Как сказать большое спасибо по-итальянски
Вы не знаете как отблагодарить итальянца? Тогда это статья именно для вас.
Большинство туристов в Италии всегда благодарят одинаково, словом “грацие”, по-итальянски пишется grazie. На примере это звучит следующим образом: grazie per l’aiuto (спасибо за помощь). Но на самом деле существует довольно-таки много вариаций слова «спасибо», выучить которые не составит большого труда. Таким образом, вы не только пополните свой словарный запас, но и приятно удивите итальянцев своею начитанностью и знаниями о культуре их страны.
Виды благодарности
Существуют два вида благодарности:
Формальная
Формальная – используется для общения с должностными лицами, а также с незнакомыми людьми.
Вам пригодятся статьи:
Неформальная
Неформальная – подойдет для общения с друзьями.
Последнее выражение можно использовать не только для выражения благодарности, но и для придания речи более саркастичного и язвительного оттенка.
В итальянском языке существует еще одна фраза: “No grazie”. Она переводится как “нет, но спасибо” и используется для вежливого отказа от чего-либо.
Ответ на спасибо по итальянски
Ответить же на благодарность можно так:
Итальянцы – это очень общительный и веселый народ. Но, тем не менее, они очень щепетильно относятся к правилам общения.
Правила общения
Для того чтобы произвести впечатление и завоевать симпатию итальянца нужно знать и соблюдать три правила:
Спасибо по-итальянски
Не знаете как сказать простое спасибо по-итальянски? Тогда эта статья для вас. В ней мы расскажем про основные способы выразить свою благодарность на итальянском языке.
Спасибо по-итальянски
Самая распространенная благодарность в итальянском языке — это слово grazie (грацие). Многие туристы всегда и везде употребляют лишь это одно слово. Однако полезно знать, что существует еще много полезных выражений благодарности.
Формальные благодарности на итальянском языке
Формальные благодарности подойдут тогда, когда вы общаетесь с незнакомыми людьми. Также формальный язык используют на торжественных балах или важных конференциях.
Окончание «o» используют в окончаниях мужского рода. Окончание «a» в женском роде.
Неформальные благодарности
Несмотря на красоту формальных итальянских способов сказать «спасибо», они, к сожалению, уходят в прошлое. На данный момент все чаще можно услышать неформальные способы выражения благодарности. С одной стороны зачинателем этого направления является молодежь. Именно молодые люди практически уже никогда не говорят на «вы» и используют только «ты» в своих речевых оборотах.
Что отвечать, когда вас благодарят?
Умение отвечать на благодарности — безусловно, важное умение в Италии. Чтобы вы были во всеоружии, мы приведем вам пару полезных ответов на благодарности.
65 лучших фраз благодарности
В жизни часто происходят ситуации, когда нам необходима поддержка и помощь. Поэтому необходимо уметь благодарить за доброту, внимание и оказанную помощь причем делать это красиво. Предлагаем готовые варианты фраз благодарности на итальянском языке с переводом.
ФРАЗЫ БЛАГОДАРНОСТИ ЗА ПОДАРОК
È stato inaspettato e piacevole ricevere un regalo del genere. Grazie mille!
Было неожиданно и приятно получить такой подарок. Большое спасибо!
Apprezzo i regali donati con sentimento sincero
Ценю подарки, которые подарены от чистого сердца.
Grazie per la vostra attenzione, mi è piaciuto molto il regalo. A volte basta così poco per essere felici!
Спасибо за внимание, мне очень понравился подарок. Иногда так мало нужно для счастья.
Grazie di non aver dimenticato questo giorno e per avermi fatto gli auguri. Mi avete regalato un sorriso
Спасибо, что не забыли и поздравили. Вы смогли подарить мне улыбку
Abbiamo ricevuto il vostro regalo: bello, utile, gradito. Grazie anche di averci augurato tanta felicità.
Мы получили ваш подарок: красивый, полезный, долгожданный. Спасибо, также за то, что пожелали нам счастья.
Il vostro splendido dono è stato segno per noi della vostra più viva e concreta partecipazione alla gioia del nostro giorno più bello. Grazie di cuore.
