Как пишется с днем рождения на английском красиво
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
English2017
Английский для всех простым языком
С Днем рождения — примеры с переводом
Из статьи вы узнаете:
— примеры, как сами американцы поздравляют в реале друг друга.
— примеры «цветочных» буржуйских поздравлений.
— как вежливо уточнить дату дня рождения, если вы вдруг забыли.
— говорят ли они дословно: «I congratulate you with».
Один не большой момент, связанный с поздравлениями.
В англоязычных странах большое внимание уделяется Рождеству. Поэтому, если на дворе этот чудесный католический праздник, возможно, вам будет интересно узнать, как можно поздравить вашего иностранного друга или красивой открыткой с Рождеством на английском языке, или посмотрите, что говорят в Англии/Америке на Рождество поздравляя друг друга,. А если, не знаете, как произносится Merry Christmas, я подготовила вот это аудио.
Итак, День рождения!
Мы, русские, народ эмоциональный, с широкой душой и самыми искренними побуждениями к окружающим. И 99,9 процентов из нас, обычно поздравляет своих близких или сослуживцев довольно пламенными и длинными речами. Мы желаем и здоровья, и счастья, и любви, и цветов, и радости и … много всего всего.
Аналогичной традиции в Американской и Британской культуре — нет.
Обычно сами носители языка, американцы и британцы поздравляют с днем рождения очень банально и коротко:
«Happy Birthday!» Поздравляю с Днем рождения!
Очень часто в письмах и смс они сокращают эту фразу и пишут: «Happy Bday!»
Примеры, как поздравить иностранца с Днем Рождения
Самые распространенные примеры пожеланий из жизни, как это делают сами американцы.
С днем рождения на английском языке — готовые поздравления, фразы, стихи
Приятно блеснуть познаниями в иностранном, особенно если для этого выпал торжественный случай. Ведь поздравить друга или любимого с днем рождения на английском языке – это и оригинально, и торжественно, и даже немного поднимает собственную самооценку. А если пожелания на день рождения предназначены иностранным друзьям, то тем более нужно суметь грамотно и в то же время ярко выразить свои поздравления. Этому и будем учиться сегодня: в статье расскажем, как пишется «с днем рождения» по-английски в стандартном варианте, приведем примеры красивых и оригинальных поздравлений, а также расскажем, как поздравить любимого человека с днем рождения стихотворением на английском. Как всегда, вас ждет увлекательная, познавательная и полезная информация!
Как написать с днем рождения на английском
Начнем разбор с самого простого и стандартного примера: приведем для фразы «с днем рождения» перевод на английский язык. А чтобы понять материал было проще, проведем небольшую аналогию с русским языком.
Представим, как бы мы поздравили именинника с торжеством на русском? Согласитесь, стиль поздравлений зависит от ряда причин: близости знакомства, возраста, отношений и т.п. Немаловажен и формат общения: будет ли это поздравительная открытка другу, или торжественная речь на юбилей мамы, или стихотворное поздравление любимой женщине/любимому мужчине. Для каждого случая нужно подобрать приятные пожелания и облечь их в соответствующую форму.
Но при этом, существует и стандартная поздравительная фраза, которую можно употребить для любого случая. Например, на русском выразить поздравления коллеге, бизнес-партнеру, приятелю или даже совсем незнакомому человеку (и такое в жизни может быть) поможет обычное вежливое выражение «С днем рождения!». Не зря говорится, что все гениальное просто, ведь подобная лаконичная фраза всегда уместна и приятна для именинника.
Есть схожее формальное поздравление и в инглише, однако в переводе с русского на английский эта речевая конструкция претерпевает небольшие изменения. Поскольку англичане чопорно вежливы и радушны, просто сказать Birthday (день рождения по английскому) они себе позволить не могут. Поэтому в британской речи устоялся оборот с добавочным словом «happy» (счастливый). Таким образом, именинникам принято говорить на английском «Счастливого дня рождения!» И вот как выглядит правильное написание «с днем рождения» по английскому языку:
Happy Birthday! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ] — [Хэпи бёсздэй]
Обратите внимание на подчеркнутое в русской транскрипции буквосочетание «сз». Дело в том, что английский звук θ более приглушен, чем русское «з», поскольку произносится он с зажатым между зубами языком. Учтите этот момент, и старайтесь уже с первых уроков учиться говорить по-английски с произношением, максимально близким к британскому.
Это выражение очень популярно и известно даже людям, никогда не изучавшим English language. Ведь надпись с днем рождения на английском можно встретить на открытках, сувенирных кружках, красочных картинках и стикерах в интернете. Тем более что благодаря ее универсальности презенты с надписью Happy Birthday дарят и друзьям, и родителям, и коллегам, и начальству на работе.
В то же время, не менее известен и слегка измененный вариант этого популярного выражения:
Happy Birthday to you! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə ju] — [Хэпи бёсздэй ту ю]
Причем «С днем рождения тебя» по-английски будет уместно сказать не только близкому человеку, но и малознакомому, равно как и людям старшего возраста. Ведь английское You заменяет сразу три русские личные формы: и ты, и Вы, и вы. А при желании можно даже поздравить такой фразой и себя любимого. «С днем рождения меня» английский язык позволяет выразить следующим образом:
Happy Birthday to me! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə miː] — [Хэпи бёсздэй ту ми]
Как видно, нет ничего сложного, достаточно только заменить форму личного местоимения. Соответственно, можно также сделать поздравление с днем рождения на английском языке с переводом для «ее», «его» и «их». Приведем все варианты в рамках одного примера.
Happy Birthday to her, him, them! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə hə(r)/ hɪm/ ðəm] — [Хэпи бёсздэй ту хё/хим/зэм]
Но, естественно, такие формы используются куда реже, ведь через третьих лиц поздравлять именинника с личным праздником не принято. На русском мы тоже крайне редко говорим «с днем рождения ее, их или его».
Подведем итог. Happy Birthday или Happy Birthday to you – вот как на английском с днем рождения можно коротко поздравить знакомых. Если же вы хотите написать большое пожелание на английском, то приглашаем внимательно прочесть следующий раздел. Там мы приведем красивые фразы о дне рождения на английском языке для открытки другу, подруге, родителям и любимому человеку. Поверьте, английский язык перевод «с днем рождения» позволяет сделать очень разнообразным и по-русски душевным.
Поздравляем с днем рождения на английском родных и друзей
В кругу близких друзей мы общаемся всегда более открыто и тепло. Соответственно, и на русском, и на английском пожелания с днем рождения пишут развернутые, т.е. с перечислением всех желаемых имениннику благ и успехов. Причем желательно «завернуть» все это в какую-нибудь красивую форму, ведь надо же еще и приятно удивить виновника торжества! Как раз в составлении подобного текста нам и помогут красивые английские поздравления с днем рождения, приведенные в таблице ниже.
Красивые фразы на день рождения по-английски
| Фраза | Перевод |
| Wishing you a Happy Birthday! | Желаю Вам Счастливого Дня рождения! |
| Congratulations and best wishes on your Birthday! | Поздравляю и желаю всего наилучшего в твой день рождения! |
| From the bottom of my heart I wish you Happy Birthday! | От всей широты моей души я желаю тебе счастливого дня рождения! |
| I hope that today is the beginning of a great year for you. | Я надеюсь, что сегодняшний день станет для тебя началом великолепного года. |
| With all my heart I wish you a Happy Birthday and many happy returns of the day! | От всего сердца я желаю тебе Счастливого Дня Рождения и долгой счастливой жизни! |
| I wish you happiness, good health, love and just everything your heart desires. | Я желаю тебе счастья, крепкого здоровья, любви и всего-всего, что пожелает твоя душа. |
| Hope your special day will bring you lots of happiness, love and fun. You deserve them a lot! | Надеюсь, что этот особенный день принесет тебе много счастья, любви и веселья. Ты их точно заслуживаешь! |
| May all your wishes come true! | Пусть все мечты исполнятся! |
| Warm and happy wishes on your Birthday! | Желаю тепла и счастья в твой день рождения! |
| Sending you Happy Birthday wishes wrapped in all my love! | Шлю тебе сердечные пожелания Счастливого Дня Рождения, завернутые в мою пламенную любовь! |
| I wish your every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine. | Я желаю, чтобы каждый твой день был наполнен любовью, смехом, счастьем и теплыми лучиками солнца. |
| May your heart be filled with happiness! | Пусть твое сердце всегда будет переполнено счастьем! |
| Be your own light. Find your own way. It should be easy with all those candles. | Будь своим светом. Ищи свой путь. С таким количеством свечей это сделать не так уж и сложно. |
| Wishing you a Birthday which is as special as you are! | Желаю тебе настолько же особенного Дня рождения, насколько ты сам (а) неповторим (а)! |
Обратите внимание, что в приведенных переводах всегда написано «желаю», но вполне допустимо перевести фразы и в формате множественного числа, т.е. «желаем». Например, если вы хотите поздравить именинника от всей своей семьи, то достаточно просто заменить местоимение I (я) местоимением We (мы). А там где вовсе нет подлежащего, и менять ничего не нужно. Такое поздравление подходит всем, и обусловлено это тем, что английская грамматика использует единую формулу построения повелительных предложений и для единственного, и для множественного числа.
Поздравляем на английском любимого человека
Подробное изложение теплых чувств и коротенькие милые комплименты характерны для поздравления с днем рождения на английском языке, предназначенном второй половинке. Приведем несколько вариантов.
| My darling, I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being in this world! And remember that my love for you is infinite. Happy birthday! | Моя дорогая, я желаю тебе всегда обладать отличным настроением, сохранять крепкое здоровье, иметь силы и терпение для борьбы с любыми невзгодами, а также успешно осуществлять все свои начинания! Благодарю тебя за тот яркий свет, что ты даришь мне. И спасибо за то, что ты есть на этом свете! Помни, что моя любовь к тебе неисчерпаема. С днем рождения! |
| I hope you know how much joy your presence brings. Happy birthday my princess. | Надеюсь ты знаешь, насколько большую радость ты мне приносишь. С днем рождения, моя принцесса. |
| Hope your special day brings you all you want! Happy Birthday my little angel! | Надеюсь, что твой особенный день принесет тебе все, что ты хочешь. Счастливого дня рождения, мой маленький ангелочек. |
Вот сколько способов придумано, чтобы написать по-английски с днем рождения. И это далеко не все. Ведь можно еще и посвятить второй половинке в день рождения стихи на английском. И о такой форме мы тоже расскажем, но чуточку позже.
Пожелания на день рождения друга, брата, отца
| I hear today is your birthday. Another year older is another year wiser my friend. Я слышал, что сегодня у тебя день рождения. Что ж, на год старше – на год мудрее, мой друг. |
Интересная мысль, не правда ли? Но, конечно, можно поздравлять приятелей и в более развернутой форме. Вот еще один пример, как написать добрые пожелания на английском брату.
| Wishing you health, love, wealth, happiness and just everything your heart desires. Happy birthday, brother! Желаю тебе здоровья, любви, достатка, счастья и всего того, что ты сам себе желаешь. С днем рождения, брат! |
Кстати, можно взять эту же фразу и для поздравления лучшего друга. По смыслу она вполне подходит, необходимо только немного исправить грамматику, заменив последнее предложение на Happy birthday, my friend (С днем рождения, мой друг).
И завершим примеры «суровых» мужских пожеланий поздравлением с юбилеем на английском, предназначенным для папы.
| Happy Birthday Dad. Loving wishes for the most amazing Dad in the world! Stay fantastic and feel like a superhero! | С днем рождения, папочка! Наилучшие пожелания для самого замечательного папы в мире! Оставайся фантастичным и чувствуй себя как супергерой! |
Не правда ли, что такой текст забавен, но в то же время очень приятен?
Поздравляем подругу, сестру, мать
Согласитесь, поздравления с днем рождения женщине сильно отличаются от мужских. Дамы оценят теплые слова, большое количество эпитетов, лестные сравнения и многочисленные комплименты. Поэтому в красивом поздравлении на английском подруге, маме или сестренки не стоит скупиться на выражение чувств. Приведем несколько примеров.
| «С днем рождения, мама» по-английски | |
| Dear mom, today I want to say that you are my angel. Without you I don’t know what I’d do. But with you I know there is nothing I can’t do. Mom, there is no other person who can take the place of yours in my heart. I’m so lucky that I’ve found the best mother in this world!Happy birthday! | Дорогая мамочка! Сегодня я хочу сказать тебе, что ты мой ангел. Без тебя я не знаю, что и делать. Но с тобой я знаю, что нет ничего такого, чего я бы сделать была бы не в силах. Мамуля, нет ни одного человека, который смог бы занять твое место в моем сердце. Мне безумно повезло, что я нашла самую лучшую мамочку в мире! |
Счастливого дня рождения!
Неправда ли очень мило и красиво? Пожалуй, ни одна мама не сможет сдержать слез радости от такого трогательного поздравления.
А вот такой поздравительный английский текст идеально подойдет к открытке с днем рождения для сестренки.
| Sweetie sister, you’re a miracle and a charm! Let you have happiness and good fortune without problems and troubles. I wish you and all your dearest to have also good health! Happy birthday! |
Милая сестричка, ты просто чудо и прелесть! Пускай твоя жизнь будет полна счастья и благосклонной удачи, а проблемы и огорчения пусть всегда обходят тебя стороной. И, конечно, я желаю тебе и всем, кто тебе дорог, крепчайшего здоровья! С днем рождения!
А если сестра для вас почти как лучшая подружка, то поздравление с днем рождения на английском языке можно составить и в таком забавном ключе.
| Sis, your simple words can bring smile on my face, can keep me laughing always. Happy Birthday! Сестренка, твои слова способны вызвать улыбку на моем лице, ведь ты никогда не перестаешь веселить меня. Счастливого дня рождения! |
И кстати о подругах! Поздравить друзей предлагаем с помощью одного из нижеприведенных способов:
С такими эмоциональными поздравлениями в честь рождения на английском языке отличное настроение именинницам точно обеспеченно на весь день!
Английские стихи на день рождения
Перевести в стихотворной форме русское поздравление на английский очень сложно, да и не имеет особого смысла. Гораздо проще сразу найти поздравление с днем рождения на английском языке в стихах. Например, рекомендуем использовать следующие варианты.
Поздравление любимому мужчине
| Английский стих | I wish you be strong as the Lion King Have a happy life and sing! Only three words I want to say you: My dearest lion, I love you! |
| Произношение | [Ай виш ю би стронг эс зэ лайон кинг Хэв э хэпи лайф энд синг! Онли тсри вордс Ай уонт ту сай ю: Май диэрист лайон Ай лав ю] |
| Перевод | Я желаю тебе силы Короля Льва, Счастливой жизни и песни веселой! Лишь к поздравлению добавлю три слова: Я люблю тебя, мой дорогой самый лёва! |
Романтичный стих на день рождения любимой женщине
| Английский стих | If kisses were rain I’d send you showers, If fun was time I’d send you hours, If you needed a friend I’d send you me. Happy Birthday to you, Sweetheart! |
| Произношение | [Иф кисэс вёр рэйн Айд сэнд ю шауэрс, Иф фан уоз тайм Айд сэнд ю (х)аурс, Иф ю нидэд э фрэнд Ай сэнд ю ми. Хэпи Бёсздэй ту ю Свитхаат!] |
| Перевод | Если бы поцелуи были дождем, я бы пожелал тебе ливней, Если бы веселье было временем, твоим подарком часы бы были, Если в друге надежном тебе была бы нужда, я без раздумий подарил бы себя. Счастливого дня рождения, дорогая! |
Стихотворение на день рождения друга
| Английский стих | Amazing life will be your way, Forever, not only today. And let all your troubles disappear, And all your friends be always near! |
| Произношение | [Эмэйзин лайф уил би ёр вэй, Форэвер, нот онли тудэй. Энд лэт ол ёр траблс дизэпир Энд ол ёр френдс би олвэйз нир] |
| Перевод | Изумительным будет твой жизненный путь, Не сегодня, — всегда, ты уверенным будь. И пускай все проблемы тебя избегают, А любимые друзья никогда не покидают! |
Универсальное стихотворное поздравление
| Английский стих | I’d like to be the very first To greet you in this way, To send you countless wishes On this important day, A day of overwhelming joy In everything you do, For you deserve the nicest things The world could offer you. |
| Произношение | [Айд лайк ту би зэ вэри фёст Ту грит ю ин зис вэй, Ту сэнд ю каунтлэс вишиз Он зис импотэнт дэй, Э дэй оувэрвэлминг джой Ин эвритсинг ю ду, Фор ю дизёв э найцэст тсингс Зэ ворлд куд офэр ю] |
| Перевод | Я хотел бы стать первым без сомнения, Кто поприветствует тебя поздравлением. Пошлю неисчислимо много пожеланий я, В этот важный день календаря, День, предназначенный для счастья. И за все, в чем ты принимаешь участие, Ты должна получать только самое лучшее, Что в мире предусмотрено для такого случая. |
Что ж, на этом пора уже завершать статью. Мы привели десятки примеров, и теперь вы знаете, как поздравить с днем рождения на английском близких людей и в прозе, и в стихах. Просто выбирайте подходящее поздравление и отправляйте имениннику: теплые эмоции и умиленный восторг адресата пожеланий не заставят себя долго ждать. Успехов и до новых встреч!
12 способов небанально поздравить с днем рождения по-английски
Заходите в фейсбук, а там напоминание: «У вашего друга сегодня день рождения! Поздравьте его». Обычно в такой момент все пожелания вылетают из головы, а английские — тем более. Чтобы вы не мучились, что же написать, собрали 12 поздравлений на все случаи жизни.
Для знакомого из путешествия — коротко и по делу
Эти поздравления подойдут для знакомых, которых вы знаете не очень близко, но все равно цените. Когда простого «Happy Birthday!» кажется недостаточно, можно добавить одну из этих фраз.
«Пусть твой день рождения будет отличным!» One здесь означает birthday. Самое популярное поздравление среди носителей.
A big birthday hug for you!
«Шлю большую праздничную обнимашку». Для тех, кого действительно хочется обнять.
A birthday squish for you!
«Обнимаю по случаю дня рождения». Вообще to squish — это «раздавить». Но в этом случае вы сжимаете человека в крепких-крепких объятиях.
Собрали для вас в приложении Skyeng поздравления и пожелания к другим праздникам. Добавьте подборку в свой личный словарь и учите по умным алгоритмам. Приложение бесплатное для учеников Skyeng. Если вы не учитесь у нас, пользуйтесь словарем бесплатно две недели.
Для потрясного коллеги — эмоционально
В день рождения можно напомнить человеку, как вы им восхищаетесь, и не показаться при этом странным. Напишите поздравление на стене или сделайте пост в рабочем чате.
A year older and still as awesome as ever!
«На год старше и все еще такой же классный (ая), как и всегда!» Добавляем сравнительную конструкцию as … as.
Someone I admire/respect was born today.
«Сегодня родился человек, которым я восхищаюсь / которого я уважаю». Для начальника подойдет respect, для коллеги admire.
May you have an amazing year full of joy and love!
«Пусть у тебя будет классный год, наполненный радостью и любовью». Вообще после модального глагола may можно поставить любое пожелание.
Для друга — остроумно
Мы не стареем, мы взрослеем. Любой возраст — интересный и классный, но некоторые все еще переживают по поводу своих лет. Поздравляем тех, кто становится старше.
«Не считай свои свечи. Просто наслаждайся сиянием». Чтобы пожелать человеку чего-то делать или не делать, используйте повелительное наклонение — enjoy, don’t count.
«Не стареешь, а модернизируешься». С днем рождения! B-day — разговорный вариант слова birthday.
Fabulosity has no age. HBD!
«У легендарности нет возраста. С днем рождения!» HBD — сокращение от «Happy Birthday!». Подойдет для сториз с именинником.
Для самого близкого человека — с любовью
Иногда на иностранном языке говорить о чувствах бывает проще, чем на родном. Попробуйте отправить такое поздравление близким, которые учат английский. Так вы еще и поддержите их увлечение.
«Я так рад, что ты появилась в этом мире, и еще больше рад, что ты появилась в моем мире». В порыве вдохновения не забудьте вторую форму неправильного глагола — came.
«Желаю тебе прекрасного дня, наполненного тем, что ты любишь». Чтобы пожелать чего-то конкретного, используйте конструкцию « Wishing you + существительное».
«Я желаю тебе огромной любви, удачи и смеха сегодня, завтра и всегда». « I wish you + существительное» — рецепт универсального поздравления.