Трудные имена на английском языке
Как ни странно, алфавит часто вызывает трудности даже у тех, кто хорошо владеют языком. Дело не в том, что не все сходу могут наизусть прочитать его от A до Z – это еще не страшно, ведь знание алфавитного порядка пригождается редко. Гораздо важнее уметь без запинки диктовать слова по буквам и понимать такую диктовку. Особенно это важно, когда мы под диктовку записываем имена на английском языке.
Имена на английском языке: Ashley или Ashlee?
Общаясь на английском, часто приходится переспрашивать, как пишутся имена и фамилии. Это нормально даже среди самих американцев или англичан, ведь в их языке слова часто пишутся не как слышатся, а каким-нибудь неочевидным способом. В нашем языке имена редко имеют варианты написания. Петр всегда Петр, а не Пьотр или Пиотыр. Мария всегда Мария, а не Марийа или Мариия.
В английском языке не так.
Например, актрису Эшли Симпсон зовут Ashlee, а вовсе не Ashley, как Эшли Грин из «Сумерек», да и вообще всех других Эшли (произносится точно также).
Пройдите тест на уровень английского:
Имена Ashlee Simpson и Ashley Greene произносятся абсолютно одинаково. По-русски оба имени пишутся «Эшли».
Фамилия певицы Аврил Лавин пишется на французский манер Lavigne, но для американцев звучит неотличимо от фамилии музыканта Adam Levine.
Фамилии Lavigne и Levine невозможно различить на слух.
Вы, возможно, не обращали внимание, но по-английски имена Милы Йовович и Милы Кунис тоже пишутся по-разному: Milla Jovovich и Mila Kunis.
Мы пишем «Мила Йовович» и «Мила Кунис», но на самом деле их имена Milla и Mila.
А фамилию актрисы Busy Philipps часто пишут, как торговую марку «Phillips».
Philipps — это фамилия актрисы, а Philips — торговая марка.
И это только верхушка айсберга, таких трудных имен полным-полно.
Из-за этой особенности в англоязычных странах в порядке вещей уточнять, как именно пишется имя и фамилия. Причем диктовать нужно по буквам.
Говоря по-русски, мы, не расслышав, просим произнести непонятное слово по слогам. В английском для полной ясности нужно говорить именно по буквам – это особенность английской фонетики.
— Меня зовут Василий Попандополус — ПО-ПАН-ДО-ПО-ЛУС.
— My name is Vasiliy Popandoplus — P-O-P-A-N-D-O-P-O-L-U-S.
Причем, каждая буква произносится как положено в английском алфавите: пи-оу-пи-эй-эн-ди-оу-пи-оу-эл-ю-эс.
И да, носители языка диктуют свои имена-фамилии очень быстро.
Стандартные вопросы на этот случай:
— How do you spell your name? Как пишется ваше имя?
— How can I spell it? Как это пишется?
Запомните эти фразы, они не будут лишними в словарном запасе.
Если английский нужен вам по работе, то эти вопросы вам придется задавать часто. Как, например, герою фильма «Зеленая миля», который по долгу службы часто записывал фамилии.
— Your name is John Coffey? (Тебя зовут Джон Коффи?)
— Yessir, boss. Like the drink, only not spelled the same. (Да, сэр, босс.Как напиток, только пишется по-другому)
— Oh, you can spell, can you? (О, можешь продиктовать?)
— Just my name, boss. J-O… (Могу только имя, босс. Дэ, жэ…)
Нормальная ситуация для многих профессий.
Как научиться «спеллить»
Если и с этим справляетесь, то со «спеллингом» у вас все в порядке. Если нет, стоит повторить английский алфавит и поупражняться в произношении (и понимании) слов по буквам, иначе ваш собеседник-иностранец запутается в собственной фамилии, пока объяснит вам, как она пишется.
Примечание: не путайте два значения слова spelling: 1) произношение слова по буквам, 2) правописание.
P.S: Миф об алфавитном тесте на трезвость
Есть распространенный миф, якобы в Америке полицейский может в качестве теста на трезвость попросить водителя рассказать алфавит в прямом и обратном порядке, и если вы не справитесь с заданием, вас признают нетрезвым. А если вы твердо знаете алфавит, то есть шанс отвертеться от наказания.
На самом деле при такой проверке просят не просто называть буквы, а при этом еще и идти по прямой, иногда с закрытыми глазами. Полицейский обращает внимание на координацию движений, следит, не заплетается ли у вас язык, не шатает ли вас из стороны в сторону, в общем, ваша азбука интересует его меньше всего.
