петрович
1 Петрович
См. также в других словарях:
Петрович — (от русского или сербского имени Пётр): Петрович русское отчество. Петрович мультфильм, а также его главный персонаж, созданный художником Андреем Бильжо, и названный именем персонажа ресторан в Москве. Петрович (компания) … … Википедия
Петрович — Велько (1884 ) видный современный сербский новеллист и поэт. Принимал активное участие в национальном движении в Венгерской Сербии, редактировал ряд сербских национально революционных изданий. Довоенные сборники его стихов проникнуты… … Литературная энциклопедия
петрович — сущ., кол во синонимов: 1 • петр (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Петрович — Надежда (Petrovic, Nadezda) 1873, Чачак 1915, Валево. Сербская художница. Родилась в семье интеллигентов, многие члены которой были связаны с искусством. Училась в Белграде в мастерской Дж. Крстича (1896 1898) и Мюнхене, сначала в мастерской А.… … Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия
ПЕТРОВИЧ — (А. П. Брюкин) он (сплетник) / прибавит от себя / пуд / пикантнейших деталей. / Ну. начнет, / пожавши руки, / обхохочете живот, / Александр / Петрович / Брюкин / с секретаршею живет. <. > РП Ирон. М928 (345) … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Петрович — (Petrovici) Эмил (4.1.1899, Товакул Мик, Югославия, 7.10.1968), румынский языковед, академик Академии СРР (1948). Учился в Клужском университете (с 1919) и в Сорбонне. Профессор (1935) и ректор (1946 51) Клужского университета, президент… … Большая советская энциклопедия
Петрович — (Petrovics) настоящее имя венгерского (мадьярского) поэта Петэфи (см.) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Петрович Э. — (Petrovics) Эмиль (р. 22 II 1930, Надьбечкерек, ныне Зренянин, Югославия) венг. композитор. С 1941 живёт в Будапеште. Учился у Ф. Фаркаша (композиция) в Высшей муз. школе им. Ф. Листа (1951 57). Был муз. рук. Т ра им. Ш. Петёфи (1960… … Музыкальная энциклопедия
Петрович — прізвище південнослов янське прізвище * Жіночі прізвища цього типу як в однині, так і в множині не змінюються. Петрович іменник чоловічого роду, істота по батькові … Орфографічний словник української мови
Петрович Э. — ПÉТРОВИЧ (Petrovici) Эмил (18991968), рум. языковед. Тр. по проблемам диалектологии, лингв. географии, истории, ономастики, фонетики и фонологии рум. яз., в области слав. диалектологии, слав. рум. языковых отношений, истории рум. народа … Биографический словарь
петрович
1 Avvakum
2 Awakum Petrovich
3 Dragan Petrovich’
4 Petrovich
5 Zinovy Rozhestvensky
6 Dragan Petrovich’
См. также в других словарях:
Петрович — (от русского или сербского имени Пётр): Петрович русское отчество. Петрович мультфильм, а также его главный персонаж, созданный художником Андреем Бильжо, и названный именем персонажа ресторан в Москве. Петрович (компания) … … Википедия
Петрович — Велько (1884 ) видный современный сербский новеллист и поэт. Принимал активное участие в национальном движении в Венгерской Сербии, редактировал ряд сербских национально революционных изданий. Довоенные сборники его стихов проникнуты… … Литературная энциклопедия
петрович — сущ., кол во синонимов: 1 • петр (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Петрович — Надежда (Petrovic, Nadezda) 1873, Чачак 1915, Валево. Сербская художница. Родилась в семье интеллигентов, многие члены которой были связаны с искусством. Училась в Белграде в мастерской Дж. Крстича (1896 1898) и Мюнхене, сначала в мастерской А.… … Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия
ПЕТРОВИЧ — (А. П. Брюкин) он (сплетник) / прибавит от себя / пуд / пикантнейших деталей. / Ну. начнет, / пожавши руки, / обхохочете живот, / Александр / Петрович / Брюкин / с секретаршею живет. <. > РП Ирон. М928 (345) … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Петрович — (Petrovici) Эмил (4.1.1899, Товакул Мик, Югославия, 7.10.1968), румынский языковед, академик Академии СРР (1948). Учился в Клужском университете (с 1919) и в Сорбонне. Профессор (1935) и ректор (1946 51) Клужского университета, президент… … Большая советская энциклопедия
Петрович — (Petrovics) настоящее имя венгерского (мадьярского) поэта Петэфи (см.) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Петрович Э. — (Petrovics) Эмиль (р. 22 II 1930, Надьбечкерек, ныне Зренянин, Югославия) венг. композитор. С 1941 живёт в Будапеште. Учился у Ф. Фаркаша (композиция) в Высшей муз. школе им. Ф. Листа (1951 57). Был муз. рук. Т ра им. Ш. Петёфи (1960… … Музыкальная энциклопедия
Петрович — прізвище південнослов янське прізвище * Жіночі прізвища цього типу як в однині, так і в множині не змінюються. Петрович іменник чоловічого роду, істота по батькові … Орфографічний словник української мови
Петрович Э. — ПÉТРОВИЧ (Petrovici) Эмил (18991968), рум. языковед. Тр. по проблемам диалектологии, лингв. географии, истории, ономастики, фонетики и фонологии рум. яз., в области слав. диалектологии, слав. рум. языковых отношений, истории рум. народа … Биографический словарь
Варианты написания фамилии Сергей-Петрович латиницей
Написание фамилии Сергей-Петрович в транслитерации или латиницей (латинскими буквами или по-английски). Это может вам пригодиться, например, при написании фамилии в загранпаспорте, при бронировани отеля, при оформлении покупки по интернету и т.д.
