калининград

1 калининград

2 Калининград

3 Калининград

4 Калининград

5 Калининград

6 Калининград

7 Калининград

8 калининград

См. также в других словарях:

Калининград — 1) город, ц. Калининградской обл. Основан в 1255 г. рыцарями Тевтонского ордена как крепость и назван Кенигсберг нем. королевская гора в честь чешек, короля Пржемысла II (он же Отакар II), принимавшего активное участие в походах против балт.… … Географическая энциклопедия

Калининград — Калининград. Панорама центра города. КАЛИНИНГРАД (до 1946 Кенигсберг), город, центр Калининградской области, в России, в устье реки Преголя (полуанклав). 410,7 тыс. жителей. Незамерзающий порт на Балтийском море. Железнодорожный узел; аэропорт.… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

калининград — Кенигсберг Словарь русских синонимов. калининград сущ., кол во синонимов: 3 • город (2765) • кенигсбе … Словарь синонимов

КАЛИНИНГРАД — (до 1946 Кенигсберг Konigsberg), город в Российской Федерации, центр Калининградской обл., на р. Преголя, при впадении ее в Калининградский залив. Незамерзающий порт, связан с Балтийским м. глубоководным каналом (до г. Балтийск). Железнодорожный… … Большой Энциклопедический словарь

КАЛИНИНГРАД — город (с 1938) в Российской Федерации, Московская обл. Железнодорожная станция (Подлипки). 136 тыс. жителей (1993). Центр ракетно космической промышленности. Предприятия деревообрабатывающей, текстильной промышленности. Дом музей В. И. Ленина.… … Большой Энциклопедический словарь

Калининград — I (до 1946 Кёнигсберг, KÖnigsberg), город в России, центр Калининградской области, на реке Преголя, при впадении её в Калининградский залив. Незамерзающий порт, связан с Балтийским морем глубоководным каналом (до г. Балтийск). Железнодорожный… … Энциклопедический словарь

Калининград — Город Калининград Флаг Герб … Википедия

Калининград — I Калининград (до 4 июля 1946 Кёнигсберг) город, центр Калининградской области РСФСР. Переименован в честь М. И. Калинина. Расположен на обоих берегах р. Преголя, при впадении её в Вислинский заливе Балтийского море. Крупный промышленно… … Большая советская энциклопедия

Калининград — Ведущие отрасли промышленности современного Калининграда машиностроение и металлообработка. Среди крупнейших предприятий… … Города мира

Калининград — Kaliningrad Pour les articles homonymes, voir Koenigsberg (homonymie). Kaliningrad Калининград … Wikipédia en Français

Калининград — (до 1946 Кёнигсберг, Königsberg) город в РФ, центр Калининградской обл.; нас. 422,1 тыс. чел. Основан в 1255 рыцарями Тевтонского ордена как крепость в ходе покорения земель пруссов, вскоре стал важным портовым городом. После секуляризации… … Католическая энциклопедия

Источник

Kaliningrad

Kalinigrad is a city in northwest Russia and the center of Kaliningrad Oblast (Region). This region is unique in the country, not having any common borders with other Russian regions, while neighboring Poland and Lithuania and bordered by the Baltic Sea.

City with a Rich Past

For a long time, Kaliningrad was part of Germany. The city’s history began in 1255, when the Teutonic Knights founded a fortress on a hill, named Königsberg (King’s Hill). The city first became part of Russia in 1758 as a result of its victory in the Seven Years’ War. However, in 1762 the land was returned to the Kingdom of Prussia. In 1946, Koenigsberg again became a Russian city when WWII resulted in some German lands being transferred to the Soviet Union. Upon this transfer, the city received a new name – Kaliningrad, after the Soviet politician Mikhail Kalinin.

Seacoast City

Although Kaliningrad has no direct access to the sea, since it is located near the place where the Pregolya River enters Kaliningrad Bay, the city still has a large port and hosts the headquarters of the Baltic Fleet of the Russian Navy. In the small towns near Kaliningrad, there are beaches, reachable by bus, shuttle bus, or commuter train. But you can smell the sea in Kaliningrad itself, since it has winds and rains.

City of Philosophers

Königsberg was the birthplace and residence of one of the world’s greatest philosophers, Immanuel Kant. His tomb is located near the walls of the 14th Century Cathedral, with the Kant Museum and Concert Hall hosting organ performances. Interestingly, the philosopher lived in Königsberg during its transfer to the Russian Empire, which means that Kant took the oath of citizenship and allegiance to Elizabeth of Russia. When the province was returned to Prussia, Kant refused to violate his oath, and remained a citizen of Russia until his death.

