Какие слова в английских названиях пишутся с заглавной буквы
Оформление статей на английском языке имеют некоторые отличия. Например:
Все слова в английских названиях, кроме артиклей, союзов и коротких предлогов, пишутся с заглавной буквы.
Правила капитализации
При указании в заголовках и основном тексте статей оригинальных английских названий необходимо соблюдать следующие правила капитализации (англ. capitalization) — написания определённых слов с заглавной буквы:
Исключения
Артикли в названиях пишутся с заглавной буквы, если они:
Предлоги в названиях пишутся с заглавной буквы, если они:
Слова Also, If, Than, That, Thus и When всегда пишутся с заглавной буквы.
Cлучаи, когда оригинальное английское название оформлено с намеренным отступлением от орфографической традиции (следует оговаривать при первом вхождении названия в текст статьи).
С заголовками действительно В английском каждое слово в заголовке пишется с прописной буквы (The Best Summer).
Однако здесь есть свои особенности. Если первое и последнее слово в любом случае пишется с заглавной буквы, то некоторые нужно все же писать с маленькой:
Осталось только выучить части речи в английском языке. Ведь, например, слово it хоть и маленькое, но пишется в заголовке с большой буквы, потому что местоимение.
Кроме описанных правил в английском языке, конечно же, есть еще и разные нюансы.
10 правил использования Заглавной буквы в английском языке
Случаи использования Заглавной буквы в английском языке
В английском языке существуют особые правила использования заглавной буквы в тексте.
Далее читайте, в каких случаях английские слова пишутся с большой буквы.
Эти 10 правил использования заглавной буквы в английском языке должен знать каждый!
1. Первая буква в предложении
Как и в русском и во многих других языках, первая буква в предложении – заглавная:
My friend lives in the USA.
2. Личное местоимение I – «Я»
Единственное местоимение, которое пишется с заглавной буквы в английском языке, не зависимо от его местонахождения в предложении:
3. Имена собственные
Опять-таки, аналогично, как и в русском языке, собственные имена (т.е. имена людей, названия стран, рек, морей, океанов, торговых марок, городов, клички животных) всегда пишутся с большой буквы:
4. Дни недели, названия месяцев и праздников
Кстати, названия времен года в эту категорию не входят, поэтому и не пишутся с заглавной буквы:
5. Национальности, названия языков и расовой принадлежности
В отличие от русского языка, в английском слова, относящиеся к национальностям, языкам и расе пишутся с заглавной буквы, это обязательно нужно помнить:
6. Титулы, звания и ученые степени
В английском языке принято выделять достижения человека и писать названия титулов, ученых степеней и званий с большой буквы. Также не забывайте об истинно английских обращениях Mr, Msr и т.д., которые тоже включены в эту категорию:
7. Исторические периоды
В английском языке, как и в русском, добавляют слово «эпоха» или «период» и тоже пишут название с заглавной буквы:
8. Первая буква каждого главного слова в названии
Снова, истинно английский подход писать слова в названии с больших букв, в то время как в русском в основном заглавная только первая буква в названии:
9. Названия планет
Правда слова earth, sun и moon все же пишутся с маленькой буквы, если только не имеется в виду планеты. То есть, если мы перечисляем планеты солнечной системы, тогда эти слова пишутся с заглавной буквы в английском языке:
10. Названия публикаций, песен и картин
Известный факт, что названия творческих работ человека пишутся с большой буквы. Скорее всего, во всех языках мира:
С большой или с маленькой буквы: пишем заголовки на английском и не только
Если вам часто приходится писать и читать по-английски, вы не могли не заметить, что иногда в заголовках на этом языке почти все слова пишутся с большой буквы, часто — лишь некоторые. Так как быть? Какие все-таки слова следует всегда писать с большой буквы?
Какие слова всегда пишутся с большой буквы?
Прежде всего, необходимо помнить, что в английском языке есть слова которые ВСЕГДА пишутся с большой буквы:
Sunday, Tuesday, March, September, Easter, Christmas, Independence Day;
John, Mary, Canada, Mars, North Africa, the Far East, The Ritz Hotel, The Super Cinema, the United States;
Mr Smith, Dr Jones, Professor Blake, Colonel Webb, the Managing Director;
He’s Russian.
I speak German.
She’s Jewish.
He’s a Sikh.
Japanese history
Catalan cooking
Как писать слова в заголовках?
Общее правило гласит, с большой буквы следует всегда писать первое слово и часто существительные, местоимения, глаголы (в том числе is и другие формы глагола to be), прилагательные (в том числе this и that) и наречия (в том числе then и when ) в названиях книг, фильмов, постановок, картин, журналов, песен. Например: Gone with the wind или Gone with the Wind; Romeo and Juliet; New Scientist и тому подобное.
Easy? Еще бы. Впрочем английский не был бы английским, если бы на каждое правило не было исключений. There is an exception to every rule — говорит английская пословица, а мы расскажем в каких случаях эти слова все же пишутся с большой буквы:
Те же правила касаются и подзаголовков. Например: Orlando: A Biography, где A Biography — подзаголовок, а артикль — первое слово в подзаголовке.
