то допустимо три варианта написания этого слова: сэндвич, сандвич и даже сендвич. Что лично мне тоже немного режет глаз.

Ошибки не будет при любом раскладе. Но я, как вы уже поняли, склоняюсь к первому варианту.

Источник

Как пишется “сэндвич” или “сендвич”?

Названия многих блюд пришли в русский язык из Европы, Азии и США, при этом в написании заимствованных слов можно легко допустить ошибки. Так, с легкостью можно запутаться в правописании названия заграничного вида бутерброда – сэндвича. В английском языке принято использовать “sandwitch”. Главная трудность на письме – понять, какая гласная буква используется в первой половине: “А”, “Е” или “Э”. Разобраться в теме легко, ведь современные словари подскажут, как правильно – “сендвич” или “сэндвич”.

Значение слова

Первым на использование слова “сэндвич” в случае с бутербродом решился английский дипломат Джон Монтегю Сэндвич (John Montagu, 4th Earl of Sandwich) в конце XVIII века. Именно он придумал размещать ломоть мяса между двумя тостами для экономии времени на готовку. В современном виде такой вид бутерброда состоит из двух ломтиков хлеба, между которыми размещаются всевозможные начинки, включая мясо. Также в современности слово используется не только для описания блюда. В химии существует понятие “сэндвичевые соединения”, описывающее свойство одного из металлов. А в строительстве нередко используют “сэндвич-панели” – утеплители для отделки зданий.

Правила, используемые при написании

Актуальная редакция Большого русского словаря, а также информация предоставленная Институтом русского языка им. В.В. Виноградова позволяют убедиться в правильном использовании сразу двух версий слова – “сандвич” и “сэндвич”. Вместе с этим стоит обратить внимание на общепринятый способ написания с использованием буквы “Э”. Учитывать рекомендуется и такой нюанс – об использовании буквы “Е” не говорится ни в одном из актуальных источников, поэтому написание “сендвич” можно считать недопустимым.

Где ставится ударение в слове “сэндвич”

Примеры правильного написания

Убедиться в том, как правильно пишется рассматриваемое название блюда получится, если обратиться к некоторым примерам:

Примеры ошибок в написании

Чаще всего проблемы возникают из-за неверного восприятия английской буквы “A”. Так, ошибкой будет считаться использование в письме варианта “сандвич”. Помимо прочего, неверным будет использование вариантов “сэндвичь” и “сендвичь”.

Выводы

Sandwich – очень популярная еда, относящаяся к фаст-фуду. Простые рекомендации помогут не только легко приготовить блюдо, но и не запутаться с тем, как правильно писать его название. Школьные правила со временем забываются, поэтому в написании столь необычных названий запросто могут возникнуть проблемы. В очередной раз напомним – верным считается употребление “сэндвич” с ударением на первую гласную букву.

Источник