Трудное слово «фейхоа»
Этот зеленый фрукт с легким привкусом йода почти перестал восприниматься нами как что-то экзотическое. А вот его название еще вызывает трудности — как в правописании, так и в произношении.
Как произносится?
В начале слова звучит согласный [ф’], мягкий.
Ударение падает на последний слог. Первоначально правильным считалось произношение фейхо́а, но со временем более распространенным стал вариант фейхоа́, что и отражает нынешняя литературная норма. Впрочем, полного единства тут пока у лингвистов нет, и некоторые современные словари указывают, что верными являются оба варианта: с ударением на [о] и на [а].
Примечание. Вероятно, переносу ударения на последний слог способствовала аналогия с другими заимствованными названиями южных растений и их плодов типа алыча́, айва́, мушмула́.
Гласный в первом предударном слоге звучит отчетливо. Произношение фейх[у]а не соответствует орфоэпической норме.
Как пишется?
Единственно правильное написание с точки зрения литературного языка — фейхоа. Встречающиеся в текстах разного времени варианты фейхуа и фейхоэ не верны.
Морфология
Фейхоа — имя существительное женского рода. Не изменяется по числам и падежам.
Фейхоа цветет
Этимология и история
Научное название субтропической плодовой культуры семейства миртовых Feijoa Sellowiana Berg. отражает в себе историю ее изучения. Это растение родом из Уругвая и Южной Бразилии открыл в первой трети XIX в. немецкий ботаник Фридрих Зелло (Sellow). Описание находке дал в 1858 г. другой ученый Отто Карл Берг (Berg). Сначала он назвал обнаруженное Зелло растение Orthostemon Sellowianum. Но оказалось, что название Orthostemon еще раньше стало использоваться для обозначения рода растений из семейства горечавковых. Во избежание путаницы Orthostemon Sellowianum переименовали в Feijoa Sellowiana Berg., в честь не только Зелло и Берга, но и натуралиста Жоана да Силва Фейхо́ (João da Silva Feijó). В начале XIX в. он был директором естественно-исторического музея в бразильском городе Сан-Себастьяно.
Фамилия натуралиста по происхождению португальская. И по-русски следовало передать ее как Фейжо, а не Фейхо. Вариант Фейхо был бы верным в случае испанского происхождения имени собственного: испанская буква «j» по-русски читается как [х], а португальская — как [ж]. Соответственно и плодовое растение должно было именоваться по-русски фейжоа. Но надо отметить, что транслитерация «j» как «х» в португальских именах собственных вообще была традиционна для русских текстов начала XX века, так что «ошибочное» слово фейхоа успело тогда войти в широкое употребление и закрепилось в языке.
Фейхоа впервые была завезена в Россию (в Ялту) в 1900 году из Франции. Поначалу в трудах российских ботаников это растение обозначали только по-латински. Кириллическое написание фейхоа фиксируется в текстах с 1910 года.
Из истории русских слов. — М.; СПб., 2020.
Русский орфографический словарь / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. — М., 2013.
Резниченко И. Л. Орфоэпический словарь русского языка: Произношение. Ударение. — М., 2003.
Каленчук М. Л., Касаткин Л. Л., Касаткина Р. Ф. Большой орфоэпический словарь русского языка. Литературное произношение и ударение начала XXI века: норма и ее варианты. — М., 2018.
Зарва М. В. Русское словесное ударение. — М., 2001.
9 слов, в роде которых часто ошибаются. «Фейхоа» и «оладья» — женского рода, а «тюль» — мужского
Грамотность на «Меле»
В школе нас учили заменять существительные местоимениями, чтобы определить их род: «школа» — она, моя; «образование» — оно, моё; «мел» — он, мой. Но есть немало слов, род которых придётся просто запомнить: несклоняемые заимствованные («фейхоа» и «авокадо»), оканчивающиеся на «-ль» («сель» и «тюль») и некоторые другие. С ними и разберёмся в новом выпуске «Грамотности».
