Как правильно: параолимпийские или паралимпийские игры?
Написание «параолимпийский» зафиксировано во многих орфографических словарях, однако в официальных документах и публикациях принято употреблять термин «паралимпийский», который является калькой с официального названия соревнований на английском языке – Paralympic Games.
Слово «паралимпийский» происходит от греческого «пара» (рядом) и «олимпийский». Смысл термина заключается в том, что Паралимпийские игры проходят параллельно с Олимпийскими, и два движения существуют бок о бок.
Также вам может быть интересно
Топ 5 читаемых
Свидетельство Министерства информации Республики Беларусь №1040 от 14.01.2010
Правила комментирования
Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!
Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:
Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.
В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.
Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.
Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.
Поиск ответа
| Вопрос № 259953 |
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте!
Интересует слово «ПАРАОЛИМПИЙСКИЙ». Этимология, а также современное написание. В печатном издании я встретила употребление » ПАРАЛИМПИЙСК ИЙ». Правильно ли это?
С уважением, Наталья
Ответ справочной службы русского языка
В официальных документах и в СМИ принято написание без о: Паралимпийск ие игры, Паралимпиада, паралимпийцы. Но в 4-м издании «Русского орфографического словаря» (М., 2012, это последнее на данный момент печатное издание словаря) зафиксировано: Паралимпиада и Параолимпиада. Соответствующие варианты предлагает и электронная версия словаря на нашем портале.
Однако Федеральным законом от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (принят Государственной Думой 21 октября 2009 года, одобрен Советом Федерации 30 октября 2009 года) установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийск ий и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийск ий комитет России, Паралимпийск ие игры и др. Это связано с написанием, принятым в других языках (ср. англ. Paralympic Games, фр. Jeux Paralympiques). Вот справка Государственно-правового управления к Федеральному закону от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов».
Как правильно пишется: Паролимпиада, Паралимпиада или Параолимпиада?
Ответ справочной службы русского языка
И всё же официальными документами (теперь уже окончательно) установлено написание Паралимпийск ие игры (ср. англ. Paralympic Games, фр. Jeux Paralympiques, исп. Juegos Paralímpicos). Вот справка Государственно-правового управления к Федеральному закону от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов».
Здравствуйте.
Объясните, пожалуйста, как все-таки правильно писать
«П(п)ара(о)лимпиада» с точки зрения русского языка, не затрагивая политические моменты?
Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
И всё же официальными документами (теперь уже окончательно) установлено написание Паралимпийск ие игры (ср. англ. Paralympic Games, фр. Jeux Paralympiques, исп. Juegos Paralímpicos). Вот справка Государственно-правового управления к Федеральному закону от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов».
Здравствуйте! Кто о чем, а мы о Параолимпиаде. Вышел указ президента Медведева, http://www.gazeta.ru/news/lenta/2009/11/09/n_1422826.shtml
так как нам теперь писать?
Ответ справочной службы русского языка
Ничего не поделаешь – надо придерживаться написания, закрепленного официальными документами. Паралимпийск ий – не единственный пример противоречия между написанием, принятым в официальных текстах, и написанием, рекомендуемым лингвистическими изданиями.
Добрый день, не могли бы вы объяснить, почему в нашей нормативной правовой литературе пишут Паралимпийск ие игры вместо Параолимпийские игры, чем это вызвано?
Заранее спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Написание Паралимпийск ие игры (закрепленное нормативными актами, но противоречащее орфографической норме) обусловлено влиянием написания в английском языке: Paralympic Games. См. также заметку Марины Королёвой об этом слове.
Как правильно: паралимпийск ие игры или: параолимпийские игры?
Ответ справочной службы русского языка
Официальное название: Паралимпийск ие игры.
почему в нормах р.я. заменили параолимпийские, сурдоолимпийские игры на паралимпийск ие и срдлимпийские?
Ответ справочной службы русского языка
Это связано со сложившейся практикой письма.
Ответ справочной службы русского языка
Ваши рассуждения совершенно справедливы. Написание паралимпийск ий, употребляемое в официальных документах и являющееся калькой английского paralympic, лингвисты считают безграмотным. Но, к сожалению, к мнению лингвистов в этом вопросе никто не прислушивается.
Подскажите пожалуйста как правильно писать паралимпийск ие игры или параолимпийские игры?
Ответ справочной службы русского языка
Скажите пожалуйста, как всё таки правильно: «параолимпийские игры» (так указано в словарях современного русского языка) или » паралимпийск ие игры» (так указано в законодательстве Российской Федерации о физической культуре и спорте)?
Заранее благодарна.
Ответ справочной службы русского языка
В программе «Вести», канал «Россия», в бегущей строке было написано » Паралимпийск ие Игры». В словаре Грамоты.RU написано «параолимпийский». Как правильно?
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, является ли правильным написание: Паралимпийск ие игры? И почему так?
