«Цукини» или «цуккини»: как правильно писать?
Большие трудности вызывает написание названия любимого многими зелёного кабачка цукини. Как надо – с одной буквой «к» или двумя, «цукини» или «цуккини»? Минута времени, и вы всё поймёте.
Как правильно?
Верным вариантом будет написание слова «цукини» с одной буквой «к».
Сейчас узнаем, почему так.
Этимология и значение слова
Данное существительное пришло в русский язык из итальянского. На Апеннинах слово «zucca» означает «тыква», а «zucchini» – уменьшительная форма. Но цукини – не маленькая тыква, а сорт зелёного кабачка. Впервые его обнаружили как раз в Италии в начале 20 века. С тех пор новое растение завоевало весь остальной мир.
Как правило, слова иностранного происхождения при заимствовании сохраняют все особенности оригинального написания.
Но «цукини» – одно из исключений. В итальянском варианте слово содержит двойную «к», в русском же эта буква «сократилась» вдвое.
Примеры предложений
Хорошо запомнить правильное написание помогут образцы использования рассматриваемого слова в предложениях:
Ошибочное написание
Распространённые ошибки – двойная «к» или двойная «н». «Цуккини», «цукинни», «цуккинни» – так писать неправильно. Большое заблуждение также думать, что в окончании там не «и», как слышится, а «е» – «цуккине». Это – полная ерунда.
Название зелёного кабачка цукини правильно писать только так – с одной «к», одной «н», «и» в окончании.
В итальянском оригинале этого слова двойная «к», но русский аналог эту особенность не повторяет. Все другие варианты написания будут неправильными.
Поиск ответа
| Вопрос № 307901 |
Ответ справочной службы русского языка
Добрый день!
Правильно ли я поняла из статьи в орфографическом словаре, что слово » цукини » мужского рода?
Для приготовления салата надо взять «один цукини «, так?
Ответ справочной службы русского языка
как правильно писать слово «цуккини»? спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте!
В вашем словаре слово » цукини » предлагается писать с одной буквой «к», в то время как в некоторых других словарях (например, в электронном словаре ABBYY LINGVO) это слово пишется с двумя «к». Как вы считаете, может быть, у этого слова, как и у слова «рук(к)ола» также нет словарной фиксации, и оно относится к словам с неустоявшимся написанием?
Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте! У меня вызывает большие затруднения написание слова цук(к)ини (разновидность кабачка). Встречаются варианты написания как с одной к, так и с двумя. При чем с двумя значительно чаще. Практически все фирмы, продающие этот овощ или его семена, используют вариант с одной к. Программа Microsoft word тоже предлагает вариант с одной буквой к. В старых орфографических словарях этого слова нет, а в словаре на вашем сайте пишется с одной к. Проясните мне, пожалуйста, ситуацию с написанием этого слова. Очень бы хотелось подробной информации. Точно ли нельзя писать с двумя к? Заранее спасибо Вам большое за Ваш нелегкий труд.
Ответ справочной службы русского языка
Как правильно: цукини или цуккини?
Сколько букв «к» в кабачке
Сколько букв «к» в кабачке
Наша читательница заинтересовалась, как правильно называется овощ, который она жарит у себя дома: «цукини» или «цуккини»?
В интернете можно найти упоминания также и о «цукинни», но этот вариант неправильный без всяких оговорок, а вот два первых вполне могут поспорить о праве быть языковой нормой. Да, в орфографическом словаре зафиксировано единственно верное цукини, но, вместе с тем, подавляющее большинство пишут это слово с двумя к. Почему так?
Дело в том, что в итальянском, откуда это слово и было позаимствовано, оно пишется zucchini, а произносится [цуккини], отсюда и путаница. Zucchini — множественное число от zucchino, уменьшительного от zucca — «тыква». Строго говоря, в биологии цукини и кабачок — одно и то же, оба относятся к одному виду из рода тыкв. И несмотря на то, что в сознании большинства людей цукини — это вытянутый плод зелёного продольно-полосатого цвета («традиционный» кабачок имеет светлую кожуру и более крупные размеры), нередко встречаются и жёлтые, и круглые его сорта.
Наконец, отмечу, что слово «цукини» — мужского рода, не склоняется, однако может употребляться как в единственном, так и во множественном числе. Мама вернулась с тремя цукини. Для трёх порций рататуя потребуется один цукини среднего размера.
Поиск ответа
| Вопрос № 307901 |
Ответ справочной службы русского языка
Добрый день!
Правильно ли я поняла из статьи в орфографическом словаре, что слово » цукини » мужского рода?
Для приготовления салата надо взять «один цукини «, так?
Ответ справочной службы русского языка
как правильно писать слово «цуккини»? спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте!
В вашем словаре слово » цукини » предлагается писать с одной буквой «к», в то время как в некоторых других словарях (например, в электронном словаре ABBYY LINGVO) это слово пишется с двумя «к». Как вы считаете, может быть, у этого слова, как и у слова «рук(к)ола» также нет словарной фиксации, и оно относится к словам с неустоявшимся написанием?
Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте! У меня вызывает большие затруднения написание слова цук(к)ини (разновидность кабачка). Встречаются варианты написания как с одной к, так и с двумя. При чем с двумя значительно чаще. Практически все фирмы, продающие этот овощ или его семена, используют вариант с одной к. Программа Microsoft word тоже предлагает вариант с одной буквой к. В старых орфографических словарях этого слова нет, а в словаре на вашем сайте пишется с одной к. Проясните мне, пожалуйста, ситуацию с написанием этого слова. Очень бы хотелось подробной информации. Точно ли нельзя писать с двумя к? Заранее спасибо Вам большое за Ваш нелегкий труд.
Ответ справочной службы русского языка
«Цукини» или «цуккини»: как правильно писать?
Большие трудности вызывает написание названия любимого многими зелёного кабачка цукини. Как надо – с одной буквой «к» или двумя, «цукини» или «цуккини»? Минута времени, и вы всё поймёте.
Как правильно?
Верным вариантом будет написание слова «цукини» с одной буквой «к».
Сейчас узнаем, почему так.
Этимология и значение слова
Данное существительное пришло в русский язык из итальянского. На Апеннинах слово «zucca» означает «тыква», а «zucchini» – уменьшительная форма. Но цукини – не маленькая тыква, а сорт зелёного кабачка. Впервые его обнаружили как раз в Италии в начале 20 века. С тех пор новое растение завоевало весь остальной мир.
Как правило, слова иностранного происхождения при заимствовании сохраняют все особенности оригинального написания.
Но «цукини» – одно из исключений. В итальянском варианте слово содержит двойную «к», в русском же эта буква «сократилась» вдвое.
Примеры предложений
Хорошо запомнить правильное написание помогут образцы использования рассматриваемого слова в предложениях:
Похожая статья «Помочь» или «помоч»: как пишется слово?
Ошибочное написание
Распространённые ошибки – двойная «к» или двойная «н». «Цуккини», «цукинни», «цуккинни» – так писать неправильно. Большое заблуждение также думать, что в окончании там не «и», как слышится, а «е» – «цуккине». Это – полная ерунда.
Название зелёного кабачка цукини правильно писать только так – с одной «к», одной «н», «и» в окончании.
В итальянском оригинале этого слова двойная «к», но русский аналог эту особенность не повторяет. Все другие варианты написания будут неправильными.