Sergey-petrovich, Sergey-petrowich, Sergey-pyetrovich, Sergey-pyetrowich, Sergey-pjetrovich, Sergey-pjetrowich, Sergej-petrovich, Sergej-petrowich, Sergej-pyetrovich, Sergej-pyetrowich, Sergej-pjetrovich, Sergej-pjetrowich, Sergei-petrovich, Sergei-petrowich, Sergei-pyetrovich, Sergei-pyetrowich, Sergei-pjetrovich, Sergei-pjetrowich, Serge-petrovich, Serge-petrowich, Serge-pyetrovich, Serge-pyetrowich, Serge-pjetrovich, Serge-pjetrowich, Sergyey-petrovich, Sergyey-petrowich, Sergyey-pyetrovich, Sergyey-pyetrowich, Sergyey-pjetrovich, Sergyey-pjetrowich, Sergyej-petrovich, Sergyej-petrowich, Sergyej-pyetrovich, Sergyej-pyetrowich, Sergyej-pjetrovich, Sergyej-pjetrowich, Sergyei-petrovich, Sergyei-petrowich, Sergyei-pyetrovich, Sergyei-pyetrowich, Sergyei-pjetrovich, Sergyei-pjetrowich, Sergye-petrovich, Sergye-petrowich, Sergye-pyetrovich, Sergye-pyetrowich, Sergye-pjetrovich, Sergye-pjetrowich, Sergjey-petrovich, Sergjey-petrowich, Sergjey-pyetrovich, Sergjey-pyetrowich, Sergjey-pjetrovich, Sergjey-pjetrowich, Sergjej-petrovich, Sergjej-petrowich, Sergjej-pyetrovich, Sergjej-pyetrowich, Sergjej-pjetrovich, Sergjej-pjetrowich, Sergjei-petrovich, Sergjei-petrowich, Sergjei-pyetrovich, Sergjei-pyetrowich, Sergjei-pjetrovich, Sergjei-pjetrowich, Sergje-petrovich, Sergje-petrowich, Sergje-pyetrovich, Sergje-pyetrowich, Sergje-pjetrovich, Sergje-pjetrowich, Syergey-petrovich, Syergey-petrowich, Syergey-pyetrovich, Syergey-pyetrowich, Syergey-pjetrovich, Syergey-pjetrowich, Syergej-petrovich, Syergej-petrowich, Syergej-pyetrovich, Syergej-pyetrowich, Syergej-pjetrovich, Syergej-pjetrowich, Syergei-petrovich, Syergei-petrowich, Syergei-pyetrovich, Syergei-pyetrowich, Syergei-pjetrovich, Syergei-pjetrowich, Syerge-petrovich, Syerge-petrowich, Syerge-pyetrovich, Syerge-pyetrowich, Syerge-pjetrovich, Syerge-pjetrowich, Syergyey-petrovich, Syergyey-petrowich, Syergyey-pyetrovich, Syergyey-pyetrowich, Syergyey-pjetrovich, Syergyey-pjetrowich, Syergyej-petrovich, Syergyej-petrowich, Syergyej-pyetrovich, Syergyej-pyetrowich, Syergyej-pjetrovich, Syergyej-pjetrowich, Syergyei-petrovich, Syergyei-petrowich, Syergyei-pyetrovich, Syergyei-pyetrowich, Syergyei-pjetrovich, Syergyei-pjetrowich, Syergye-petrovich, Syergye-petrowich, Syergye-pyetrovich, Syergye-pyetrowich, Syergye-pjetrovich, Syergye-pjetrowich, Syergjey-petrovich, Syergjey-petrowich, Syergjey-pyetrovich, Syergjey-pyetrowich, Syergjey-pjetrovich, Syergjey-pjetrowich, Syergjej-petrovich, Syergjej-petrowich, Syergjej-pyetrovich, Syergjej-pyetrowich, Syergjej-pjetrovich, Syergjej-pjetrowich, Syergjei-petrovich, Syergjei-petrowich, Syergjei-pyetrovich, Syergjei-pyetrowich, Syergjei-pjetrovich, Syergjei-pjetrowich, Syergje-petrovich, Syergje-petrowich, Syergje-pyetrovich, Syergje-pyetrowich, Syergje-pjetrovich, Syergje-pjetrowich, Sjergey-petrovich, Sjergey-petrowich, Sjergey-pyetrovich, Sjergey-pyetrowich, Sjergey-pjetrovich, Sjergey-pjetrowich, Sjergej-petrovich, Sjergej-petrowich, Sjergej-pyetrovich, Sjergej-pyetrowich, Sjergej-pjetrovich, Sjergej-pjetrowich, Sjergei-petrovich, Sjergei-petrowich, Sjergei-pyetrovich, Sjergei-pyetrowich, Sjergei-pjetrovich, Sjergei-pjetrowich, Sjerge-petrovich, Sjerge-petrowich, Sjerge-pyetrovich, Sjerge-pyetrowich, Sjerge-pjetrovich, Sjerge-pjetrowich, Sjergyey-petrovich, Sjergyey-petrowich, Sjergyey-pyetrovich, Sjergyey-pyetrowich