Как правильно пишется слово «книготорговый»
Источник: Орфографический академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база 2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова воронёный (прилагательное):
Синонимы к слову «книготорговый»
Предложения со словом «книготорговый»
Сочетаемость слова «книготорговый»
Значение слова «книготорговый»
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «книготорговый»
Предложения со словом «книготорговый»
Только в советские времена, когда книготорговая сеть работала слаженно и результативно, а все любители поэзии имели материальную возможность покупать книги, был подобный спрос на стихи, какой ощущается сейчас.
Надеюсь, вы не сочтёте за нескромность, если я скажу, что премию как лучший работник года в нашей книготорговой компании я получаю уже пять лет подряд.
Небольшая часть тиража рассылалась по запросам книжных магазинов и книготорговых фирм.
КНИГОИЗДАТЕЛЬСКИЙ
Смотреть больше слов в « Формах слова »
Смотреть что такое КНИГОИЗДАТЕЛЬСКИЙ в других словарях:
КНИГОИЗДАТЕЛЬСКИЙ
книгоиздательский прил. 1) Соотносящийся по знач. с сущ.: книгоиздательство, книгоиздатель, связанный с ними. 2) Свойственный книгоиздательству, характерный для него. 3) Принадлежащий книгоиздательству.
КНИГОИЗДАТЕЛЬСКИЙ
книгоиздательский publishing (attr.) книгоиздательское дело — book-publishing
КНИГОИЗДАТЕЛЬСКИЙ
КНИГОИЗДАТЕЛЬСКИЙ
1) Орфографическая запись слова: книгоиздательский2) Ударение в слове: книгоизд`ательский3) Деление слова на слоги (перенос слова): книгоиздательский4). смотреть
КНИГОИЗДАТЕЛЬСКИЙ
Газлинский Газли Газик Гази Газель Газелий Газ Гадский Гадость Гадолинит Гадолиний Гадко Гадкий Гадес Гаденький Гад Атень Асьенто Асьенд Астеник Аскольд Аскетик Аскет Аск Асидол Аон Аозт Антильский Антик Анти Антеклиз Ант Анолис Анод Анкист Анкилоз Анк Анисий Анис Анилид Аникий Аникей Аник Анизол Анид Анетол Анекдотик Анекдот Андский Андезит Ангольский Анголезский Англо Англезит Англез Ангельский Ангелок Ангел Альтинг Альт Альсекко Альдоз Альгин Алтей Алость Алкин Алкен Алин Алик Алий Аленький Ален Алексин Алгинский Актиноид Актиний Актинид Актин Акт Аксон Аксинить Аксен Аксель Аконит Акно Акие Аки Газойль Газолин Айсинг Айкидоист Аистник Аистенок Газон Гаити Аист Аил Азот Азол Азин Азид Адский Гален Галенит Галеон Галиот Адентий Аденский Галкин Агостик Агностик Агит Агинский Агентский Агент Агенс Гало Адель Аден Аденит Адигенский Галит Адить Гак Гайсин Аднексит Гайот Адонис Гай. смотреть
КНИГОИЗДАТЕЛЬСКИЙ
кни`гоизда’тельский, кни`гоизда’тельская, кни`гоизда’тельское, кни`гоизда’тельские, кни`гоизда’тельского, кни`гоизда’тельской, кни`гоизда’тельского, кни`гоизда’тельских, кни`гоизда’тельскому, кни`гоизда’тельской, кни`гоизда’тельскому, кни`гоизда’тельским, кни`гоизда’тельский, кни`гоизда’тельскую, кни`гоизда’тельское, кни`гоизда’тельские, кни`гоизда’тельского, кни`гоизда’тельскую, кни`гоизда’тельское, кни`гоизда’тельских, кни`гоизда’тельским, кни`гоизда’тельской, кни`гоизда’тельскою, кни`гоизда’тельским, кни`гоизда’тельскими, кни`гоизда’тельском, кни`гоизда’тельской, кни`гоизда’тельском, кни`гоизда’тельских, кни`гоизда’тельск, кни`гоизда’тельска, кни`гоизда’тельско, кни`гоизда’тельски. смотреть
КНИГОИЗДАТЕЛЬСКИЙ
КНИГОИЗДАТЕЛЬСКИЙ
Ударение в слове: книгоизд`ательскийУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: книгоизд`ательский
КНИГОИЗДАТЕЛЬСКИЙ
КНИГОИЗДАТЕЛЬСКИЙ
в соч.книгоизда́тельское де́ло — kitap yayım işi / işleri, kitap yayımcılığıСинонимы: издательский
КНИГОИЗДАТЕЛЬСКИЙ
прил.de editor; editorialкнигоиздательское дело — edición de libros
КНИГОИЗДАТЕЛЬСКИЙ
КНИГОИЗДАТЕЛЬСКИЙ книгоиздательская, книгоиздательское (книжн.). Прил. к книгоиздатель и к книгоиздательство. Книгоиздательский капитал. Книгоиздательская продукция. Книгоиздательское дело.