City of Culture

Kaliningrad often hosts various musical shows and performances, including international ones, such as the Mikael Tariverdiev Organ Competition, the Kaliningrad City Jazz Festival, the Kaliningrad in Rock Festival, and many more. Every autumn, the city hosts the Baltic Seasons Art Festival, at which theaters from many Russian regions present their best performances.

City of Amber

The city symbol is the Amber Museum, located in a red-brick tower which once formed part of the fortress. The Museum showcases sunstone of various shades, shapes, and sizes, with the largest exhibit weighing more than 4 kg. It also has the world’s largest amber mosaic, the Rus mosaic, weighing more than 70 kg and consisting of around 3,000 elements.

City of Academic Traditions

Kaliningrad is home to more than 20 colleges and universities. The largest is Immanuel Kant Baltic Federal University, with some of its buildings once belonging to Albertina University of Koenigsberg, founded in 1544. City universities also provide naval graduates, fishing specialists, lawyers and others.

What to See

Fishing Village

Unfortunately, the historic center of Kaliningrad was devastated during WWII. However, many buildings have now been restored. For example, the Fishing Village was restored in 2007, as a German style craft trades area.

Historic Zoo

The Kaliningrad Zoo is one of the largest and oldest in Russia, and a member of the European Association of Zoos and Aquaria. The zoo was founded by the businessman German Klaas in 1896.

Museum of the World Ocean

This is a unique exhibition center, with some of its displays located on the water: both scientific and military vessels are moored along the Historic Fleet Embankment, with exhibition halls inside them. The second part of the Museum is located on land: aquariums with exotic fish, collections of shells and corals, and the skeleton of an enormous sperm whale.

King’s Gate

This Gate is situated near the World Ocean Museum and their image became the city mascot during the celebrations of the 750th anniversary of Koenigsberg. Now, the King’s Gate hosts the Great Embassy exhibition, which displays the history of the city’s foundation and development. Visitors to the King’s Gate are first met by the keeper of the keys to the city: the Prussian Cat, which is believed to bring good luck if you pet it.

Источник

Субъекты Российской Федерации.

Тетратека

НАЗВАНИЯ СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Часто у переводчиков возникает вопрос, как правильно писать на английском языке названия субъектов Российской Федерации. На наш взгляд самым логичным было посмотреть перевод Конституции Российской Федерации, выложенный на каком-то из заслуживающих доверие сайтах, например, на www.constitution.ru.

Согласно переводу статьи 65 Конституции РФ на английском языке субъекты РФ имеют следующие названия:

Республика Адыгея (Адыгея) Republic of Adygeya Республика Алтай Republic of Altai Республика Башкортостан Republic of Bashkortostan Республика Бурятия Republic of Buryatia Республика Дагестан Republic of Daghestan Республика Ингушетия Republic of Ingushetia Кабардино-Балкарская Республика Kabardino-Balkarian Republic Республика Калмыкия Republic of Kalmykia Карачаево-Черкесская Республика Karachayevo-Circassian Republic Республика Карелия Republic of Karelia Республика Коми Komi Republic Республика Крым Republic of Crimea Республика Марий Эл Republic of Mari El Республика Мордовия Republic of Mordovia Республика Саха (Якутия) Republic of Sakha (Yakutia) Республика Северная Осетия – Алания Republic of North Ossetia – Alania Республика Татарстан (Татарстан) Republic of Tatarstan Республика Тыва Republic of Tuva Удмуртская Республика Udmurtian Republic Республика Хакасия Republic of Khakassia Чеченская Республика Chechen Republic Чувашская Республика – Чувашия Chuvash Republic

Territories Алтайский край Altai Territory Забайкальский край Trans-Baikal Territory Камчатский край Kamchatka Territory Краснодарский край Krasnodar Territory Красноярский край Krasnoyarsk Territory Пермский край Perm Territory Приморский край Primorye Territory Ставропольский край Stavropol Territory Хабаровский край Khabarovsk Territory

Амурская область Amur Region Архангельская область Arkhangelsk Region Астраханская область Astrakhan Region Белгородская область Belgorod Region Брянская область Bryansk Region Владимирская область Vladimir Region Волгоградская область Volgograd Region Вологодская область Vologda Region Воронежская область Voronezh Region Ивановская область Ivanovo Region Иркутская область Irkutsk Region Калининградская область Kaliningrad Region Калужская область Kaluga Region Кемеровская область Kemerovo Region Кировская область Kirov Region Костромская область Kostroma Region Курганская область Kurgan Region Курская область Kursk Region Ленинградская область Leningrad Region Липецкая область Lipetsk Region Магаданская область Magadan Region Московская область Moscow Region Мурманская область Murmansk Region Нижегородская область Nizhny Novgorod Region Новгородская область Novgorod Region Новосибирская область Novosibirsk Region Омская область Omsk Region Оренбургская область Orenburg Region Орловская область Orel Region Пензенская область Penza Region Псковская область Pskov Region Ростовская область Rostov Region Рязанская область Ryazan Region Самарская область Samara Region Саратовская область Saratov Region Сахалинская область Sakhalin Region Свердловская область Sverdlovsk Region Смоленская область Smolensk Region Тамбовская область Tambov Region Тверская область Tver Region Томская область Tomsk Region Тульская область Tula Region Тюменская область Tyumen Region Ульяновская область Ulyanovsk Region Челябинская область Chelyabinsk Region Ярославская область Yaroslavl Region

Города федерального значения

Cities o f Federal Importance

Москва Moscow Санкт-Петербург St. Petersburg Севастополь Sevastopol

Autonomous Region s

Еврейская автономная область Jewish Autonomous Region

Ненецкий автономный округ Nenets Autonomous Area Ханты-Мансийский автономный округ – Югра Khanty-Mansi Autonomous Area – Yugra Чукотский автономный округ Chukotka Autonomous Area Ямало-Ненецкий автономный округ Yamal-Nenets Autonomous Area

Мы в своей работе используем именно этот вариант.

Справедливости ради следует отметить, что перевод Конституции РФ, размещенный на сайте www.kremlin.ru, несколько отличается. Перевод названий субъектов в статье 65 полностью соответствует приведенной таблице, но вот в переводе статьи 66 мы видим следующую картину: «The status of a kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast, autonomous okrug shall be determined by the Constitution of the Russian Federation and the charter of the kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast and autonomous okrug which is adopted by the legislative (representative) body of the corresponding constituent entity of the Russian Federation.» – т.е. «Territory» превращается в «Kray», «Region» в «Oblast», «City of Federal Importance» в «City of Federal Significance», «Autonomous Region» в «Autonomous Oblast», а «Autonomous Area» в «Autonomous Okrug». Все, что можно было перевести по-другому, было переведено по-другому.

Но это, скорее всего, временное явление и в ближайшем будущем размещенный текст будет заменен, дабы устранить разночтение.

Источник

Тема Калининград на английском языке: достопримечательности, рассказ о городе

Kaliningrad lies on the shores of the Baltic Sea. It is the administrative center of Kaliningrad Oblast. Калининград находится на берегу Балтийского моря и является административным центром Калининградской области.

The city was founded in 1255 on the banks of the Pregoli River. Город был основан в 1255 году на берегах реки Преголи.

The city’s area is 224 square kilometers. The population of the city is about 467 thousand people. Площадь города составляет 224 квадратных километров. Население города примерно 467 тысяч человек.

Kaliningrad consists of three districts: Leningradskiy, Moscovskiy, Centralniy. Centralniy district is located in the northwestern part of Kaliningrad. It is industrial center of the city. Калининград состоит из трех районов: Ленинградский, Московский, Центральный. Центральный район расположен в северо-западной части Калининграда. Это промышленный центр города.

Moscovskiy district is located in the southern part of Kaliningrad. This area is a recreational center for the city’s residents. Leningradskiy district is the north-eastern part of the city. It includes various villages.Московский район находится в южной части Калининграда. Этот район является рекреационным центром жителей города. Ленинградский район – северо-восточная часть города. В него входят разные поселки.

Kaliningrad’s main attractions are the Holy Cross Cathedral, the Nesselbeck Castle, and others. In Kaliningrad, it is worth to visit the Fish Village. Главные достопримечательности Калининграда: Крестовоздвиженский собор, Замок Нессельбек, и другие. В Калининграде обязательно стоит посетить Рыбную деревню.

There are many beautiful parks in Kaliningrad. Tourists love the Ratshof Park and Sculpture Park. В Калининграде много красивых парков. Туристам очень нравятся парк Ратсхоф и Парк скульптуры.

The transportation system of Kaliningrad is represented by aerial, aquatic, public and railway transport. Транспортная система Калининграда представлена воздушным, водным, общественным и железнодорожным и транспортом.

Источник