, Sjergyey-pjetrovich, Sjergyey-pjetrowich, Sjergyej-petrovich, Sjergyej-petrowich, Sjergyej-pyetrovich, Sjergyej-pyetrowich, Sjergyej-pjetrovich, Sjergyej-pjetrowich, Sjergyei-petrovich, Sjergyei-petrowich, Sjergyei-pyetrovich, Sjergyei-pyetrowich, Sjergyei-pjetrovich, Sjergyei-pjetrowich, Sjergye-petrovich, Sjergye-petrowich, Sjergye-pyetrovich, Sjergye-pyetrowich, Sjergye-pjetrovich, Sjergye-pjetrowich, Sjergjey-petrovich, Sjergjey-petrowich, Sjergjey-pyetrovich, Sjergjey-pyetrowich, Sjergjey-pjetrovich, Sjergjey-pjetrowich, Sjergjej-petrovich, Sjergjej-petrowich, Sjergjej-pyetrovich, Sjergjej-pyetrowich, Sjergjej-pjetrovich, Sjergjej-pjetrowich, Sjergjei-petrovich, Sjergjei-petrowich, Sjergjei-pyetrovich, Sjergjei-pyetrowich, Sjergjei-pjetrovich, Sjergjei-pjetrowich, Sjergje-petrovich, Sjergje-petrowich, Sjergje-pyetrovich, Sjergje-pyetrowich, Sjergje-pjetrovich, Sjergje-pjetrowich
Написание русских имен латинскими буквами часто вызывает сложности по двум причинам: нет единых правил в транслитерации, кроме загранпаспортов, а также из=за отсутствия эквивалентов многих русских букв в английском алфавите. Имена собственные транслитируются в документах и деловой переписке, но не переводятся, а также их не заменяют на англоязычные варианты.
Елена – Elena, но не Helen.
Михаил – Mikhail, но не Michael.
Таблица транслитерации
Мужские имена
Русское имя
Русское имя на английском
Уменьшительное имя
Уменьшительное имя на английском
Женские имена
Русское имя
Русское имя на английском
Уменьшительное имя
Уменьшительное имя на английском
Viktoria, Viktoriya, Victoria
Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia
Natalya, Natalia, Nataliya
Правила транслитерации имен
При переходе с русского варианта написания имен на английский бывают случаи, когда может быть непонятно, каким образом следует писать имя. Сложности могут возникать при транслитерации следующих букв:
— Буква Ь при транслитерации имен опускается, а использовать апостроф не рекомендуется:
Илья — Ilya
Игорь — Igor
Ольга — Olga
— Буквы Ы и Й передаются буквой Y:
Быстров — Bystrov
Николай— Nikolay
Майоров — Mayorov
— Если фамилия заканчивается на «-ый», в транслитерации остается «-y»:
Белый — Bely
Корецкий – Koretsky
— так как буква H в английском иногда не читается, для передачи русского звука «х» используется сочетание KH:
Ахматова — Akhmatova
Харитонов — Kharitonov
Захар – Zakhar
— Русское сочетание КС лучше передавать буквами KS, а не X:
Ксения — Ksenia
Александр — Aleksandr
— Если Е стоит в начале имени, возможны два варианта:
— Буква Ё обычно записывается так же, как Е, но если требуется подчеркнуть произношение имени, то следует использовать буквосочетание YO:
Фёдор – Fyodor
Мария — Maria
Валерия — Valeria
Правописание имен для загранпаспорта
— буква Ц теперь передается буквосочетанием TS, а не TC, как это было ранее;
— гласные Я и Ю должны писаться по новым правилам с использованием буквы I вместо Y;
— буква Й теперь пишется латинской буквой I;
— появилось свое написание у твердого знака – IE.
Буквы в именах собственных, при написании которых могут возникнуть сложности:
Перевод «Петрович» на английский
арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Наш человек Петрович встречался с каким-то мексиканским наркобароном.
Our man, Petrovic, was meeting with some Mexican drug lord.
Первыми прибыли Петрович и Вахтмейстер, вскоре после них я.