КНИГОИЗДАТЕЛЬСКИЙ
КНИГОИЗДАТЕЛЬСКИЙ прилагательное 1) см. книгоиздательство, книгоиздатель, связанный с ними. 2) Свойственный книгоиздательству, характерный для него. 3) Принадлежащий книгоиздательству. смотреть
КНИГОИЗДАТЕЛЬСКИЙ
книгоиздательское дело — industrie f du livreСинонимы: издательский
КНИГОИЗДАТЕЛЬСКИЙ
КНИГОИЗДАТЕЛЬСКИЙ
прлde editor, de ediçãoСинонимы: издательский
КНИГОИЗДАТЕЛЬСКИЙ
— книгоиздательское дело Синонимы: издательский
КНИГОИЗДАТЕЛЬСКИЙ
книгоиздательское дело — industrie f du livre
Значение слова «книгоиздательский»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
КНИГОИЗДА’ТЕЛЬСКИЙ, ая, ое (книжн.). Прил. к книгоиздатель и к книгоиздательство. К. капитал. Книгоиздательская продукция. Книгоиздательское дело.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
книгоизда́тельский
1. связанный, соотносящийся по значению с существительными книгоиздатель, книгоиздательство
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова славянофильство (существительное):
Синонимы к слову «книгоиздательский»
Предложения со словом «книгоиздательский»
Цитаты из русской классики со словом «книгоиздательский»
Сочетаемость слова «книгоиздательский»
Понятия, связанные со словом «книгоиздательский»
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «книгоиздательский»
Причём это произошло не только в собственно книгоиздательском деле, но и в смежных областях, например, в производстве бумаги.
Университетские профессора составляли цензурные комитеты, которые должны были осуществлять контроль над книгоиздательской деятельностью.
По самым осторожным и предварительным оценкам, не менее 10 процентов книгоиздательской продукции не находит сбыта даже спустя 3–4 года после выхода.
Издательско-книготорговая библиография
Издательские библиографические пособия – это пособия, отражающие печатную продукцию, выпущенную или намеченную к выпуску одним или несколькими издательствами [1, С. 23].
Книготорговые библиографические пособия – это пособия, издаваемые или используемые в целях содействия сбыту печатной продукции [1, С. 24].
Эти библиографические пособия могут существовать как в традиционном, так и электронном виде, и предназначены работникам издательств, книжных магазинов, библиотек, а также всех тех, кто интересуется выходящими в стране и имеющимися в наличии изданиями.
В зависимости от того, о каких изданиях они информируют (только намеченных к выпуску, выходящих в настоящее время или вышедших много лет назад) создаются перспективные, текущие и ретроспективные издательские и книготорговые пособия.
Эти пособия выполняют разные функции и отличаются своими особенностями.
Издательские и книготорговые библиографические пособия включают следующие обязательные элементы: предисловие, основную часть, содержание. Кроме обязательных, предусматриваются и некоторые дополнительные элементы (список использованных источников, сокращений и условных обозначений, вспомогательные указатели и пр.).
Предисловие связано по содержанию с основной частью и включает в себя рекомендации по использованию указателя определенной группой потенциальных пользователей. Основная часть состоит из библиографических записей на издания. Эти записи включают идентификационный номер, заголовок, библиографическое описание и классификационный индекс (на основе Универсальной десятичной классификации). Обязательным элементом является библиографическое описание, которое выделяется шрифтом. Кроме обязательных элементов, в библиографическом описании могут приводиться сведения, важные для данного вида издательских и книготорговых пособий: сведения, относящиеся к заглавию, основное заглавие серии, номер выпуска серии, основное заглавие подсерии, номер выпуска подсерии, отмечается наличие переплета, цена, тираж.
Группировка библиографических записей осуществляется по Универсальной десятичной классификации с учетом степени детализации (по разделам, подразделам, укрупненным тематическим разделам). Внутри тематических разделов могут вводиться рубрики видов изданий, серий или изданий определенного читательского назначения.
Издательские и книготорговые библиографические пособия могут оснащаться вспомогательными указателями, адекватными их назначению.
Изменения в общественно-политической и экономической жизни нашей страны не могли не затронуть те отрасли, которые связаны с производством, распространением и использованием печатной продукции. Для совершенствования книжного рынка создана национальная информационная система «Книги в наличии и печати» ( Russian books in print ).
Национальная информационная система «Книги в наличии и печати» (Russian books in print) в первую очередь способствует стабилизации и развитию издательской и книготорговой деятельности в РФ.
В связи с тем, что эта система находится на пересечении интересов издателей, книгораспространителей и библиотек, она должна:
– обеспечивать оперативное информирование о состоянии книжного рынка РФ;
– способствовать сбору и удовлетворению заказов на книги через издателей и тех, кто занимается реализацией печатной продукции;
– наладить обратную связь от розничной торговли к издателям (в целях внедрения технологии постоянной допечатки книг, пользующихся спросом);
– содействовать использованию издательствами, книгораспространителями и библиотеками совместных информационных технологий на основе согласованной классификации, типологии, форматов и т. д.;
– своевременно и полно представлять в Каталоге информацию о планируемых к выпуску книгах и об изданиях, находящихся на стадии производства в типографии (в целях своевременного получения книготорговыми организациями библиографической информации о состоянии книжного рынка и о новых поступлениях в книжную торговлю).
В течение года Каталог системы Russian books in print отражает информацию о книгах, выпущенных более чем 2000 издательств, в том числе стран СНГ и дальнего зарубежья.
Каталог составляется в соответствии с информацией, полученной от издательств, книготорговых организаций и библиотек до 31 декабря текущего года. Он формируется на основе одноименной базы данных, которая непрерывно обновляется информацией, предоставляемой самими издательствами и книготорговыми организациями. Каталог выпускается два раза в год, но те пользователи, которые нуждаются в более оперативном информационном обслуживании, могут получать электронный каталог 6 раз в год (на дискетах или по электронной почте).
Каталог состоит из нескольких разделов:
1. Книги в наличии и печати (содержит отсортированную по тематике информацию о книгах, имеющихся в наличии, с указанием цены и организации-распространителя, а также сведения о книгах, которые готовятся к выпуску и находятся на разных стадиях производства. В данном разделе имеются вспомогательные указатели: авторский, видов изданий, издательств.
2. Книги, планируемые к изданию(представлена информация о книгах, запланированных к выпуску в определенном году. Данный раздел снабжен следующими вспомогательными указателями: авторским, видов изданий, издательств.
3. Издающие и книготорговые организации (в алфавитном порядке даны основные сведения об издателях и книготорговых организациях, упомянутых в каталоге: адрес, телефон, факс, электронная почта). Библиографическая запись книг включает следующие элементы: автор, заглавие, издательство, год выпуска, объем, цена (для книг в наличии), переплет, тираж или остаток, книгораспространитель, краткая аннотация, ISBN (международный стандартный номер книги).
4. Зарубежные издания в наличии и печати (содержит информацию об изданиях определенного издательства, иногда не только печатных, но и электронных. В данном разделе имеется возможность с помощью вспомогательных указателей осуществить поиск по тематике и виду издания.
Роль главного идентификатора выполняет ISBN.
Каталог «Книги в наличии и печати» выпускается Центром информационно-издательских технологий совместно с издательством «Либерея».
Перспективная библиографическая информация
К изданиям, в которых публикуется преимущественно перспективная библиографическая информация, относятся:
— Годовые аннотированные планы издательств;
— Печатные каталоги агентств (Роспечать и др.);
— Проспекты и планы изданий крупнейших информационных центров и библиотек (Проспект изданий и информационных услуг ВИНИТИ на … год и др.);
В перспективных библиографических пособиях в библиографическом описании приводятся: в области выходных данных – планируемый квартал выхода издания в свет (обозначается римскими цифрами в круглых скобках); в области количественной характеристики – объем издания в учетно-издательских листах; размер издания обозначается его форматом в долях листа, после разделительного знака «;» – (;60х90/16).
Аннотация на издания (кроме литературно-художественных изданий) включает следующие сведения:
— Целевое назначение издания;
— Вид издания, жанр или форма подачи материала;
— Краткое раскрытие темы (специфика содержания, общая тематика или общий замысел);
— Отличительные особенности издания в сравнении с аналогичными изданиями или предыдущими изданиями произведений того же автора (новизна содержания, освещение неизвестных фактов или оригинальность их трактовки);
— Конкретный читательский адрес издания;
— Сведения об авторе произведения, переведенного с иностранного языка, и наименование страны, гражданином которой является зарубежный автор.
Аннотация на повторное издание (переиздание) должна содержать сведения о годе выпуска и заглавии предыдущего издания, если оно изменилось, об изменении авторского коллектива по сравнению с предыдущим. Аннотацию на учебник для книготоргового пособия помещают только в том случае, если учебник выпущен впервые или представляет собой значительно переработанное издание. В текст аннотации не входят сведения, приведенные в библиографическом описании издания.
Классификационные индексы УДК приводятся отдельной строкой в конце библиографической записи, слева и выделяются полиграфическими средствами.
Образец оформления библиографической записи на книгу:
Объявлено в темплане 2007 г., поз. 201.
Повествует об ответной реакции растений на низкие положительные (холод) и отрицательные (мороз) температуры. В соответствии с этим определяется морозоустойчивость, холодостойкость и теплолюбивость растений.
Для научных работников и специалистов-практиков.
Широкое распространение получили прайс-листы, информирующие об ассортименте и ценах распространяемых изданий, о сроках выхода книг. Их оформление отвечает требованиям деловой документации (расположение атрибутов издательств или книготорговых организаций, табличная форма предоставления информации и пр.)
В перспективных библиографических пособиях в последние годы помещается информация и о вышедших в свет новинках, и ретроспективная информация (о книгах, которые остались невостребованными и хранятся на складах издательств). В печатных каталогах «Роспечати» дается информация не только о газетах и журналах, изданиях органов научно-технической информации, но и книгах массового спроса, которые можно получить наложенным платежом. Журнал «Мир книги» ежеквартально информирует о готовящейся или уже вышедшей книжной продукции и бесплатно рассылается тем, кто оформил хотя бы один заказ на основе полученных из двух номеров сведений.
Текущая библиографическая информация
Газета «Книжное обозрение» издается для тех, кто пишет, выпускает, продает и читает книги. Первый номер этого издания вышел в 1966 г. и с тех пор издается еженедельно и распространяется по всей территории Российской Федерации, в странах СНГ и Балтии и еще в 47 странах мира.