Как пишется эшли на английском
1 эшли
2 Эшли
См. также в других словарях:
Эшли — (англ. Ashley) английская фамилия, а также женское и мужское имя. Известные носители: Эшли, Джон Джордж (1930 2008) канадский хоккейный судья, судья НХЛ. Эшли, Клиффорд (1881 1947) американский писатель и журналист. Эшли, Морис (род.… … Википедия
Эшли, Ян — Ян Эшли Гражданство … Википедия
Эшли У. — Сэр Уильям Джеймс Эшли (англ. Sir William James Ashley;1860 1927) британский экономист, представитель исторической школы. Профессор Университета Торонто (Канада), Колумбийского (США) и Бирмингемского (Великобритания) университетов. Посвятил… … Википедия
Эшли — (Ashley) Уильям Джеймс (25.2. 1860, Бермондси, 23.7.1927, Кентербери), английский историк и экономист, представитель историко экономического направления в английской буржуазной историографии. Получил образование в Оксфорде. В 1888 92… … Большая советская энциклопедия
Эшли — (Вильям Дж. Ashley) английский историк экономист (род. в 1860 г.); был профессором в Торонто (Канада), потом в Колумбии (Соединенные Штаты), а теперь занимает кафедру на вновь основанном факультете торговли бирмингемского университета. Из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЭШЛИ — (Ashley), Уильям Джеймс (25.II.1860 23.VII.1927) англ. экономист и историк. Получил образование в Оксфорде. В 1888 1892 проф. политич., экономич. и конституц. истории в Торонтском ун те, в 1892 1901 проф. экономич. истории в Гарвардском ун те, в… … Советская историческая энциклопедия
Эшли Джадд — Ashley Judd Имя при рождении: Эшли Тайлер Симинелла Дата рождения: 19 апреля 1968 года М … Википедия
Эшли (округ — Эшли (округ, Арканзас) округ Эшли Ashley County Страна США Статус округ Входит в штат Арканзас Административный центр … Википедия
Эшли Николь Симпсон — Эшли Симпсон Эшли Симпсон Полное имя Эшли Николь Симпсон Дата рождения 3 октября 1984 (24 года) Место рождения Даллас, Техас … Википедия
Эшли Симпсон — Полное имя Эшли Николь Симпсон Дата рождения 3 октября 1984 (24 года) Место рождения Даллас, Техас … Википедия
Эшли Вагнер — Персональные данные Выступает за США Дата рождения … Википедия
Как пишется эшли на английском
1 эшли
См. также в других словарях:
Эшли — (англ. Ashley) английская фамилия, а также женское и мужское имя. Известные носители: Эшли, Джон Джордж (1930 2008) канадский хоккейный судья, судья НХЛ. Эшли, Клиффорд (1881 1947) американский писатель и журналист. Эшли, Морис (род.… … Википедия
Эшли, Ян — Ян Эшли Гражданство … Википедия
Эшли У. — Сэр Уильям Джеймс Эшли (англ. Sir William James Ashley;1860 1927) британский экономист, представитель исторической школы. Профессор Университета Торонто (Канада), Колумбийского (США) и Бирмингемского (Великобритания) университетов. Посвятил… … Википедия
Эшли — (Ashley) Уильям Джеймс (25.2. 1860, Бермондси, 23.7.1927, Кентербери), английский историк и экономист, представитель историко экономического направления в английской буржуазной историографии. Получил образование в Оксфорде. В 1888 92… … Большая советская энциклопедия
Эшли — (Вильям Дж. Ashley) английский историк экономист (род. в 1860 г.); был профессором в Торонто (Канада), потом в Колумбии (Соединенные Штаты), а теперь занимает кафедру на вновь основанном факультете торговли бирмингемского университета. Из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЭШЛИ — (Ashley), Уильям Джеймс (25.II.1860 23.VII.1927) англ. экономист и историк. Получил образование в Оксфорде. В 1888 1892 проф. политич., экономич. и конституц. истории в Торонтском ун те, в 1892 1901 проф. экономич. истории в Гарвардском ун те, в… … Советская историческая энциклопедия
Эшли Джадд — Ashley Judd Имя при рождении: Эшли Тайлер Симинелла Дата рождения: 19 апреля 1968 года М … Википедия
Эшли (округ — Эшли (округ, Арканзас) округ Эшли Ashley County Страна США Статус округ Входит в штат Арканзас Административный центр … Википедия
Эшли Николь Симпсон — Эшли Симпсон Эшли Симпсон Полное имя Эшли Николь Симпсон Дата рождения 3 октября 1984 (24 года) Место рождения Даллас, Техас … Википедия
Эшли Симпсон — Полное имя Эшли Николь Симпсон Дата рождения 3 октября 1984 (24 года) Место рождения Даллас, Техас … Википедия
Эшли Вагнер — Персональные данные Выступает за США Дата рождения … Википедия