Petrovic and Wachtmeister were first on the scene, I arrived shortly after.
Иван Петрович, ты шутишь со мной?
Yes, that’s right. Ivan Petrovitch, are you kidding me?
Спасибо на добром слове, Иван Петрович.
Thank you for your kind words, Ivan Petrovich.
Сергей Петрович (1795-1870) — могилевский губернатор.
Sergey Petrovich Engelhardt (1795-1870) — Governor of Mogilev.
Александр Петрович Риза-Кули Мирза Каджар родился 25 мая 1869 года в Санкт-Петербургской губернии.
Alexander Petrovich Reza Qoli Mirza Qajar was born on May 25, 1869 in the Saint Petersburg Governorate.
Её первым владельцем был капитан артиллерии Николай Петрович Хвостов.
Its first owner was the captain of artillery Nikolai Petrovich Khvostov.
Меня прислал за вами Петр Петрович Гарин.
It was Pyotr Petrovich Garin who sent me for you.
Петр Петрович Покрышкин и проблемы охраны памятников (по материалам архивов ИИМК РАН).
Petr Petrovich Pokryshkin and Problems of the Preservation of Architectural Sites (on the Basis of Materials from s of IIMK RAS).
Олег Петрович, тут такое дело…
Valery Petrovich, there is a problem.
Виктор Петрович, вам звонок по городу.
Виктор Петрович, вы уроки не даете?
Game. Victor Petrovich, do you give lessons?
Иван Петрович Берестов — враг мне.
Юрий Петрович работал на Агентство годами?
Yuri Petrovich has been in the Agency’s pocket for years?
Иван Петрович Берестов и сын его, Алексей Иванович.
Ivan Petrovich Berastau and his son, Alexei Ivanovich.
Как не понять, Иван Петрович, отлично понимаю-с.
How not to understand, Ivan Petrovich, understand perfectly, sir.
Знакомы мы с Вами, Николай Петрович.
We know each other, Nikolai Petrovich.
В чисто женском коллективе общежития появляется новый комендант Виктор Петрович — колоритный бывший моряк, брошенный женой.
In a purely women’s team has a new hostel Commandant Victor Petrovich — a picturesque former sailor, abandoned wife.
Одну из них Рабинович отдал под публичную библиотеку, которой заведовал брат Павла Филевского — Алексей Петрович.
Rabinovich gave one of them to the public library which was managed by Pavel Filevsky’s brother — Alexey Petrovich.
Владимир Петрович Сербский родился в 1858 году в Богородске (ныне Ногинск Московской области) в семье земского врача.
Vladimir Petrovich Serbsky was born in 1858 in Bogorodsk (now Noginsk, Moscow Region) in the family of a zemstvo doctor.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 185. Точных совпадений: 185. Затраченное время: 52 мс
Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Перевод «Петровича» на английский
арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Выбор пал на 29-летнего камергера Николая Петровича Свистунова.
His choice fell on the 29-year-old chamberlain Nikolai Petrovich Svistunov.
Выясняется, что среди вещей Якова Петровича Гуро оставался сундук, который тот повелел отдать Гоголю в случае непредвиденных обстоятельств.
It turns out that among the things of Yakov Petrovich Guro there was a trunk, which he ordered to give to Gogol in case of unforeseen circumstances.
В марте 1806 года Сулейман-паша разгромил сербский повстанческий отряд под командованием Радича Петровича возле монастыря Студеница.
In March 1806, Suleiman Pasha defeated the Serbian rebel band of Radič Petrović near the Studenica Monastery.
28 июля 2010 «Вест Хэм» подтвердил Петровича в качестве помощника главного тренера Аврама Гранта.
On 28 July 2010 West Ham United confirmed Petrović as the assistant manager to manager Avram Grant.
Ноутбук Вики остаётся в квартире Николая Петровича, и он добавляет свои стихи в виде статусов на страничке.
Vika’s laptop remains in the apartment of Nikolai Petrovich, and he adds his poems in the form of us ups on the page.
Это подлиная коллекция Великого князя Александра Петровича.
The original Duke Alexander Petrovich’s collection.
Сведения, представленные им, получили высокую оценку собравшихся и, в частности, вице-председателя общества Петра Петровича Семёнова-Тян-Шанского.
The rmation presented to them was highly appreciated by the audience, and in particular by the vice-president of the Petr Petrovich Semenov-Tyan-Shansky Society.
Сам Солженицын недавно предположил, что национальная идея России должна быть основана на предложении Ивана Петровича Шувалова Императрице Елизавете, сделанное 250 лет назад.
Solzhenitsyn himself recently suggested that Russia’s national idea should be based on Ivan Petrovich Shuvalov’s proposal to Empress Elizabeth 250 years ago.
Служа в Гатчине, снискал благоволение великого князя Павла Петровича, после вступления которого на престол в 1796 году и начался его фавор.
Serving in Gatchina, he won the favor of Grand Duke Pavel Petrovich, after whose accession to the throne in 1796 his favor began.