Ваш великолепный подарок стал для нас знаком вашего самого живого и конкретного участия в радости нашего самого прекрасного дня. Огромное спасибо.
Ringraziamo infinitamente per il bellissimo regalo e per gli auguri che lo hanno accompagnato.
Безмерно благодарны за прекрасный подарок и сопутствующие добрые пожелания.
Grazie per questo bellissimo regalo che non mi aspettavo. Con questo gesto hai illuminato i miei occhi e mi hai fatto sorridere.
Спасибо за этот прекрасный подарок, которого я не ожидал. Этим жестом ты зажег мне глаза и заставил улыбнуться.
Ritengo che tu mi conosca molto bene perché sei stato in grado di farmi il regalo che desideravo da tempo, anche se non mi rendevo conto di volerlo veramente.
Думаю, ты меня очень хорошо знаешь, потому что ты смог сделать мне подарок, которого я давно хотел, даже если я не понимал, что действительно этого хочу.
Con il tuo stupendo regalo mi hai fatto sentire tutto il tuo amore, per questo ti sono infinitamente grato, apprezzando il tempo e l’attenzione che mi hai dedicato.
Своим чудесным подарком ты заставил меня ощутить всю твою любовь, за что я бесконечно благодарен, ценю время и внимание, которое ты мне уделил.
ФРАЗЫ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ И БЛАГОДАРНОСТИ
Ci vorrebbe più gente come lei
Побольше бы таких людей как вы
Non ce l’avrei fatta senza di lei.
Без Вас я бы не справился
La mia gratitudine non conosce i limiti
Моя Благодарность не знает границ
Non so cosa farei senza di te/lei
Не знаю, чтобы я делал без вас/тебя
Un sincero grazie
Большое, чистое спасибо
Vorrei ringraziarvi sinceramente
Хочу искренне вас поблагодарить
Apprezzo sinceramente ciò che ha fatto per me
Я невероятно ценю все, что вы для меня сделали
Cosa farei senza di lei in questa situazione
Что бы я делал без вас в этой ситуации
Non so come ringraziarla.
Даже не знаю, как отблагодарить вас
Le sono grato.
Senza di lei sarei perso
Без Вас я бы пропал
Solo lei mi ha potuto aiutare cosi
Только вы могли мне так помочь
Ringrazio il destino per avermi mandato una persona meraviglioso come lei.
Я благодарю судьбу за то, что она послала мне такого замечательного человека как вы.
A buon rendere
С меня причитается
Grazie, non lo dimenticherò
Благодарю, я не забуду это
È impossibile poter esprimere a parole quanto ti sono grato per …
Невозможно выразить словами, как я благодарен вам за …
La vostra partecipazione è inestimabile
Ваше участие неоценимо
Come mi hai aiutato in tempo/ mi ha aiutato
Как вовремя вы/ты мне помогли/помог
Grazie mille per i vostri sforzi.
Спасибо вам за ваши старания
Grazie per la disponibilità
Спасибо за уделенное время
Mi ha aiutato molto
Вы мне очень помогли
Sono in debito con lei.
Mi ha fatto un favore
Sono stato molto fortunato ad averla contattata.
Мне очень повезло что я обратился к вам
Il suo aiuto è stato molto utile
Ваша помощь оказалась очень кстати
ФРАЗЫ БЛАГОДАРНОСТИ ЗА РАБОТУ
I più sentiti ringraziamenti per la vostra collaborazione, con l’augurio di una carriera proficua e duratura.
Мы сердечно благодарим вас за сотрудничество и желаем успешной и продолжительной карьеры.
Grazie per averci appoggiato in un momento difficile, siamo a disposizione per ogni futura evenienza.
Благодарим Вас, за поддержку в трудную минуту, мы готовы помочь вам в будущем.
La vostra attenzione nei nostri riguardi è risultata per noi particolarmente gradita. Un grazie sentito.
Мы особенно оценили Ваше внимание к нам. Выражаем Вам свою самую сердечную благодарность.
Con l’augurio che i nostri incontri di lavoro continuino con così grande amicizia e collaborazione.
С надеждой, что наши деловые встречи продолжатся с большой дружбой и сотрудничеством.