Правильно: Ароматная фейхоа
Название этого субтропического растения как только не коверкают — и по незнанию, и ради смеха (обойдёмся без примеров!). Фейхоа — вот как на самом деле пишется слово — называют зелёные плоды с запахом земляники и ананаса. Такие запахи, по крайней мере, различает толковый словарь Кузнецова. Хотя что рассказывать: вы наверняка знаете этот аромат, если когда-нибудь готовили из фейхоа варенье.
Название растения происходит от фамилии натуралиста родом из Бразилии Жоана да Силва Фейхо (João da Silva Feijó). В русском языке существительное «фейхоа» не склоняется и используется только в женском роде, так как плод считается ягодой.
Правильно: спелое авокадо, сладкое манго
Купить авокадо, когда оно уже достаточно спелое, но ещё не перезрело — вызов, с которым справится не каждый. Ещё один вызов — без заминки определить род существительного.
Ладно, мы уже проговорились, «авокадо» среднего рода, как и большинство несклоняемых заимствованных существительных: «какао», «пальто», «кашпо», «капучино» и много других. Происходит оно от португальского abacate, а в Большой советской энциклопедии у авокадо есть и другое название — «аллигаторова груша».
«Манго» — ещё одно несклоняемое заимствованное существительное, которое по ошибке часто используют в мужском роде. Но нас с вами уже не проведёшь — «манго» может быть только «сладкое» и «спелое» (ну и неспелое тоже, да).
Правильно: тяжёлая гантель
О съедобных словах мы ещё поговорим, а после «авокадо» — главного представителя ЗОЖ в нашем холодильнике — немного «потягаем» гантели. Когда их две, никаких проблем с точки зрения языка не возникает. А вот в случае с одной (или одним?) сразу появляется несколько вопросов: один гантель или всё-таки одна? А может, правильно вообще «гантеля»?
Авокадо «спелое» или «спелый»? А «кладезь» — это он или она? Тест, в котором нужно определить род существительных
Отвечаем коротко и по делу. Слово происходит от немецкого hantel, и это всё-таки существительное женского рода: «одна гантель», «тяжёлая гантель». И ещё: в родительном падеже во множественном числе не забудьте добавить окончание: «пять гантелей» (не «гантель»!).
Правильно: с гор сошёл сель
Как вы уже поняли, существительные, оканчивающиеся на «-ль», — ещё одна группа слов, род которых легко перепутать. Вспомним, что такое сель: это грязевый или грязекаменный поток, который возникает в горах во время сильных дождей или таяния снегов. Происходит оно от арабского sail — «бурный поток». Надеемся, ассоциация со словом «поток» поможет больше не сомневаться в том, какого же рода существительное.
Правильно: белый тюль
Тюль — существительное, которое, кажется, чаще всего страдает от наших ошибок: так и хочется сказать, что тюль «лёгкая», «воздушная» и «белая». Но лучше не надо. Потому что это французское слово, которое произошло от названия города Tulle, и употребляется оно только в мужском роде.
Правильно: последняя оладья
Про «оладьи» во множественном числе мы уже рассказывали: если ребёнок слопал весь завтрак сам, правильно будет сказать «съел целую тарелку оладий» (не «оладьев»!).
Теперь про единственное число. Вам, конечно, никто не запрещает называть эту лепёшку «оладиком», но хорошо бы знать, что в словарях такого слова нет — как и существительного «оладий». Зато (шок-контент!) есть существительное женского рода «оладья» — и, чтобы не шокировать совсем уж сильно, есть ещё равноправные формы «оладушек» и «оладушка». Выбирайте, какой (или какая) вам больше нравится.
Правильно: последняя грЕнка
Правильно: последний гренОк
Да, мы тоже ни разу не слышали, чтобы кто-то просил передать ему «один гренОк». Но, например, в орфографическом словаре Лопатина «гренок» и «гренка» в единственном числе всё ещё считаются равноправными вариантами. А вот в «Словаре русского словесного ударения» М. В. Зарвы существительное «гренка» уже вытеснило «гренок».