После событий первого фильма в вещах Якова Петровича Гуро Николай Гоголь находит дело: секретную справку на самого себя с припиской: «Тайна рождения — Тёмный?».
After the events of the first film, Nikolai Gogol finds a case: among the things of Yakov Petrovich Guro is a secret file on himself with a postscript: «Mystery of birth — dark?».
Также сыграл роль детектива Порфирия Петровича в телеэкранизации 2002 года каналом BBC адаптации «Преступления и наказания» Федора Достоевского.
He played the role of police detective Porfiry Petrovich in the BBC’s 2002 adaptation of Fyodor Dostoyevsky’s Crime and Punishment.
Марья Каменская, дочь его двоюродного брата, впоследствии известного художника и скульптора Фёдора Петровича Толстого, пишет в своих воспоминаниях, что Толстой таким образом ловко избежал очередного наказания в Преображенском полку.
Marya Kamenskaya, the daughter of his cousin, the subsequently famous artist Fyodor Petrovich Tolstoy, writes in her memoirs that Tolstoy in this way cleverly avoided punishment in the Preobrazhensky regiment.
Но её вынуждают задержаться и проведать её соседа, Николая Петровича, который заставляет Вику улететь в Лондон, так как там её ждёт возлюбленный.
But she is made to stay and visit her neighbor, Nikolai Petrovich, who in turn forces Vika to fly to London, because her lover is waiting for her.
У Павла Петровича двойные именины.
Боевик из героинового синдиката Петровича.
Enforcer of the Petrovich Heroin Syndicate.
Начнем с уважаемого Максима Петровича.
От Дохтурова Алексея Петровича.
Спустя годы, уже постаревший и одряхлевший титулярный советник Башмачкин, был вынужден ценой невероятных усилий, экономя последние копейки, сшить на заказ у портного Петровича новую шинель.
Years later, the already aged and decrepit titular counselor Bashmachkin is forced at the cost of enormous efforts, down to saving the last penny to order a new custom overcoat from tailor Petrovich (Vladimir Lepko).
Расширение объекта выполнено без конкурсного решения по проекту архитектора Воина Петровича, на основании которого достроено одно крыло и атриум с видом на улицу Лазе Печуја.
The extension was made without competition by architect Vojin Petrović, who deed the added wing and atrium facing the street Laze Paču.
Возможная причина этого — близкая дружба Петровича с князем Георгием Карагеоргиевичем, братом короля, которого в 1925 году арестовали и удерживали под домашним арестом.
Probable reason for this was the fact that Mihailo Petrović Alas was first a private tutor and mentor and later a close friend of the prince Đorđe P. Karađorđević, the king’s brother, who was arrested in 1925, and held in house arrest.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 51. Точных совпадений: 51. Затраченное время: 38 мс
Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Перевод «Александр Петрович» на английский
арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Александр Петрович Риза-Кули Мирза Каджар родился 25 мая 1869 года в Санкт-Петербургской губернии.
Alexander Petrovich Reza Qoli Mirza Qajar was born on May 25, 1869 in the Saint Petersburg Governorate.
Александр Петрович Коровяков скончался 12 июня 1993 года в Санкт-Петербурге на восемьдесят первом году жизни.
Alexander Petrovich Koroviakov died on June 12, 1993 in Saint Petersburg at the eighty-first year of life.
Первым президентом АН СССР стал известный учёный, геолог Александр Петрович Карпинский, до этого занимавший пост президента Российской академии наук.
The first president of the Academy of Sciences of the Soviet Union was the well-known scientist, geologist Alexander Karpinsky, who previously held the presidency of the Russian Academy of Sciences.
21 февраля 2011 года — «молоточниками» был убит Александр Петрович Максимов, возвращавшийся из гостей от своей сестры в состоянии алкогольного опьянения.
February 21, 2011 — Alexander Petrovich Maximov, who was drunk and returning home from visiting his sister, was killed by the pair.
Починок, Александр Петрович (56) — российский государственный деятель и экономист, министр по налогам и сборам (1999-2000), министр труда и социального развития (2000-2004); инсульт.
Alexander Pochinok, 56, Russian economist, Minister of Taxes and Levies (1999-2000), Minister of Labor and Development (2000-2004), cardiac arrest.
Другие результаты
Это подлиная коллекция Великого князя Александра Петровича.
Вскоре она получила приглашение на главную женской роль режиссёра-дебютанта Александра Петровича, в его романтическую драму Двое — наряду с Михой Балохом и Милошем Жутичем.
She next got cast as the female lead in Aleksandar Petrović’s directorial debut — romantic drama Dvoje — alongside Miha Baloh and Miloš Žutić.
В фильме Александра Петровича «Скоро будет конец света»
1978 Анатолий Петрович Александров — за выдающиеся достижения в области атомной науки и техники.
Anatolii Petrovich Aleksandrov: for outstanding achievements in nuclear science and technology.
В фильме Александра Петровича «Скоро будет конец света»
It Rains In My Village
Великий князь Александр ненавидел Шувалову, а отец его Павел Петрович не скрывал своего презрения к ней.
Grand Duke Alexander Shuvalov hated, but his father Paul I of Russia made no secret of his contempt for her.
Первые тренеры — Александр Евгеньевич Павлов и Юрий Петрович Игнатов.
Князь Сербии Александр Карагеоргиевич (1806-1885) носил титул Воеводы Васоевичей, дарованный ему Петром II Петровичем в 1840 году.
Accordingly, Alexander Karađorđević (1806-1885) was given the title «Voivode of Vasojevići» by Petar II in 1840.
Из Логон-Бирни, как предполагается, был родом Абрам Петрович Ганнибал (1696-1781), генерал русской Императорской армии и прадед Александра Пушкина.
Logone-Birni has been suggested as the birthplace of Abram Petrovich Gannibal (1696-1781), a General in the Imperial Russian Army and great-grandfather of Alexander Pushkin.
После Второй мировой войны первая реконструкция здания банка была выполнена по проекту архитектор Доброслава Павловича в 1950 года, но реконструкция здания в целости была сделана 1965-1966 гг. по проекту архитекторов Александра Дероко, Петра Анагностия и Зорана Петровича.
After the World War II, the first renovation of bank building was done by architect Dobroslav Pavlovic in 1950 but the overall reconstruction of the building was made 1965-1966 by architects Alexander Deroko, Petar Anagnosti and Zoran Petrović.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 15. Точных совпадений: 5. Затраченное время: 34 мс
Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Петрович на английском языке как пишется
Петрович на английском языке как пишется
Петрович — (от русского или сербского имени Пётр): Петрович русское отчество. Петрович мультфильм, а также его главный персонаж, созданный художником Андреем Бильжо, и названный именем персонажа ресторан в Москве. Петрович (компания) … … Википедия
Петрович — Велько (1884 ) видный современный сербский новеллист и поэт. Принимал активное участие в национальном движении в Венгерской Сербии, редактировал ряд сербских национально революционных изданий. Довоенные сборники его стихов проникнуты… … Литературная энциклопедия
петрович — сущ., кол во синонимов: 1 • петр (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Петрович — Надежда (Petrovic, Nadezda) 1873, Чачак 1915, Валево. Сербская художница. Родилась в семье интеллигентов, многие члены которой были связаны с искусством. Училась в Белграде в мастерской Дж. Крстича (1896 1898) и Мюнхене, сначала в мастерской А.… … Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия
ПЕТРОВИЧ — (А. П. Брюкин) он (сплетник) / прибавит от себя / пуд / пикантнейших деталей. / Ну. начнет, / пожавши руки, / обхохочете живот, / Александр / Петрович / Брюкин / с секретаршею живет. <. > РП Ирон. М928 (345) … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Петрович — (Petrovici) Эмил (4.1.1899, Товакул Мик, Югославия, 7.10.1968), румынский языковед, академик Академии СРР (1948). Учился в Клужском университете (с 1919) и в Сорбонне. Профессор (1935) и ректор (1946 51) Клужского университета, президент… … Большая советская энциклопедия
Петрович — (Petrovics) настоящее имя венгерского (мадьярского) поэта Петэфи (см.) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Петрович Э. — (Petrovics) Эмиль (р. 22 II 1930, Надьбечкерек, ныне Зренянин, Югославия) венг. композитор. С 1941 живёт в Будапеште. Учился у Ф. Фаркаша (композиция) в Высшей муз. школе им. Ф. Листа (1951 57). Был муз. рук. Т ра им. Ш. Петёфи (1960… … Музыкальная энциклопедия
Петрович — прізвище південнослов янське прізвище * Жіночі прізвища цього типу як в однині, так і в множині не змінюються. Петрович іменник чоловічого роду, істота по батькові … Орфографічний словник української мови
Петрович Э. — ПÉТРОВИЧ (Petrovici) Эмил (1899-1968), рум. языковед. Тр. по проблемам диалектологии, лингв. географии, истории, ономастики, фонетики и фонологии рум. яз., в области слав. диалектологии, слав. рум. языковых отношений, истории рум. народа … Биографический словарь
Источник статьи: https://translate.academic.ru/%D0%BF%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87/en/ru/
Петрович на английском языке как пишется