E’ superfluo sottolineare la mia gratitudine, senza il suo appoggio non sarei mai stato in grado di raggiungere il mio obiettivo. La ringrazio vivamente.
Излишне подчеркивать свою благодарность, без вашей поддержки я бы никогда не добился своей цели. Большое Вам спасибо.
La ringraziamo vivamente per il Suo interessamento, indispensabile per la soluzione del nostro problema.
Сердечно благодарим вас за проявленный интерес, необходимый для решения нашей проблемы.
ФРАЗЫ БЛАГОДАРНОСТИ ЗА ГОСТЕПРИИМСТВО
Riconoscenti per l’accoglienza riservataci, vi ringraziamo cordialmente.
Благодарны за оказанную помощь, сердечно благодарим вас.
Ringraziando per la splendida serata, grazie per la vostra ospitalità e amicizia.
Спасибо вам за чудесный вечер, спасибо за гостеприимство и дружбу.
Possiamo sempre confermare che per voi l’ospitalità è sacra. Siete stati ineguagliabili. Nella speranza di poter un giorno contraccambiare, ringraziamo con tutto il cuore.
Мы всегда можем подтвердить, что гостеприимство для вас — святое. Вы не имеете себе равных. В надежде, что однажды сможем ответить взаимностью, мы благодарим Вас всем сердцем.
Carissimo amico mio ti ringrazio moltissimo per la perfetta ospitalità che mi hai offerto ieri, mi sono sentito veramente a mio agio, quindi grazie di cuore.
Мой дорогой друг, я благодарю тебя за безупречное гостеприимство, которое ты вчера оказал, мне было очень легко, так что большое тебе спасибо.
Ti porgiamo i nostri più sinceri ringraziamenti per averci ospitato a casa tua la scorsa settimana. Abbiamo gradito tutto. Grazie ancora per la tua ospitalità.
Выражаем искреннюю благодарность за то, что на прошлой неделе нас пригласили в гости. Нам все понравилось. Еще раз спасибо за ваше гостеприимство.
ФОРМАЛЬНЫЕ ФРАЗЫ БЛАГОДАРНОСТИ
I pensieri sono parole non dette, grazie a pensieri e parole i nostri pensieri prendono forma e diventano parole.
Мысли — это невысказанные слова, благодаря мыслям и словам наши мысли обретают форму и становятся словами.
Grazie, non solo per quello che hai fatto… ma per avermi fatto sentire che valeva la pena farlo per me.
Спасибо не только за то, что ты сделал … но за то, что заставил меня почувствовать, что это стоило того сделать для меня.
Tante parole non sempre rendono interessanti i discorsi… a volte una sola parola racchiude un profondo significato: grazie.
Многие слова не всегда делают выступления интересными… иногда в одном слове содержится глубокий смысл: спасибо.
Grazie per esserci stato al bisogno, di avermi strappato il sorriso. Di avermi caricata con la tua allegria.
Спасибо, что был там, когда это было нужно, за то, что заставил меня улыбнуться. За то, что заряжал меня своей радостью.
Mai nessuno si è dimostrato più apprensivo di te. Ringraziandoti di cuore, accetta questo mio pensiero.
Никто никогда не волновался за меня как ты. Благодарю тебя от всего сердца, прими этот символический презент.
Sono le piccole cose che creano sintonia tra le persone, per questo ti faccio un caro auguriо.
Это мелочи, которые создают гармонию между людьми, за это прими самые сердечные пожелания.
La sua gentilezza e cortesia sono state esempari, Le porgo per questo i miei più sentiti ringraziamenti.
Ваша доброта и вежливость были образцовыми, за это я вас сердечно благодарю.
ФРАЗЫ БЛАГОДАРНОСТИ ГОСТЯМ НА СВАДЬБЕ
Grazie del vostro bel regalo molto gradito oltre che utile e della vostra partecipazione al nostro matriomonio.
Спасибо за прекрасный подарок, очень желанный и полезный, и за участие в нашей свадьбе.
Vi ringraziamo per il bellissimo regalo e la vostra presenza al matrimonio che ci ha regalato tanta gioia.-
Своим прекрасным подарком вы подарили нам столько радости в наш самый прекрасный день, спасибо от всего сердца за то, что были с нами.
La nostra gioia maggiore è stata quella di poter condividere questo giorno bellissimo con voi, grazie di cuore per esserci stati.
Мы были очень рады разделить этот прекрасный день с вами, большое вам спасибо за то, что вы были с нами.
Grazie ai vostri sorrisi, ai vostri abbracci e alla vostra commozione, il giorno del nostro matrimonio è stato ancora più bello.
Спасибо вашим улыбкам, вашим объятиям и вашим эмоциям, день нашей свадьбы был еще прекраснее.
Il regalo più bello è stato quello di avervi avuto tutti presenti al nostro matrimonio, rendendo la giornata ancora più festosa e indimenticabile.
Лучшим подарком было то, что вы все присутствовали на нашей свадьбе, сделав этот день еще более праздничным и незабываемым.
ФРАЗЫ БЛАГОДАРНОСТИ УЧИТЕЛЯМ
Vi ringraziamo di cuore per la pazienza e il rispetto per i nostri figli durante tutto l’anno. Vi auguriamo salute, successo, ottimismo, conquistare nuove vette nel processo educativo!
Мы искренне благодарим Вас за терпение и уважение к нашим детям в течение всего года. Желаем вам здоровья, успехов, оптимизма, достичь новых профессиональных высот!
Grazie per aver trasformato l’insegnamento in una bellissima avventura. Vi auguriamo salute e successo.
Спасибо, что превратили обучение в прекрасное приключение. Здоровья вам и успехов.
Care maestre, Vi ringraziamo per i vostri insegnamenti e per tutto il tempo che avete dedicato ai nostri figli.
Дорогие учителя! Благодарим вас за наставления и за все время, которое вы посвятили нашим детям.
Gentilissima maestra, la ringraziamo come genitori per il suo ottimo lavoro con i nostri bambini in questi anni di scuola elementare in cui li abbiamo visti molto cresciuti.
Дорогая учительница, мы благодарим вас как родители за отличную проделанную работу с нашими детьми в эти годы начальной школы, где мы их увидели, как они выросли.
Grazie maestre per aver insegnato ai nostri bambini ogni cosa con grande impegno.
Спасибо, учителя, за то, что с большим энтузиазмом научили наших детей всему необходимому.
Сara maestra, la vogliamo ringraziare per tutto l’impegno che ha messo nell’insegnare ai nostri figli durante l’intero anno scolastico, questo ci ha permesso di notare notevoli miglioramenti nella crescita e nell’apprendimento.
Дорогая учительница, мы хотим поблагодарить вас за все усилия, которые вы вложили в обучение наших детей в течение учебного года, это позволило нам заметить значительные улучшения в росте и обучении.
Grazie maestre per la cura che avete dimostrato nel gestire i nostri bambini, aiutandoli a superare con sicurezza i primi distacchi dai genitori.
Спасибо, учителя, за заботу, которую вы проявили, обращаясь с нашими детьми, помогая им благополучно преодолеть первое разлучение с родителями.
Care maestre, come genitori cogliamo l’occasione tutti insieme per ringraziarvi, avete fatto molto in questo anno scolastico per i nostri figli, supportandoli efficacemente in ogni fase del loro apprendimento.
Дорогие учителя, как родители, мы все вместе пользуемся возможностью, чтобы поблагодарить вас, вы многое сделали в этом учебном году для наших детей, успешно поддерживая их на всех этапах обучения.
Если вам понравилась статья, читайте похожие материалы из рубрики: ФРАЗЫ
А также советую посмотреть рубрику ЛЕКСИКА НА ИТАЛЬЯНСКОМ вы наверняка найдете что-то полезное для себя.
Большое спасибо по-итальянски
 |
| спасибо по-итальянски |
Как сказать по-итальянски спасибо?
Спасибо – это то слово, которое, наверное нужно выучить первым в любом языке.
Спасибо на итальянском языке – будет Grazie!
Не сложно представить себе такую ситуацию: человек (возможно, Вы?) приехал на отдых в какой-нибудь итальянский город, желает отдохнуть после долгого и утомительного путешествия, а как добраться до отеля?
Спросить у кого-нибудь!
Итальянцы, в большинстве своём, люди отзывчивые и помочь согласятся, но ведь их и поблагодарить как-то надо, а как? Не поблагодарите – и итальянец обидится, а, что ещё хуже, подумает, что вы грубы и невоспитанны…
Спасибо по-итальянски
Чтобы спасти свою честь нужно что-то предпринять, и один выход есть. Этот выход не из самых простых и лёгких, но его эффективность доказана временем. Нужно просто выучить слова приветствия и благодарности на итальянском языке. Собственно, сами итальянцы уже облегчили Вам жизнь, так как здороваются и прощаются они одним словом – «Чао».
Перевод спасибо на итальянски очень прост: grazie (грацие)
Большое спасибо по-итальянски – Mille grazie ( Милле грацие) – а дословно «миллион спасибо»
Спасибо за внимание по-итальянски Grazie per la vostra attenzione.
В благодарственных словах в своей основе содержат корень «graz» (от описанного выше grazie). Например, слово благодарить будет звучать так: «ringraziare».
Даже если вы не будете знать итальянский язык, но при этом будете вежливым, то местные жители всегда придут Вам на помощь, что ещё раз доказывает – языки надо учить и тогда Вам везде будут рады.
Дерзайте, тем более, что в современном мире есть множество возможностей для овладения любым языком.
Ещё читайте:
уроки итальянского по скайпу
10 ФАКТОВ КОТОРЫЕ ВЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ!
курсы итальянского языка
Всё что вы хотели узнать, но боялись спросить 🙂
Спасибо по Итальянски
«Grazie» (Спасибо) в Италии можно услышать на каждом шагу. «Grazie» наиболее употребительное нейтральное выражение благодарности. Но это не единственный способ сказать спасибо. И поэтому я поделюсь с Вами самыми популярными способами как сказать спасибо на итальянском языке.
Grazie [грАцье] → спасибо.
Grazie mille [грАцье мИллэ] → большое спасибо.
Grazie tante [грАцье тАнтэ] → большое cпасибо.
Vi ringrazio per [ви ринграцьо пэр] → спасибо Вам за …
Ringrazio per il tuo aiuto [ринграцьо пэр иль туо айуто] → спасибо за помощь.
La ringrazio [ла ринграцьо] → благодарю.
Vi sono molto grato/a [ви сОно мольто грато/а] → я Вам очень благодарен/а.
Grazie dell’invito [грАцье дэлл’инвИто] → спасибо за приглашение.
Grazie del regalo [грАцье дэл рэгАло] → спасибо за подарок.
Grazie di tutto [грАцье ди тУтто] → спасибо за все.
Grazie per l’ospitalità [грАцье пэр л’оспиталитА] → спасибо за гостеприимство.
Non devi ringraziarmi [нон дэви ринграцьарми] → Не стоит благодарности.
Grazie per essere venuti [грАцье пэр эссэрэ вэнути] → cпасибо, что пришли
Grazie dei fiori [грАцье дэй фьОри] → спасибо за цветы.
Ti ringrazio di cuore [ти ринграцьо ди куОрэ] → спасибо от всего сердце.
Grazie dell’attenzione [грАцье дэлл’аттэнцьОнэ] → спасибо за внимание.
Grazie d’esistere [грАцье д’эзИстэрэ] → спасибо за то что ты существуешь.
Grazie a Lei [грАцье а лэй] → спасибо Вам
Grazie a Dio [грАцье а дио] → спасибо господу.
Grazie per le tue premure [грАцье пэр лэ туэ прэмУрэ] → спасибо за такую любезность.
Grazie per gli auguri [грАцье пэр льи аугУри] → спасибо за поздравления.
Vi sono profondamente riconoscente di quanto avete fatto per me [ви сОно профондаментэ риконошЕнтэ ди куанто авэтэ фатто пэр мэ] → я глубоко вам признателен за всё, что вы для меня сделали.
Если вам понравилось, прочитайте нашу статью: 65 лучших фраз благодарности