Как правильно написать шахерезада или шехерезада
Друзья, существует ли единственно верное написание этого имени? Кто что думает по этому поводу? Мы можем встретить повсеместно и Шахрезаду, и Шехерезаду, и Шехеразаду, и Шахерезаду. Как это звучит на персидском (арабском) языке, как это правильно написать по-русски и что означает это имя?
Шехеразада 8)
Другого варианта написания не встречал.
Вообще-то, мне более всего на слух из всех русских вариантов органичней, гармоничней кажется именно Шахразада.
Многое из того, чему нас прежде учили, пришлось со временем переучивать (пересматривать).
И нас учили названию «Шехерезада», а в литературе, записях встречала иные варианты (чаще всего Шахразада, Шахразадэ, Шахерезада. ).
И вправду для нас привычно звучание Шехеразада, может быть, потому, что именно так называется произведение Римского-Корсакова.
И вправду для нас привычно звучание Шехеразада, может быть, потому, что именно так называется произведение Римского-Корсакова.
Пожалуй, я с Вами соглашусь, тем более, что это совпадает с моим «языковым» слухом.
И вот тут возникает вопрос: а почему, зачем, осмысленно ли или случайно было настолько исковеркано имя, ставшее почти что нарицательным, в названии симфонической поэмы Николая Андреевича, и не только в ней?
Пожалуй, я с Вами соглашусь, тем более, что это совпадает с моим «языковым» слухом.
И вот тут возникает вопрос: а почему, зачем, осмысленно ли или случайно было настолько исковеркано имя, ставшее почти что нарицательным, в названии симфонической поэмы Николая Андреевича, и не только в ней?
Прежние переводчики пользовались не первоисточником, а переводом на один из европейских языков, наверное, французским. Поэтому получался, собственно, «перевод с перевода». Думаю, имя Шахразады в этом случае могло быть сильно искажено в русской транскрипции.
. в арабском языке из гласных присутсвуют только звуки а, и, у (долгие и краткие) и дфитонги ау и ай (читаются примерно как оу и эй соответсвенно). Звуки а, и, у могут изменяться после некоторых согласных и напоминать э, ы, о. Так вот звук а читается примерно как «э» после средних согласных, т.е. ш, р, з, д. Поэтому имя Шахразада будет,как что-то типа Шехрэзэдэ.
Вы, несомненно, правы!
Сурен Кочарян, кстати, использует подобное произношение имени Шахразады в своей композиции. Там несколько раз звучит арабский язык.
Вот сейчас, если набрать в поисковой строке сначала «Шехеразада» Римского-Корсакова, а потом «Шехерезада», то выпадет целый список и с тем, и с другим вариантом написания.
Одним словом, может быть, у тех, кто Вас учил в музыкальной школе, было в руках издание (ноты, учебник, другая литература), где было написано «Шехерезада».
Извините за слишком пространный ответ на Ваш короткий вопрос.
А Николай Андреевич Римский-Корсаков, в силу природной интеллигентности и глубокой образованности, таких слов в имени Шехеразада не мог замечать, тем более, что в русском алфавите всегда буква Х называлась ХЕР, отсюда и выражение «похерить», то есть зачеркнуть крест-накрест, а также всем известная игра Херики-Оники, которая, вероятно, теми же советскими блюстителями нравственности населения была как-то незаметно переименована в Крестики-Нолики.
Интересно также, как это «теми же советскими блюстителями нравственности населения была как-то незаметно переименована» популярная игра? Мне как-то трудно представить себе механизм такого «незаметного переименования».
А может быть, название игры изменили сами носителя языка просто потому, что со временем были основательно позабыты старые названия букв алфавита, а старое название буквы «Х» из более или менее благопристойного (впрочем, давно уже скорее менее, чем более) эвфемизма постепенно превратилось в синоним «непристойного и неприличествующих человеку слова»?
Такую мысль допускаете?
А вот, не изволите ли, в продолжение «советского поворота сюжета», что я обнаружил, набрав в поисковой строке это имя так, как оно заявлено Андресом в заголовке данной темы:
Илья Ильф, Евгений Петров. 1001 день, или новая Шахерезада
Собрание сочинений в 5 томах. Том 1. Издательство «Художественная литература». Москва, 1961
«Засим порог кабинета переступила делопроизводительница общей канцелярии Шахерезада Федоровна Шайтанова.
Увидав ее, товарищ Фанатюк оживился. Шахерезада Федоровна слыла клевреткой поверженного Сатанюка, и Павел Венедиктович давно уже собирался изгнать ее из пределов конторы.»
Думаю, в этом контексте, данная транскрипция имени легендарной рассказчицы выбрана как осознанно сниженная, сатирически, и даже издевательски, заострённая.
Думаю, в этом контексте, данная транскрипция имени легендарной рассказчицы выбрана как осознанно сниженная, сатирически, и даже издевательски, заострённая.
Абсолютно с Вами согласен, у меня такое же восприятие. Все транскрипции, кроме «Шехерезада», кажутся мне неестественными. Видимо, к чему с детства привыкнешь, то и остается навсегда.
Как правильно пишется слово «Шахерезада»
Источник: Орфографический академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база 2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: обсидиановый — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Предложения со словом «шахерезада»
Отправить комментарий
Предложения со словом «шахерезада»
С помощью манипуляции она [Шахерезада] в течение почти трёх лет (!) спасала от смерти не только себя, но и самых красивых девушек своей страны.
ШАХЕРЕЗАДА. Танцую я, когда не курю. Если кто-то напишет балет, в котором я смогу танцевать с дымящейся кубинской сигарой во рту, я умру счастливой.
ШАХЕРЕЗАДА. Дыхание – это работа.
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.
ШЕХЕРЕЗАДА
Смотреть что такое «ШЕХЕРЕЗАДА» в других словарях:
Шехерезада — Персонаж из сборника арабских сказок «Тысяча и одна ночь», жена персидского шаха Шахрияра, которая рассказывает ему все сказки, содержащиеся в этом сборнике. Иносказательно: 1. Нечто необычное, сказочное (ирон.). 2. Восточная красавица (шутл.… … Словарь крылатых слов и выражений
шехерезада — сущ., кол во синонимов: 1 • рассказчица (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Шехерезада — Шахерезада (Шехерезада, Шахразада) многозначное имя собственное. Шахерезада (Шехерезада) персонаж сборника «Тысяча и одна ночь». Шахерезада фильм. Шахерезада сюита … Википедия
ШЕХЕРЕЗАДА — (вар. к Шахерезада; героиня Тысячи и одной ночи (сказок Шахерезады); см. тж ШАХРАЗАДА) Здесь девушки стареющие в челках Обдумывают странные наряды И адмиралы в твердых треуголках Припоминают сон Шехерезады. (о Феодосии) ОМ919 (376.2), ОМ920… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Шехерезада — крыл. сл. Сказки, вошедшие в состав арабского сборника «Тысяча и одна ночь», вложены в уста Шехерезады, которая рассказывает их в течение 1001 ночи своему мужу, персидскому царю Шехрияру. Переносно Шехерезада что либо сказочно великолепное,… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Шехерезада — (тур. sehzade принцеза) име на убавата раскажувачка која со своите занесни приказни успеала да ја одложи смртната опасност што и се заканувала (раскажувала приказни од збирката Илјада и една ноќ ) … Macedonian dictionary
Шехерезада (сюита) — «Шехеразада» симфоническая сюита «Шехеразада», одно из лучших симфонических произведений русского композитора Н. А. Римского Корсакова, написанное в 1888 году. Римский Корсаков создал «Шехеразаду» под впечатлением арабских сказок «Тысячи и одной… … Википедия
Принцесса Шехерезада — Princesse Shéhérazade Тип Рисованный Жанр Фэнтези Режиссёр Филипп Мест / Philippe Mest … Википедия
Русский балет Дягилева — У этого термина существуют и другие значения, см. Русский балет. Август Маке. Русский балет (1912) … Википедия
Русские сезоны — Август Маке. Русский балет (1912) Русский балет Дягилева, или Ballets russes, балетная компания, основанная в 1911 году русским театральным деятелем и искусствоведом Сергеем Дягилевым. Выросшая из «Русских сезонов» 1909 года, функционировала на… … Википедия
Шехерезада
Шехерезада
Персонаж из сборника арабских сказок «Тысяча и одна ночь», жена персидского шаха Шахрияра, которая рассказывает ему все сказки, содержащиеся в этом сборнике.
Иносказательно: 1. Нечто необычное, сказочное (ирон.). 2. Восточная красавица (шутл.-ирон.).
Смотреть что такое «Шехерезада» в других словарях:
ШЕХЕРЕЗАДА — в сборнике арабских сказок «Тысяча и одна ночь», рассказчица. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
шехерезада — сущ., кол во синонимов: 1 • рассказчица (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Шехерезада — Шахерезада (Шехерезада, Шахразада) многозначное имя собственное. Шахерезада (Шехерезада) персонаж сборника «Тысяча и одна ночь». Шахерезада фильм. Шахерезада сюита … Википедия
ШЕХЕРЕЗАДА — (вар. к Шахерезада; героиня Тысячи и одной ночи (сказок Шахерезады); см. тж ШАХРАЗАДА) Здесь девушки стареющие в челках Обдумывают странные наряды И адмиралы в твердых треуголках Припоминают сон Шехерезады. (о Феодосии) ОМ919 (376.2), ОМ920… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Шехерезада — крыл. сл. Сказки, вошедшие в состав арабского сборника «Тысяча и одна ночь», вложены в уста Шехерезады, которая рассказывает их в течение 1001 ночи своему мужу, персидскому царю Шехрияру. Переносно Шехерезада что либо сказочно великолепное,… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Шехерезада — (тур. sehzade принцеза) име на убавата раскажувачка која со своите занесни приказни успеала да ја одложи смртната опасност што и се заканувала (раскажувала приказни од збирката Илјада и една ноќ ) … Macedonian dictionary
Шехерезада (сюита) — «Шехеразада» симфоническая сюита «Шехеразада», одно из лучших симфонических произведений русского композитора Н. А. Римского Корсакова, написанное в 1888 году. Римский Корсаков создал «Шехеразаду» под впечатлением арабских сказок «Тысячи и одной… … Википедия
Принцесса Шехерезада — Princesse Shéhérazade Тип Рисованный Жанр Фэнтези Режиссёр Филипп Мест / Philippe Mest … Википедия
Русский балет Дягилева — У этого термина существуют и другие значения, см. Русский балет. Август Маке. Русский балет (1912) … Википедия
Русские сезоны — Август Маке. Русский балет (1912) Русский балет Дягилева, или Ballets russes, балетная компания, основанная в 1911 году русским театральным деятелем и искусствоведом Сергеем Дягилевым. Выросшая из «Русских сезонов» 1909 года, функционировала на… … Википедия
шехерезада
Смотреть что такое «шехерезада» в других словарях:
Шехерезада — Персонаж из сборника арабских сказок «Тысяча и одна ночь», жена персидского шаха Шахрияра, которая рассказывает ему все сказки, содержащиеся в этом сборнике. Иносказательно: 1. Нечто необычное, сказочное (ирон.). 2. Восточная красавица (шутл.… … Словарь крылатых слов и выражений
ШЕХЕРЕЗАДА — в сборнике арабских сказок «Тысяча и одна ночь», рассказчица. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
Шехерезада — Шахерезада (Шехерезада, Шахразада) многозначное имя собственное. Шахерезада (Шехерезада) персонаж сборника «Тысяча и одна ночь». Шахерезада фильм. Шахерезада сюита … Википедия
ШЕХЕРЕЗАДА — (вар. к Шахерезада; героиня Тысячи и одной ночи (сказок Шахерезады); см. тж ШАХРАЗАДА) Здесь девушки стареющие в челках Обдумывают странные наряды И адмиралы в твердых треуголках Припоминают сон Шехерезады. (о Феодосии) ОМ919 (376.2), ОМ920… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Шехерезада — крыл. сл. Сказки, вошедшие в состав арабского сборника «Тысяча и одна ночь», вложены в уста Шехерезады, которая рассказывает их в течение 1001 ночи своему мужу, персидскому царю Шехрияру. Переносно Шехерезада что либо сказочно великолепное,… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Шехерезада — (тур. sehzade принцеза) име на убавата раскажувачка која со своите занесни приказни успеала да ја одложи смртната опасност што и се заканувала (раскажувала приказни од збирката Илјада и една ноќ ) … Macedonian dictionary
Шехерезада (сюита) — «Шехеразада» симфоническая сюита «Шехеразада», одно из лучших симфонических произведений русского композитора Н. А. Римского Корсакова, написанное в 1888 году. Римский Корсаков создал «Шехеразаду» под впечатлением арабских сказок «Тысячи и одной… … Википедия
Принцесса Шехерезада — Princesse Shéhérazade Тип Рисованный Жанр Фэнтези Режиссёр Филипп Мест / Philippe Mest … Википедия
Русский балет Дягилева — У этого термина существуют и другие значения, см. Русский балет. Август Маке. Русский балет (1912) … Википедия
Русские сезоны — Август Маке. Русский балет (1912) Русский балет Дягилева, или Ballets russes, балетная компания, основанная в 1911 году русским театральным деятелем и искусствоведом Сергеем Дягилевым. Выросшая из «Русских сезонов» 1909 года, функционировала на… … Википедия