Библиографический раздел газеты представляет собой список книг по всем отраслям знания, вышедших за неделю в России и частично в странах СНГ. Кроме того, дается информация обо всех книжных выставках и ярмарках, проходящих как в РФ, так и за рубежом. Публикуются рецензии и аннотации на самые заметные издания, тематические обзоры выходящей литературы. На страницах «Книжного обозрения» ведется профессиональный разговор о проблемах книжной отрасли, публикуются беседы, интервью с ведущими отечественными и зарубежными писателями, освещаются вопросы, касающиеся авторских и смежных прав, проводятся конкурсы и викторины, а в качестве призов победителям достаются лучшие издания, выходящие в России.
По сравнению с бюллетенем «Новые книги России» в газете дается выборочная информация: о сигнальных экземплярах книг, выпускаемых издательствами страны, объем которых превышает один печатный лист, а тираж – не меньше одной тысячи экземпляров; сведения о бесплатных изданиях не приводятся.
Библиографические записи группируются на основе принятой схемы классификации. Кроме того, дополнительно вводятся рубрики для выделения информации по вопросам, не предусмотренным схемой.
Следует учитывать, однако, что между публикацией текущей информации в газете и поступлением книг в магазины проходит иногда довольно много времени, и о новых поступлениях книжные магазины извещают дополнительно, в том числе и через средства массовой информации.
Ретроспективная библиографическая информация
Ретроспективные библиографические пособия сообщают об изданиях, имеющихся в наличии, о продукции конкретного издательства, об изданиях, вышедших в составе определенной серии какого-либо издательства. Некоторые из них имеют исключительно служебное назначение: книги поименного учета, каталоги наличия изданий на оптовых книготорговых базах, букинистические каталоги-прейскуранты и т. д.
В Российской книжной палате сформирована база данных статей из газеты «Книжное обозрение» (1988–2000 гг.), которая еженедельно пополняется новыми данными о текущих материалах из очередных номеров, ретроспективной информацией о публикациях по темам, о лицах и событиях.
Использование этого ресурса позволяет издательским центрам, библиотекам, редакциям периодических изданий вести и регулярно пополнять свои базы по книговедению, книжной торговле и другим вопросам, освещаемым на страницах газеты, выполнять тематические запросы.
В качестве новых информационных услуг предлагается формирование библиографических баз данных по индивидуальным заказам: статей из газет за определенный период, тематические подборки статей по рубрикам (библиотековедению, библиографии, журналистике, издательскому делу, книговедению, книжному делу, искусству книги, рекламе в книжной торговле, маркетингу, полиграфическому делу и др.)
Многие издательства составляют каталоги своей продукции, выпущенной за определенный период деятельности. Издательский каталог – это каталог, содержащий перечень изданий, выпущенных издательством или издательским объединением за определенный период. Характерная особенность издательских каталогов – наличие хронологически продолжающих друг друга выпусков.
Каталоги серий содержат информацию об изданиях, которые вышли в составе определенной издательской серии. Примерами могут служить каталоги серий «Библиотека Всемирной литературы», «Эврика», «Литературные памятники», «Жизнь замечательных людей» и др.
Библиографоведение
Библиографоведение – это наука и учебная дисциплина, которая изучает теорию, историю, организацию и методику библиографического дела.
Стройную и ныне общепринятую теорию библиографоведения на основании теории библиографической информации разработал О.П. Коршунов.
Объектом библиографоведения является система «документ – потребитель», предметом выступает библиографическая деятельность. Таким образом, библиографоведение изучает те аспекты системы документных коммуникаций, которые имеют отношение к функциям библиографической информации.
Структура библиографоведения
Библиографоведение изучает объект по 4 аспектам:
1) теория библиографии – исследует ее общественное назначение; разрабатывает научные концепции, терминологическую систему; методологическую базу для научного анализа современной библиографической практики; возглавляет библиографические и смежные науки.
2) история библиографии – изучает возникновения и закономерности ее развития.