Petrovich — Saltar a egación, búsqueda Petrovich puede hacer referencia a: Ivan Petrovich Pavlov, fisiólogo ruso, premio Nobel de Medicina en 1904. Roman Petrovich, príncipe ruso. Elena Petrovich Niegos, reina de Italia. Nikita Petróvich Panin,… … Wikipedia Español
Petrovich — Petrovich, s. Njegosch … Pierer’s Universal-Lexikon
Petrovich — Ivan Petrovich (* 1. Januar 1894 in Novi Sad, Serbien, damals Österreich Ungarn; † 18. Oktober 1962 in München; gebürtig Svetislav Petrovic) war ein serbischstämmiger, vor allem in Stummfilmen bekannt gewordener Schauspieler. Leben Nach dem… … Deutsch Wikipedia
Petrovich — (as used in expressions) Pavel Petrovich Izvolsky Aleksandr Petrovich Count Mussorgsky Modest Petrovich Pavlov Ivan Petrovich Pobedonostsev Konstantin Petrovich * * * … Universalium
Petróvich — (as used in expressions) Izvolski, Alexandr (Petróvich), conde Músorgski, Modest (Petróvich) Pavel Petróvich Pávlov, Iván (Petróvich) Pobiedonóstsev, Konstantín (Petróvich) … Enciclopedia Universal
Duke Constantine Petrovich of Oldenburg — Duke Constantine Petrovich Duke Constantine Petrovich of Oldenburg Spouse Agrippina Djaparidze, Countess von Zarnekau Issue Aleksandra Konstantinovna, Princess Yurievsky Countess … Wikipedia
Duke Alexander Petrovich of Oldenburg — Duke Alexander Petrovich Duke Alexander Petrovich of Oldenburg Spouse Princess Eugenia Maximilianovna of Leuchtenberg Issue Duke Peter Alexandrovich of Oldenburg … Wikipedia
Iván Petrovich — auf einer Fotografie von Alexander Binder Iván Petrovich (* 1. Januar 1894 in Novi Sad, Serbien, damals Österreich Ungarn; † 18. Oktober 1962 in München; gebürtig Svetislav Petrovic) … Deutsch Wikipedia
Curt Petrovich — is a Canadian journalist. He has worked for the Canadian Broadcasting Corporation since 1986. Petrovich is currently based in Vancouver, British Columbia. He has also worked for the CBC in Iqaluit, Winnipeg and Ottawa. In 1999, Petrovich was… … Wikipedia
Ivan Petrovich — (* 1. Januar 1894 in Novi Sad, Serbien, damals Österreich Ungarn; † 18. Oktober 1962 in München; gebürtig Svetislav Petrovic) war ein serbischstämmiger, vor allem in Stummfilmen bekannt gewordener Schauspieler. Leben Nach dem Besuch des… … Deutsch Wikipedia
Mijaíl Petróvich Artsibáshev — Mijaíl Petróvich Artsibáshev. Nacimiento 24 de octubre de 1878 … Wikipedia Español
Источник статьи: https://translate.academic.ru/petrovich/ru/en/
Как правильно писать русские имена английскими буквами?
Нет ничего естественнее, чем начать изучение английского с написания собственного имени буквами латинского алфавита.
Написание русских имен на английском языке часто вызывает трудности — во многом, потому, что единых правил на этот счет не существует. Однако набор общих принципов все же можно определить.
Общие правила транслитерации имен
Первое, что стоит запомнить — имена и фамилии не переводятся, особенно, когда речь идет о документах и деловой переписке. Не стоит подбирать англоязычные аналоги и называть Елену — Helen, а Михаила — Michael. Вместо этого, имя следует транслитерировать, то есть записать латиницей. При этом можно использовать следующую систему соответствия:
| A | A | Andrey (Андрей) | О | О | Olga (Ольга) |
| Б | B | Boris (Борис) | П | P | Pavel (Павел) |
| В | V | Valery (Валерий) | Р | R | Roman (Роман) |
| Г | G | Gleb (Глеб) | С | S | Sergey (Сергей) |
| Д | D | Dmitry (Дмитрий) | T | T | Tatyana (Татьяна) |
| Е | Ye/E | Yelena, Elena (Елена) | У | U | Ulyana (Ульяна) |
| Ё | Yo/E | Pyotr, Petr (Петр) | Ф | F | Filipp (Филипп) |
| Ж | Zh | Zhanna (Жанна) | Х | Kh | Khariton (Харитон) |
| З | Z | Zinaida (Зинаида) | Ц | Ts | Tsarev (Царев) |
| И | I | Irina (Ирина) | Ч | Ch | Chaykin (Чайкин) |
| Й | Y | Timofey (Тимофей) | Ш | Sh | Sharov (Шаров) |
| K | K | Konstantin (Константин) | Щ | Shch | Shchepkin (Щепкин) |
| Л | L | Larisa (Лариса) | Ы | Y | Myskin (Мыскин) |
| М | М | Margarita (Маргарита) | Э | E | Eldar (Эльдар) |
| Н | N | Nikolay (Николай) | Ю | Yu | Yury (Юрий) |
| Я | Ya | Yaroslav (Ярослав) |
Особые правила транслитерации имен
Помимо более очевидных правил транслитерации, есть случаи, когда не совсем ясно, каким образом следует писать то или иное имя. Давайте рассмотрим эти варианты.
Буквы Ь и Ъ в транслитерации не передаются. Использовать на их месте апостроф ( ‘ ) также не рекомендуется:
Буквы Ы и Й передаются буквой Y:
Если фамилия заканчивается на «-ый», в транслитерации остается «-y»:
Поскольку буква H в английском иногда не читается, для передачи русского звука «х» используется сочетание KH:
Русское сочетание КС лучше передавать буквами KS, а не X:
Если буква Е обозначает один звук (как в имени Вера), она передается латинской буквой E — Vera. Если она обозначает два звука (после мягкого знака), она передается сочетанием YE — Astafyev.
Но: Если Е стоит в начале имени, возможен и тот, и другой вариант: имя Елена можно записать как Elena или Yelena.
Буква Ё обычно записывается так же, как Е, но если требуется подчеркнуть произношение имени, то следует использовать буквосочетание YO — Fyodor, Pyotr.
Букву Щ можно записывать в виде SCH, но по-немецки это сочетание будет читаться как «ш». Для того чтобы избежать путаницы, рекомендуется использовать непроизносимое, на первый взгляд, сочетание букв SHCH.
Важное замечание: транслитерация при оформлении загранпаспортов
Правила транслитерации при оформлении заграничных паспортов часто меняются. В настоящий момент, — по состоянию на 2015 год, — действуют следующие правила транслитерации (приводим отличия от основной таблицы):
Если же вы хотите, чтобы при получении нового паспорта сохранилось прежнее написание вашего имени и фамилии, вы можете написать соответствующее заявление в органе выдачи, должным образом обосновав свое желание. Основанием для такого заявления служит наличие документов с отличным от нового написанием ваших имени и фамилии: паспортов, дипломов, видов на жительство, виз, а также других регистрационных и банковских документов, включая банковские карты.
При написании имен на английском языке, особенно в документах, важно придерживаться единообразия. С юридической точки зрения, может оказаться, что Andrei и Andrey — это два разных имени. Поэтому если вы выбрали определенный вариант написания, используйте его везде.
Источник статьи: https://skyeng.ru/articles/kak-pravilno-pisat-russkie-imena-anglijskimi-bukvami
Юридические лица на английском языке
Содержание:
Сегодня мы разберем одну важную тему — правильный перевод наименования компании на английский язык. Эта тема будет особенно полезна для тех, кто задается вопросом как именно ООО, ЗОА или ИП будет звучать по-английски, поэтому в этой статье мы расскажем о том, как писать юридические лица на английском языке.
ООО на английском языке
Общество с ограниченной ответственностью (ООО) является наиболее распространенной организационно-правовой формой ведения бизнеса и переводится по-разному в зависимости от того, с какой страной сотрудничает компания. В случае сотрудничества с иностранными партнерами могут возникнуть трудности в переводе ООО. Давайте разберем детали.
Общество с ограниченной ответственностью переводится на английский язык как Limited Liability Company, сокращенно LLC. Этот вариант актуален для США.
В Великобритании для обозначения ООО используется Limited Trade Development — Ltd. Аббревиатура в иностранном варианте обычно ставится после наименования компании.
ООО «Бристоль» — сокращенное русское название на английский нужно перевести так:
«Bristol» Limited Liability Company или
При выборе английского перевода «ООО» нужно учитывать страну компании контрагента, но чаще используется американская форма перевода реквизитов. Запятую между наименованием организации и правовой формой ставить не нужно. Кроме этого, часто используется вариант простой транслитерации ООО, а в скобках прописывается иностранный эквивалент — OOO (Limited Liability Company). Многие эксперты советуют использовать именно вариант с транслитерацией.
Само название компании тоже не стоит переводить на английский, а транслитерировать его, иначе могут возникнуть юридические проблемы. В некоторых случаях перевод можно указать в скобках.
ИП на английском
ИП сокращенная аббревиатура от индивидуального предпринимателя. Транслитерировать ее на английский язык не рекомендуется, так как во многих зарубежных странах IP это не индивидуальный предприниматель, а Internet Protocol.
Перевод реквизитов может выглядеть так:
Individual Entrepreneur Petrov Ivan Petrovich
В американском варианте еще может использоваться Sole Proprietor, а в британском — Sole Trader.
ЗАО на английском языке
ЗАО расшифровывается как закрытое акционерное общество. В принципе, тут действуют те же принципы, что и при переводе ООО.
Аббревиатура ЗАО в английском языке имеет своей эквивалент — Closed Joint Stock Company и сокращенно будет выглядеть, как CJSC. Лучше всего аббревиатуру транслитерировать, а иностранный эквивалент написать в скобках.
ЗАО «Смоленское» можно транслитерировать на английский язык вот так:
ZAO Smolenskoye (Smolenskoye, CJSC)
ОАО на английском языке
ОАО (открытое акционерное общество) пишется по тому же принципу. Сначала идет транслитерация названия компании, а потом в скобках иностранный эквивалент. ОАО по-английски будет Public Joint Stock Company, сокращенно JSC.
Правильное написание юридических лиц на английском языке пригодится не только для бизнеса, но и для оформления визы, так что будьте внимательны при подготовке документов.