Ответ справочной службы русского языка
Параолимп и йские и гры
Ответ справочной службы русского языка
Орфографически правильно: Параолимпийские игры. Но см. также ответ на вопрос № 242392.
Как правильно: паралимпийский или параолимпийский?
Литературная норма утверждена законодательно и подвергается критике со стороны ряда филологов.
Меньше трех месяцев остается до начала зимних Олимпийских игр, которые будут проходить с 7 по 23 февраля 2014 года в Сочи. Следом, с 7 по 16 марта, на тех же аренах, которые будут использованы для зимней Олимпиады, состоятся Паралимпийские игры.
В средствах массовой информации и на интернет-форумах можно по-прежнему встретить два варианта написания: Параолимпиада и Паралимпиада. Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» разъясняет, какой из них соответствует современной литературной норме.
Федеральным законом от 9 ноября 2009 года № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийский и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийский комитет России, Паралимпийские игры и тому подобное, напоминает справочно-информационный портал «Русский язык».
Словарями русского языка (например, Русский орфографический словарь РАН под редакцией В.В. Лопатина) зафиксировано написание Параолимпийские игры, Параолимпиада.
О первых случаях появления в официальных документах варианта Паралимпийские игры ответственный редактор «Русского орфографического словаря», председатель Орфографической комиссии РАН В.В. Лопатин, говорил так: «У нас появилась Лимпиада».
И все же официальными документами (теперь уже окончательно) установлено написание Паралимпийские игры (сравните английское Paralympic Games, француское Jeux Paralympiques, испанское Juegos Paralímpicos).
Вот справка Государственно-правового управления к Федеральному закону от 9 ноября 2009 года № 253-ФЗ: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов».
Таким образом, единственно верный в настоящее время вариант: Паралимпиада, паралимпийский, Сурдлимпиада, сурдлимпийский.
Как правильно: паралимпийский или параолимпийский?
25 ноября 2013 13:19
Меньше трех месяцев остается до начала зимних Олимпийских игр, которые будут проходить с 7 по 23 февраля 2014 года в Сочи. Следом, с 7 по 16 марта, на тех же аренах, которые будут использованы для зимней Олимпиады, состоятся Паралимпийские игры.
В средствах массовой информации и на интернет-форумах можно по-прежнему встретить два варианта написания: Параолимпиада и Паралимпиада. Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» разъясняет, какой из них соответствует современной литературной норме.
Федеральным законом от 9 ноября 2009 года № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийский и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийский комитет России, Паралимпийские игры и тому подобное, напоминает справочно-информационный портал «Русский язык».
Словарями русского языка (например, Русский орфографический словарь РАН под редакцией В.В. Лопатина) зафиксировано написание Параолимпийские игры, Параолимпиада.
О первых случаях появления в официальных документах варианта Паралимпийские игры ответственный редактор «Русского орфографического словаря», председатель Орфографической комиссии РАН В.В. Лопатин, говорил так: «У нас появилась Лимпиада».
И все же официальными документами (теперь уже окончательно) установлено написание Паралимпийские игры (сравните английское Paralympic Games, француское Jeux Paralympiques, испанское Juegos Paralímpicos).
Вот справка Государственно-правового управления к Федеральному закону от 9 ноября 2009 года № 253-ФЗ: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов».
Таким образом, единственно верный в настоящее время вариант: Паралимпиада, паралимпийский, Сурдлимпиада, сурдлимпийский.
Как правильно пишется слово: паралимпийцы или параолимпийцы?
Правильный вариант написания слова: параолимпийцы, хотя допускается и вариант паралимпийцы.
Рассмотрим подробнее в каких случаях используется.
Правило
Параолимпийцы — это слово иностранного происхождения, означающее олимпийские игры для людей с ограниченными возможностями. Обычно проводятся в сед за обычными олимпийскими соревнованиями. Пара — (para-) с греческого переводится как около, рядом.
Вроде все однозначно, но в последнее время в средствах массовой информации появляется иное написание — паралимпийцы, как сокращенная версия. Официальный сайт комитета — Паралимпийский. Предположительно это произошло в связи с желанием придать термину международый характер, так как на английском языке такая трансформация произошла ранее от Paraolympic к Paralympic. Повторим, что пока версия паралимпийцы не зафиксирована в словарях.
Звук «ц» только твердый.
После «ц» буква «ы» пишется в следующих случаях:
Морфологический разбор слова паралимпийцы
1. Часть речи — имя существительное
2. Морфологические признаки:
Начальная форма: паралимпиец (именительный падеж единственного числа);
Постоянные признаки: нарицательное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение;
Непостоянные признаки: именительный падеж, множественное число.
3. Синтаксическая роль: Может быть различным членом предложения, смотрите по контексту.
Примеры использования и цитаты
Паралимпийский комитет опубликовал города, в которых пройдут следующие олимпийские игры: Токио 2020 год, Перин 2022 год.