Семейное дерево для чайников: как правильно назвать членов семьи на английском?
Почти каждый из нас знает, как сказать на английском «мама» или «папа». Эти слова знакомы даже тем, кто в школе учил немецкий, испанский или китайский. Но как же быть с другими родственниками? К счастью, в английском языке родственные связи не настолько запутаны, как в русском. Читайте нашу подборку английской лексики, разбирайтесь, кто кому приходится и как правильно называются члены семьи на английском.
Близкие родственники на английском (close relatives)
Если вам посчастливилось иметь братьев и сестер, то запоминайте слова brother (брат) и sister (сестра). Но в английском языке их не обязательно конкретизировать. Слово sibling прекрасно может показать, что у вас есть единокровный брат или сестра, не вдаваясь в подробности какого этот человек пола.
Члены семьи в браке
Если же у вас есть брат или сестра, с которым у вас общий только один из родителей, то такие члены семьи будут на английском называться half-brother или half-sister. А в ситуациях, когда у вас появляются уже взрослые братья или сестры, так как один из родителей снова женился, надо запомнить слова stepsister (сводная сестра) и stepbrother (сводный брат).
В принципе слово “step” стоит запомнить, так как именно оно активно используется, чтобы описать ваших новых родственников, которые появились благодаря повторному замужеству одного из родителей. Так и получается, что stepmother – мачеха, stepfather – отчим, stepson – пасынок, stepdaughter – падчерица.
Теперь давайте представим, что вы женились или вышли замуж. В этот момент у вас сразу появляется много новых близких родственников, которых легко запомнить, зная маленькую хитрость английского языка. Просто добавляйте часть –in-law.
Вот так и получается, что свекровь и теща станут mother-in-law, а тесть и свекор – father-in-law. Вас же постигнет участь зятя – son-in-law или невестки – daughter-in-law. Золовки и свояченицы будут зваться sister-in-law, а шурины, деверя и свояки – brother-in-law. Правда, так намного проще, чем в русском языке? Кстати, если у вас много таких сестер и братьев, то просто добавляйте окончание –s к слову «брат» или «сестра» (sisters-in-law, brothers-in-law). Ну а всех родственников мужа или жены можно сразу назвать in-laws.
Дальние родственники на английском (distant relatives)
Давайте разбираться дальше. Родной брат вашей мамы или вашего папы будет для вас uncle (дядя), а родная сестра – aunt (тетя). А вы для них будете niece (племянница) или nephew (племянник). Если у вас есть двоюродные братья или сестры, то их можно называть просто cousin (ну или first cousin). Похоже на наше слово «кузина», да? Троюродный брат или сестра – second cousin. А четвероюродные – third cousin. Ну а если это очень дальний родственник и вы уже точно не помните, через кого вы породнились, то это forty-second cousin («седьмая вода на киселе»).
Иногда бывает, что к простому слову cousin добавляется странное словосочетание “once removed”, “twice removed” или “three times removed”. Такая английская лексика обычно означает то, кто для вас дети ваших двоюродных и троюродных братьев и сестер, то есть степень родства в соседних поколениях. К примеру, first cousin once removed – ребенок вашей двоюродной сестры или брата. А second cousin once removed — это троюродный племянник или племянница (second cousin twice removed – внучатый троюродный племянник/племянница). 
Конечно, для описания некоторых родственных связей этой английской лексики может не хватить. С другой стороны, так ли важно, как на английском будет жена двоюродного брата, чей отец был мужем первой жены вашего отца, если этот человек для вас дорог? Можете называть его просто kissing cousin. Так в английском языке называют родственников, которых приветствуют поцелуем (как близкого человека). Удачи в изучении родственных связей и постарайтесь на сломать ногу в своем семейном дереве!
родословное+дерево
1 родословное дерево
2 родословное дерево
3 родословное дерево
4 родословное дерево
5 родословное дерево
6 родословное дерево
7 родословное дерево
8 genealogical table
См. также в других словарях:
родословное дерево — сущ., кол во синонимов: 6 • генеалогическое дерево (6) • генеалогическое древо (6) • … Словарь синонимов
Родословное дерево — Родословное дерево. Ср. О родословномъ деревѣ Слыхали что нибудь? «Лѣса намъ не заказаны, Видали древо всякое», Сказали мужики. Н. А. Некрасовъ. Кому на Руси. 5. Ср. Das nenn’ ich einen Edelmann! Sein Ur ur ur ur Aelterahn War älter eineu Tag als … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Родословное дерево — ДЕРЕВО, а, мн. деревья, ьев (устар. высок. дерева, дерев, деревам), ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Родословное дерево — Пример восходяще нисходящего смешанного генеалогического древа Родословное или генеалогическое древо схематическое представление родственных связей, родословной росписи в виде древа, у «корней» которого расположен родоначальник, а на «ветвях»… … Википедия
родословное дерево — Родословная таблица в виде дерева … Словарь многих выражений
родословное древо — сущ., кол во синонимов: 6 • генеалогическое дерево (6) • генеалогическое древо (6) • … Словарь синонимов
ДЕРЕВО — ДЕРЕВО, дерева, мн. деревья, деревьев, и (устар. обл. и спец.) дерева, дерёв, ср. 1. Многолетнее растение с твердым стволом и ветвями, образующими крону. 2. Бревно, брус (обл., спец.). На сарай пошло тридцать дерёв. 3. только ед. Древесина,… … Толковый словарь Ушакова
ДЕРЕВО — ДЕРЕВО, а, мн. деревья, ьев (устар. высок. дерева, дерев, деревам), ср. 1. Многолетнее растение с твёрдым стволом и отходящими от него ветвями, образующими крону. Хвойные, лиственные деревья. 2. ед. То же, что древесина (во 2 знач.). Мебель… … Толковый словарь Ожегова
Дерево — I ср. 1. Многолетнее растение с твёрдым стволом и отходящими от него ветвями, образующими крону. 2. Бревно, брус. 3. Древесина, древесный материал, идущий на постройки и изделия. 4. разг. Изделия из такого древесного материала. II ср. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дерево — а; мн. дере/вья, вьев и, (устар.), дерева/, ре/в; ср. см. тж. деревце, деревцо 1) Многолетнее растение с твёрдым стволом и ветвями, образующими крону. Хвойные деревья. Фруктовые деревья. Высокое раскидистое с … Словарь многих выражений
ГДЗ Английский язык 4 класс (часть 1) Афанасьева. UNIT 1. Step 7. Номер №9
Выполни проектное задание 1 (Project Work 1 ).
My Family Tree
Изобрази родословное дерево своей семьи. Расположи на нём рисунки или фотографии своих
родных. Напиши по−английски то, что можешь о них сообщить, например имя, возраст, профессию, увлечения.
Решение
ОТВЕТ
My Family Tree
1 ) This is my mother. Her name is Galina. My mother is a schoolteacher. She teaches math. She likes to sing and play piano.
2 ) This is my father. His name is Gregory. He is a bus driver. He likes sport very much. He plays football and goes to swim every Sunday.
3 ) This is my sister. Her name is Marina. She is a student. She likes to play tennis.
4 ) This is my granny. She is my mother’s mother. She lives in the country. She likes her garden.
5 ) These are my grandparents. They are my father’s parents. They live in Moscow.
Перевод ответа
Мое семейное древо
1 ) Это моя мама. Ее зовут Галина. Моя мама школьная учительница. Она учит математике. Она любит петь и играть на пианино.
2 ) Это мой отец. Его зовут Григорий. Он водитель автобуса. Он очень любит спорт. Он играет в футбол и плавает каждое воскресенье.
3 ) Это моя сестра. Ее зовут Марина. Она − студентка. Она любит играть в теннис.
4 ) Это моя бабушка. Она мама моей мамы. Она живет в деревне. Она любит свой сад.
5 ) Это мои бабушка и дедушка. Они родители моего отца. Они живут в Москве.
родословное древо
1 родословное древо
2 родословное древо
См. также в других словарях:
родословное древо — сущ., кол во синонимов: 6 • генеалогическое дерево (6) • генеалогическое древо (6) • … Словарь синонимов
РОДОСЛОВНОЕ ДРЕВО — способ графического изображения генетических связей между отдельными систематическими единицами (видами, родами, сем. и т. д.). Син.: филогенетическое древо, генеалогическое древо. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н … Геологическая энциклопедия
РОДОСЛОВНОЕ ДРЕВО — (филогенетическое древо) в биологии изображение родственных отношений внутри любой таксономической группы организмов или всего органического мира в виде дерева, в основании которого помещены предковые формы, а на разветвлениях ствола потомки … Большой Энциклопедический словарь
РОДОСЛОВНОЕ ДРЕВО — филогенетическое древо, графич. изображение хода филогенеза и родств. связей разных групп организмов. Построение Р. д. возможно лишь при условии признания монофилии как осн. принципа эволюции органич. мира. Теоретич. обоснование идеи Р. д.… … Биологический энциклопедический словарь
РОДОСЛОВНОЕ ДРЕВО — англ. genealogical tree; нем. Stammbau. Филогенетическое древо изображение в виде древа родственных отношений внутри любой группы организмов или всего органического мира в целом. В основании древа помещаются предковые формы, а на разветвлениях… … Энциклопедия социологии
родословное древо — (филогенетическое древо) (биол.), изображение родственных отношений внутри любой таксономической группы организмов или всего органического мира в виде дерева, в основании которого помещены предковые формы, а на разветвлениях ствола потомки. * *… … Энциклопедический словарь
РОДОСЛОВНОЕ ДРЕВО — (филогенетическое древо) (биол.), изображение родств. отношений внутри любой таксономич. группы организмов или всего органич. мира в виде дерева, в основании к рого помещены предковые формы, а на разветвлениях ствола потомки … Естествознание. Энциклопедический словарь
РОДОСЛОВНОЕ ДРЕВО — англ. genealogical tree; нем. Stammbau. Филогенетическое древо изображение в виде древа родственных отношений внутри любой группы организмов или всего органического мира в целом. В основании древа помещаются предковые формы, а на разветвлениях… … Толковый словарь по социологии
Родословное древо — в биологии, древовидное изображение филогенетических (родственных) отношений в пределах любой естественной группы организмов (см. Генеалогия в генетике и селекции) или органического мира в целом. Понятие и способ изображения Р. д.… … Большая советская энциклопедия
РОДОСЛОВНОЕ ДРЕВО — древовидное изображение филогенетических (родственных) отношений в пределах любой естественной группы организмов … Словарь ботанических терминов
Родословное древо (языковое), генеалогическое древо — Схематическое представление исторических отношений между языками (идиомами) в виде последовательного их разделения («ветвления») от монолитного праязыка («родителя») к поздним идиомам («потомкам») Базируется на идее дивергенции 2 как… … Справочник по этимологии и исторической лексикологии
Шаблон семейного дерева на английском My Family Tree
Генеалогическое (семейное) дерево нужно составить ученикам второго класса на английском — такое задание предусмотрено школьной программой. Родители. изучавшие в школе немецкий язык, очень пугаются, а зря. Составить семейное дерево My family Tree не сложно. Нужно лишь знать следующие слова:
Напишите имена родственников на английском языке. Примеры: Maria — Мария, Fedor — Федор, Peter — Петр, Yulia — Юлия, Nataliy — Наталья, Darya — Дарья, Sofya — Софья, Aleksandr — Александр, Ivan — Иван, Nadezhda — Надежда, Lyubov — Любовь, Semen — Семен, Vitaliy — Виталий, Vasily — Василий, Aleksei — Алексей, Andrei — Андрей, Anatoly — Анатолий, Anton — Антон.
Генеалогическое древо поможет вам составить рассказ о моей семье на английском.
Скачать шаблоны семейного дерева на английском в ворде
Я предусмотрительно составила шпаргалку в ворде — вы можете скачать её, исправить имена родственников и распечатать.
И последний вариант в PDF. Распечатайте и подпишите ручкой имена родни: