Дислайк или дизлайк как пишется

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

«Дизлайк» или «дислайк» как пишется?

Случается и так, что выбрать правильный вариант написания слова сложно, хотя бы из-за его отсутствия в русском орфографическом словаре. Так происходит с заимствованными, чаще всего английскими словами, для которых не предусмотрено однозначное правило транскрипции. Попробуем разобраться, как правильнее – «дизлайк» или «дислайк», учитывая произношение и формальные рекомендации.

Как правильно пишется

Вариант, лучше сохраняющий этимологические корни и произношение – дислайк.

Какое правило применяется

В английском языке существительное, обозначающее неприязнь, произносится не иначе как через звук «с», хотя звучание через «з» кажется более выразительным. Но что важнее, по правилам транслитерации, слово должно повторять свой иностранный вариант с максимальной точностью. В английском оно пишется через «s», dislike, соответственно и в русском варианте следует сохранить написание с буквой «с».

Также можно рассмотреть слово, разобрав его на морфемы. Приставка «дис» («диз») иноязычного происхождения. Выбор согласной на ее конце определяет первая буква корня: перед гласными и «з» приставка озвончается, а перед согласными, даже звонкими или сонорными, оглушается до «дис»: дисфункция, дисгармония, дислокация.

Примеры предложений

Как неправильно писать

Неправильного написания, как такового, нет. Но лучше не писать это слово через «з» – дизлайк.

Источник

Как правильно: дизлайк или дислайк?

Вопрос не так прост, как кажется на первый взгляд.

Что нам приходит на ум, когда мы сталкиваемся с чередующимися приставками? Очевидно, школьное правило: перед звонкими согласными и гласными конечный звук приставки приобретает звонкость, перед глухими согласными — оглушается.

Примеры для приставки без-/бес-:

Ладно, тогда вопрос: а звук «л» у нас глухой или звонкий? Тут на самом деле тоже есть свой подвох, поскольку строго говоря, «л» не относится ни к звонким, ни к глухим согласным, а является так называемым сонорным звуком (их в русском языке всего четыре: «л», «р», «м» и «н»).

Но для простоты в школе детям говорят, что это все звонкие согласные. Разумно, поскольку на них чаще всего распространяются все правила, относящиеся к звонким. В том числе и по поводу чередования приставок.

Вновь обращаемся к приставке без-/бес- и вспоминаем примеры со звуком «л»: безликий, безлесный, безлюдный. Что ж, вроде бы все очевидно. Руководствуясь этим правилом, пишем «дизлайк».

Но нет, мы рано радовались!

Вспоминаем другие слова с приставкой «дис-«: дисгармония, дисбаланс. Почему наше правило не действует?

Все потому, что перед нами иноязычная приставка (у нее греческое происхождение). А она чередуется по другой схеме: озвончается перед гласными, оглушается перед согласными. Поэтому «диспозиция», «дисфункция», «дисбаланс», но «дизадаптация», «дизъюнкция», «дизассоциация».

Что ж, а теперь вернемся к нашему первоначальному вопросу. Вспоминаем все, что только что выяснили и получаем единственно верный ответ: «дислайк«.

Впрочем, это слово уже настолько вошло в нашу жизнь в варианте с буквой «з», что словарям, пожалуй, придется смириться. В конце концов, бывают же исключения!

Источник