Надеемся, теперь вы с легкостью будете писать на английском и не будете сомневаться с какой буквы это делать.
Английские заголовки
Как и в русском, в английском языке существуют категории слов, которые пишутся с большой буквы. Основные правила универсальны для обоих языков. Таким образом, с большой буквы пишутся:
1. Имена собственные: имя и фамилия человека, кличка животного, прозвище, псевдоним, географические названия (названия любых населенных пунктов, городов, стран, рек, морей, океанов, озер, улиц, площадей), названия фирм, общественных организаций, музеев, художественных произведений.
Mary, Smith, Rex, London, England, the Salt Lake, the Black Sea, Standard Oil Company, Greenpeace, Brighton Beach, Gone With The Wind, the British Museum.
2. Начало любого предложения предложения. Также, если в средине предложения есть цитата и она целая, пишем её с большой буквы, если же это часть цитаты, её следует писать с маленькой буквы.
The waiter said, “My manager will be here shortly,” but he never came.
The waiter told us that his manager would “be here shortly,” but he never came.
Тем не менее, есть случаи, в которых в английском языке следует писать большую букву, тогда как в русском языке эти слова мы напишем с маленькой. Рассмотрим эти случаи:
1. Местоимение «я». В английском языке местоимение I пишем с большой буквы, где бы оно не стояло.
My friend and I are going to the cinema tonight.
2. Дни недели и месяцы.
Monday, Sunday, April, June.
Однако времена года пишутся с маленькой буквы: summer, spring.
3. Страны, языки и национальности, религии.
China, France, Japanese, Russian, Christianity, Buddhism
4. Заголовки, названия статей, книг и т.п.
Gone With The Wind
Однако, существует множество правил по употреблению заглавных букв в английских заголовках. Итак:
b) С заглавных букв пишутся предлоги, состоящие из 5 букв и более (after, among, between)
c) С заглавных букв пишутся предлоги, входящие в состав латинского выражения (In Vitro, De Facto).
d) Со строчных букв пишутся все артикли (a, an, the), сочинительные союзы (and, or, nor) и предлоги, состоящие из 4 букв и меньше (of, for, from) (кроме тех, которые являются первым словом).
e) Со строчной буквы пишется частица to, относящаяся к инфинитиву (to Come).
При письме зачастую бывает сложно правильно определить часть речи, в результате чего заголовок может быть написан неверно. Наиболее часто встречающиеся ошибки даны с примерами ниже:
Слова, состоящие из двух букв
Ошибка написания слов, состоящих из двух букв, со строчной буквы (по аналогии с короткими предлогами (of, to, up)). Следует помнить, что независимо от длины, все существительные, глаголы, прилагательные и наречия пишутся с заглавной буквы:
Tell me it, Please
(неверно, «it» и “me” – местоимения, пишем с заглавных букв)
Why is He So Shy?
(неверно, «is» – глагол, пишем с заглавной буквы)
Фразовые глаголы
Второй элемент фразового глагола также может представлять трудность при написании английских заголовков. Фразовый глагол представляет собой сочетание глагола и частицы с устойчивым значением, при разрыве которых смысл меняется. Например, глагол to give сам по себе имеет значение давать, дарить, в то время как фразовый глагол to give up – отказаться, бросить.
Поэтому в том, случае, когда слово является частью фразового глагола, его необходимо писать с заглавной буквы:
My Travels up the River
(верно; «up» – предлог, пишем со строчной буквы)
Setting up the Programme
(неверно; «up» – частица, входящая в состав фразового глагола, пишем с заглавной буквы)
Примеры правильного написания английских заголовков
Tired but Happy
Singing While You Wash
Playing with the Cat, the Best Cat to Play With
Traveling in Mountains Is So Exciting
To Go Means to Win
His In Vitro Baby
Какие слова в английском пишутся с большой буквы
С большой буквы в английском языке пишутся следующие слова:
1. Имена собственные и звания:
the Queen of England, Winston Churchill, the President of the United States
В английском языке местоимение “I” (Я) всегда пишется с большой буквы.
2. Названия книг, пьес:
The Merchant of Venice, War and Peace, Crime and Punishment
3. Названия месяцев:
January, June, April
Однако, времена года пишутся с маленькой буквы: spring, summer, autumn, winter)
4. Дни недели:
Monday, Saturday
5. Названия праздников:
New Year’s Day, Christmas, Easter, Thanksgiving Day, May Day
6. Названия религий:
Christianity, Catholic
7. Географические названия
а) Названия стран и континентов:
England, Ireland, Scotland
б) Названия регионов и штатов:
Sussex, Queensland, California
в) Названия городов и деревень:
London, Paris, Moscow
г) Названия рек, озер и океанов:
the Thames, the Atlantic, Lake Baikal, the Rhine,
д) Названия географических образований:
the Himalayas, the Sahara, the Alps
е) Прилагательные, указывающие на национальную принадлежность:
Australia – Australian animals, France – French music
ж) Названия улиц, зданий и парков:
Central Park, Pall Mall, Fifth Avenue