Эти же перемены распространяются и на ударение во множественном числе. «ГрЕнки» потихоньку вытесняют «гренкИ», хотя оба варианта пока есть в словарях.
Правильно: красивая колибри
Правильно: красивый колибри
Эти крошечные птицы, обитающие в Центральной и Южной Америке, скорее всего, и так вызывают у вас только положительные эмоции — из-за своих размеров и яркой окраски. Теперь вы полюбите их ещё больше. Потому что в русском языке о них можно говорить и в мужском, и в женском роде — разрешает даже «Словарь русского словесного ударения» М. В. Зарвы!
Авторка и нянь: 15 слов, у которых сложные отношения с мужским и женским родом
Как правильно: «фейхуа» или «фейхоа»? И какого рода это существительное?
Грамотность на «Меле»
Насчёт этого зелёного ароматного плода с точки зрения русского языка может возникнуть не один вопрос. Как пишется: «фейхуа» или «фейхоа»? А как этот фрукт правильно охарактеризовать: «свежее», «свежий» или «свежая»? Ответ на второй вопрос может удивить!
Правильно: Ароматная фейхоа
Название этого субтропического растения как только не коверкают — и по незнанию, и ради смеха (обойдёмся без примеров). Фейхоа — вот как на самом деле пишется слово — называют зелёные плоды с запахом земляники и ананаса. Такие запахи, по крайней мере, различает «Толковый словарь» Кузнецова. Хотя что рассказывать: вы наверняка знаете этот аромат, если когда-нибудь готовили из фейхоа варенье.
Название растения происходит от фамилии натуралиста родом из Бразилии Жоана да Силва Фейхо (João da Silva Feijó). В русском языке существительное «фейхоа» не склоняется и используется только в женском роде, так как плод считается ягодой.
Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Фото: Shutterstock / StudioPhotoDFlorez
Авокадо «спелое» или «спелый»? А «кладезь» — это он или она? Тест, в котором нужно определить род существительных
7 всем известных слов, которые не сразу определились со своим родом
Авторка и нянь: 15 слов, у которых сложные отношения с мужским и женским родом
Значение слова «фейхоа»
1. Вечнозеленый кустарник сем. миртовых.
2. Плод этого растения с запахом земляники и ананаса. [Невская] принесла Габунии новые плоды, выращенные на опытной станции. Назывались они фейхоа. Они были светло-зеленые, матовые и овальные. Паустовский, Колхида.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Ценная плодовая культура, культивируется во многих регионах мира с тропическим и субтропическим климатом.
фейхо́а и фейхоа́
1. ботан. вид вечнозелёных небольших деревьев рода акка семейства миртовые ◆ Фейхоа любит влагу, не выносит сухого воздуха и жары. Почвы для неё пригодны почти любые, но лучше ― лёгкие. На удобрения она очень отзывчива; её подкармливают в те же сроки и по тем же нормам, что и другие плодовые растения. «Фейхоа» // «Химия и жизнь», 1966 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Весной кусты фейхоа стоят как огромные душистые букеты из бело-розовых цветов, испещрённых красными тычинками. Алла Дружинина, «Плоды запоздалые» // «Семейный доктор», 2002 г. (цитата из НКРЯ)
2. плод фейхоа [1] ◆ Сегодня мы ели фейхоа. ◆ [Невская] принесла Габунии новые плоды, выращенные на опытной станции. Назывались они фейхоа. Они были светло-зелёные, матовые и овальные. Паустовский, «Колхида», 1934 г. (цитата взята из Малого академического словаря русского языка в 4 т. (МАС))
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: откреститься — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
ФЕЙХОА
Смотреть что такое ФЕЙХОА в других словарях:
ФЕЙХОА
(йен. Feijoa) акка (Асса), род кустарниковых вечнозелёных растений семейства миртовых. Известно 3 вида в субтропических районах Южной Америки, и. смотреть
ФЕЙХОА
фейхоа ж. нескл. 1) Вечнозеленый кустарник семейства миртовых. 2) Плод такого кустарника с запахом земляники и ананаса.