3) организация библиографии – создание в стране оптимальной системы библиотечных и информационных центров федерального и регионального уровней, способных обеспечивать разнообразные потребности общества в информации с учетом современных требований.
4) методика библиографии – тесно связанна с теорией, историей, технологией, а также практикой библиографии. Изучает совокупность приемов и способов подготовки и доведения до потребителей библиографической информации.
Вопросы для самоконтроля усвоения материала:
1. Расскажите о происхождении и сущности понятия «библиография».
2. Приведите современное определение библиографии и дайте соответствующие пояснения.
3. Охарактеризуйте объект библиографии.
4. Раскройте содержание понятия «библиографическая информация».
5. Охарактеризуйте государственную библиографию: определение, виды, задачи, принципы формирования
6. Назовите информационные центры, участвующие в создании государственной библиографии.
7. Охарактеризуйте систему текущей государственной библиографии: элементы, их характеристика.
8. Охарактеризуйте основные информационные продукты ВИНИТИ.
9. Какие библиографические издания выпускает ИНИОН?
10. Дайте определение государственной библиографии.
11. Каково целевое назначение издательских и книготорговых библиографических пособий и в чем их существенное различие?
12. Чем различаются информационные издания «Книги в наличии и печати» и «Новые книги России»?
13. В чем самое главное различие между изданиями «Новые книги России» и «Книжное обозрение»?
14. Дайте определение библиографии библиографий.
15. Охарактеризуйте виды библиографии по тематике.
Источники и литература:
Стандарты
1. ГОСТ 7.0-99. Информационно-библиотечная деятельность, библиография. Термины и определения. – Введ. 2000–07–01. – М. : Изд-во стандартов, 1999. – 23 с. – (СИБИД). – Текст : непосредственный.
Литература
3. ГОСТ 7.0-99 Информационно-библиотечная деятельность, библиография. Термины и определения, 1999. – 23 с.
6. Коршунов, О.П. Библиографоведение: учебник /О.П. Коршунов, Н.К. Леликова, Т.Ф. Лиховид; под общ. ред. О.П. Коршунова. – Санкт-Петербург: Профессия, 2014.- 288с.
7. Моргенштерн, И.Г. Общее библиографоведение: Учеб. пособие для студентов по спец. «Библиотечно-информационная деятельность» / ЧГАКИ; И.Г. Моргенштерн; Науч. ред. проф. Г.В. Михеева. – С.-Петербург: профессия, 2005. – 208 с. – (Серия «Библиотека). См. электронную версию в отдельной папке
[1] Гречихин Александр Андреевич (1937—2009) – советский и российский библиотековед и книговед, о
[2] Коршунов Олег Павлович (1926-2013) – советский и российский библиограф.
Дата добавления: 2021-04-05 ; просмотров: 137 ; Мы поможем в написании вашей работы!
Значение слова «книгоиздательство»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
КНИГОИЗДА’ТЕЛЬСТВО, а, ср. (книжн.). 1. Предприятие, занимающееся изданием книг. 2. только ед. Организация производственных процессов, связанных с превращением рукописи в книгу и с распространением книг. Заниматься книгоиздательством.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
книгоизда́тельство
1. то же, что издательство; организация, занимающаяся изданием книг
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова засочиться (глагол), засочилась:
Синонимы к слову «книгоиздательство»
Предложения со словом «книгоиздательство»
Цитаты из русской классики со словом «книгоиздательство»
Каким бывает «книгоиздательство»
Понятия со словом «книгоиздательство»
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «книгоиздательство»
Это очень хороший показатель на сегодняшний день, когда книгоиздательство находится в кризисе и спрос на печатную книгу существенно снизился.
Оно занималось книгоиздательством, учреждением школ; в общество входили представители интеллигенции от искусства и медицины, а также прогрессивные монархи.
– Гениальная контора, достойно координирующая наш бред в области книгоиздательства. Особенно радостно это выглядит на параллельных изданиях: