Русский язык и лингвистика
Шопинг или шоппинг: как правильно писать
Правильный вариант только один. Ещё узнаем, как пишется «шоп» с другими словами, немного затронем тему освоения английских заимствований в русском языке.
Борьба за это слово велась нешуточная среди лингвистов и авторов словарей. Заимствовано оно из английского (shopping), писалось сначала с двумя «п». Однако сторонники одной «п» в итоге победили. И совершенно логично.
В русском языке появилась закономерность: если у заимствованного слова есть однокоренное соответствие с одиночной согласной, то удвоения не происходит. Особенно это касается англицизмов.
шоп → шопинг; спам → спамер; блог → блогер.
Причём и в других английских заимствованиях двойная согласная часто утрачивается, как это произошло в словах «офлайн» (offline) и «трафик» (traffic).
Вы спросите о словах «баннер» и «плоттер», в которых согласная удваивается. Однако у них нет однокоренных смысловых соответствий с одиночной согласной, как у «блогер» (блог). Похожие существительные «бан» и тем более «плот» лексически никак не связаны с «баннер» и «плоттер».
Явным исключением может быть «Твиттер», ведь у него есть однокоренное «твит» (пост в микроблоге). Однако выпадения второй «т» не происходит вероятнее всего потому, что перед нами имя собственное.
Шопинг или шоппинг
Итак, слово «шопинг» пишется с одной «п». Оно подчиняется тому же правилу, что «блогер», «офлайн» и «трафик»: в нём нет удвоенной согласной.
В «Русском орфографическом словаре» РАН под ред. В. В. Лопатина существительное зафиксировано именно с таким написанием: шо́пинг, шо́пинга.
Как пишется «шоп»?
С одной «П». Как часть слова — почти всегда через дефис. Приведу примеры из «Русского орфографического словаря» РАН:
дьюти-фри́-шо́п, шоп-компаньо́н, шоп-ли́фтинг, шоп-тур, шоп-тури́зм; барбершо́п [добавление 2019], телешо́п, фотошо́п; шопоман, шопомания, шопоголик, шопингомания.
«Шопинг» или «шоппинг»: как правильно?
Чтобы не сомневаться, как пишется слово – «шопинг» или «шоппинг», необходимо воспользоваться орфографическим справочником или словарем, так как оно непроверяемое.
Как правильно пишется?
Орфографически правильно – шопинг.
Происхождение и значение слова «шопинг»
Слово «шопинг» иностранное, происходит от английского – «shopping», что в переводе на русский значит «посещение магазина». В словарном запасе отечественного языка слово появилось не так давно – на рубеже двадцатого и двадцать первого веков, с развитием в стране рыночной экономики. В широком понимании «шопинг» не просто посещение торгового заведения с целью приобретения покупки, но и вид развлечения, так как в современных супермаркетах функционируют и развлекательные, и зрелищные площадки.
В английском слове, как было показано выше, присутствуют две буквы «p», но в русской орфографии закреплено написание с одной буквой «п».
Здесь, видимо, сработало правило – если есть хоть одно однокоренное слово с «п», пишем одну согласную. У слова «шопинг» такое родственное слово есть. Это «шоп-тур».
Так или иначе, но, к примеру, в «Русском орфографическом словаре», составитель и редактор В.В. Лопатин, закреплена норма написания слова с одной буквой «п» – шопинг.
Похожая статья «Мелочёвка» или «мелочовка»: как пишется?
Морфемный разбор слова «шопинг»
Состоит из корня «-шоп-», суффикса «-инг-», нулевой флексии.
Часть речи – существительное; части слова – шоп/инг/–.
Словообразовательный способ – суффиксальный.
Примеры предложений
Синонимы слова «попробовать»
Слова и выражения, близкие по лексическому значению слову «шопинг»: покупка, отоваривание, посещение магазина, хождение по торговым заведениям.
Ошибочное написание слова «шопинг»
Некорректно писать слово с «пп» – шоппинг.
Заключение
При выборе написания слова – «шопинг» или «шоппинг» – необходимо учитывать, что иноязычное слово пишется по правилам русской орфографии – с одной буквой «п». Правильность написания можно проверить по словарю.
Поиск ответа
| Вопрос № 268000 |
Ответ справочной службы русского языка
Мы рекомендуем ориентироваться на орфографический словарь и писать с одним П: шопинг.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
И ещё вопрос (я уже задавал его ранее, но ответа так и не дождался).
Почему слово «файв-о-клок» в словарях на вашем сайте пишется «файф-о-клок»? В отличие от таких слов, как «кров», «плов», «боров» и им подобных, в данном случае оглушения не происходит, поскольку за звуком [в] следует гласный звук.
Заранее спасибо и всего доброго!
Ответ справочной службы русского языка
Сказанное, однако, не относится к заимствованиям-англицизмам типа баннер, плоттер, джоггинг, киднеппинг и др., у которых в русском языке нет однокоренных соответствий с одиночной согласной.
О написании слова файф-о-клок см. ответ на вопрос № 253634.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
к вопросу №239198: почему же тогда в Большом толковом словаре (академическом), у Розенталя и в других словарях мы встречаем написание » шоппинг «? как же правильно? спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Пока заимствованное слово еще только осваивается языком, оно первое время может испытывать колебания в написании. Отсюда и различная словарная фиксация, это нормально и не должно удивлять. Написание шопинг «узаконено» академическим «Русским орфографическим словарем» (2-е изд., М., 2005), поэтому сейчас следует писать с одной П.
как пишется «шопинг» или » шоппинг «? спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
ШОППИНГ или ШОПИНГ предаННый друг или предаНый друг спасибо заранее
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте, обьясните, пожалуйста, почему в СМИ можно встретить двоякое написани слов: шопинг ( шоппинг ) и бизнесцентр (бизнес-центр). Как правильно? А то у нас возникают споры с коллегами по этому поводу!
Ответ справочной службы русского языка
Слово _шопинг_ испытывало колебания в написании и раньше не было зафиксировано в словарях. Написание же _бизнес-центр_ и раньше было единственно правильным.
Здравствуйте, пожалуйста, подскажите как все-таки пишется слово ШОППИНГ или ШОПИНГ?
Ответ справочной службы русского языка
правописание слова «шопинг»/» шоппинг » Почему?
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте! Как правильно писать » шоппинг » или «шопинг». Часто встречаю оба варианта, какой же правильный, я всегда думала, что с двумя «п», но в солидных изданиях вижу написание этого слова с одним «п». Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
«Шопинг» или «шоппинг»: как правильно?
Чтобы не сомневаться, как пишется слово – «шопинг» или «шоппинг», необходимо воспользоваться орфографическим справочником или словарем, так как оно непроверяемое.
Как правильно пишется?
Орфографически правильно – шопинг.
Происхождение и значение слова «шопинг»
Слово «шопинг» иностранное, происходит от английского – «shopping», что в переводе на русский значит «посещение магазина». В словарном запасе отечественного языка слово появилось не так давно – на рубеже двадцатого и двадцать первого веков, с развитием в стране рыночной экономики. В широком понимании «шопинг» не просто посещение торгового заведения с целью приобретения покупки, но и вид развлечения, так как в современных супермаркетах функционируют и развлекательные, и зрелищные площадки.
В английском слове, как было показано выше, присутствуют две буквы «p», но в русской орфографии закреплено написание с одной буквой «п».
Здесь, видимо, сработало правило – если есть хоть одно однокоренное слово с «п», пишем одну согласную. У слова «шопинг» такое родственное слово есть. Это «шоп-тур».
Так или иначе, но, к примеру, в «Русском орфографическом словаре», составитель и редактор В.В. Лопатин, закреплена норма написания слова с одной буквой «п» – шопинг.
Морфемный разбор слова «шопинг»
Состоит из корня «-шоп-», суффикса «-инг-», нулевой флексии.
Часть речи – существительное; части слова – шоп/инг/—.
Словообразовательный способ – суффиксальный.
Примеры предложений
Синонимы слова «попробовать»
Слова и выражения, близкие по лексическому значению слову «шопинг»: покупка, отоваривание, посещение магазина, хождение по торговым заведениям.
Ошибочное написание слова «шопинг»
Некорректно писать слово с «пп» – шоппинг.
Заключение
При выборе написания слова – «шопинг» или «шоппинг» – необходимо учитывать, что иноязычное слово пишется по правилам русской орфографии – с одной буквой «п». Правильность написания можно проверить по словарю.
агентство стиля
Шоппинг или шопинг? Как правильно пишется это слово.
Поскольку слово англоязычное, все знают, что в английском варианте оно пишется (shopping) с двумя буквами «P». В русском языке в отношении написания иностранных слов существует правило: если в иностранном варианте слово пишется с удвоенной согласной и в русском языке нет однокоренных слов с одиночной согласной, тогда удвоенная согласная сохраняется.
В «Русском орфографическом словаре » 2-го издания 2004 года, слово «шопинг» пишется с одной буквой «п» и там же присутствует англицизм «шоп» обозначающий магазин и являющийся однокоренным и проверочным словом к слову шопинг, из чего следует, что удвоение согласной не требуется.
В «Толковый словарь иноязычных слов» в редакции Крысина 2008 года, слово «шопинг» также пишется с одной буквой «п».
При этом «Словарь иностранных слов» под редакцией Комлева, упоминает слово шоппинг с двумя «п». А «Словарь синонимов» под редакцией Тришина, и «Современный толковый словарь русского языка» под редакцией Ефремовой содержат оба варианта написания.
До сих пор написание слова шопинг является неустоявшимся. Если посмотреть по статистике набора ключевых слов в поисковой системе Яндекс, то получается что наиболее привычным для большинства является написание с удвоенной «п». Слово шоппинг с двумя «п» за месяц набирало 205 796 человек, а слово шопинг с одной «п» за тот же период времени набирало 113 450 человек.
На нашем сайте слово шопинг написано в разных вариантах для удобства поиска. В среде стилистов термин «шоппинг-сопровождение» принято писать с удвоенной «п». У нас нет полномочий поставить точку в этом вопросе, но нужно признать, что в ситуации когда вокруг написания слова столько разногласий, написание его с одной или двумя «п» не может являться грубой орфографической ошибкой.