ФЕЙХОА
ФЕЙХОА
ФЕЙХОА (исп. Feijoa), акка (Асса), род кустарниковых вечнозелёных растений сем. миртовых. Известно 3 вида в субтропич. р-нах Юж. Америки, из них в ку. смотреть
ФЕЙХОА
ФЕЙХОА (Feijoa), род растений сем. миртовых. Вечнозелёные деревья или кустарники. Листья супротивные, цельные, эллиптические, с сизым опушением на ниж. смотреть
ФЕЙХОА
ФЕЙХОА
(Feijoa), род деревьев и кустарников сем. миртовых. 2 вида, в субтропич. р-нах Юж. Америки. Фейхоа: 1 — ветвь с цветками; 2 — цветок; 3 — плод. В к. смотреть
ФЕЙХОА
ФЕЙХОА
ФЕЙХО́А, невідм., ж.1. Рід деревних або кущових субтропічних рослин родини миртових.У центральній секції оранжереї просто в ґрунті і в діжках ростуть п. смотреть
ФЕЙХОА
Фейхоа́ (Feijoa), род растений семейства миртовых. Несколько видов, в тропиках и субтропиках Южной Америки (главным образом на юге Бразилии, Уругва. смотреть
ФЕЙХОА
ФЕЙХОА
субтропический вечнозеленый плодовый кустарник с крупными цветами, белыми снаружи и красными внутри. Плоды овально-продолговатой формы, величиной в 5 x. смотреть
ФЕЙХОА
ФЕЙХОА
нескл., ж.1.Вечнозеленый кустарник сем. миртовых.2.Плод этого растения с запахом земляники и ананаса.[Невская] принесла Габунии новые плоды, выращенные. смотреть
ФЕЙХОА
фейх`оа и́ фейхо`а нескл. ж.(вечнозеленый кустарник семейства миртовых, а также его плод со специфическим ароматом)Сведения о происхождении слова:Слово. смотреть
ФЕЙХОА
ФЕЙХОА
ФЕЙХОА
невідм., ж. 1) Рід деревних або кущових субтропічних рослин родини миртових; ака. 2) Плід цієї рослини з сильним запахом, що нагадує аромат суниці, ан. смотреть
ФЕЙХОА
ФЕЙХОА
ФЕЙХОА
ФЕЙХОА
ФЕЙХОА
фейх’оа, нескл., жен. Синонимы: дерево, кустарник, медонос, растение, фейхоя, фрукт
ФЕЙХОА
фейхо́а (ісп. feijoa) рід деревних або кущових субтропічних рослин родини миртових. В СРСР – культивують у Грузії, Краснодарському краї, в Криму. Плоди Ф. споживають свіжими й переробленими. Інша назва – ака. смотреть
ФЕЙХОА
Ударение в слове: фейх`оаУдарение падает на букву: оБезударные гласные в слове: фейх`оа
ФЕЙХОА
ФЕЙХОА
фейхоа́, нескл., ж.Синонимы: дерево, кустарник, медонос, растение, фейхоя, фрукт
ФЕЙХОА
ФЕЙХОА
[植] 费约果费约果属费约果（指果实）Синонимы: дерево, кустарник, медонос, растение, фейхоя, фрукт
ФЕЙХОА
нескл., ж Синонимы: дерево, кустарник, медонос, растение, фейхоя, фрукт
ФЕЙХОА
feijoaСинонимы: дерево, кустарник, медонос, растение, фейхоя, фрукт
ФЕЙХОА
ФЕЙХОА ж. нескл. 1) Вечнозеленый кустарник семейства миртовых. 2) Плод такого кустарника с запахом земляники и ананаса.
ФЕЙХОА
невідм. бот.feijoa, pineapple guava
ФЕЙХОА
Ж нескл. feyxoa (1. mərsin fəsiləsindən kol bitki; 2. bu bitkinin meyvəsi).