7 самых распространенных ошибок со словом »люди» в английском языке: people, persons, men, humans- в чём разница?
Как сказать «я вижу на улице много людей», «я вижу на улице много народу»?
Часто можно услышать ошибку:
Да, это ошибка. Всегда. Без вариантов. Что вообще заставляет студентов так говорить?
I see many people in the street.
А ещё лучше, если предложение утвердительное, сказать: I see a lot of people in the street.
Но!, это не означает, что слово «much» и слово «people» вообще не могут встретиться рядом в одном грамотном предложении. Могут.
Например: I know how much people love music. Я знаю КАК СИЛЬНО люди любят музыку. Конечно, здесь слово much относится к слову «love», а не «people».
Поэтому, если вы не пишите официальный документ, смело используйте «people» вместо «persons».
Но когда-то мы говорим man-made, то есть «сделанный человеческими руками», то вряд ли имеем в виду, что все производители данного товара были мужчинами, а если речь идёт о платье, то и вовсе, с точностью до наоборот. «Manned» то есть «с человеком на борту» тоже может относиться к женщине-лётчику.
Однако, мы не можем перевести фразу «Диана- хороший человек» как «Diana is a good man». Только «person». Ну, да, процентах в 95 «men» относиться к мужчинам, но есть ещё 5%, когда речь идёт о представителях обоих полов человечества. Хотя, может и не 95/5, я не считал. Но суть понятна, да?
Вариантов много, только выбирай согласно ситуации, роду деятельности и эмоциональной окраске: guys/dolls, boys/girls, dudes, creatures, things, friends, kids, members, workers, bodies, geezers, employees, pals, cats/chicks, students, passers-by, passengers, voters, citizens, comrades, athletes, etc etc etc Действительно, зачем постоянно говорить «люди», если мы рассказываем про пассажиров или избирателей. Узнайте о каждом из предложенных слов поподробнее.
Mouse — mice, или Что вообще там творится в английском множественном числе
В английском языке полно исключений. И вот сегодня мы поговорим об исключениях во множественном числе. Потому что они создаются вообще как попало.
Почему men, а не mans, и при чем тут умлаут
В английском языке несколько сотен слов с «неправильным» множественным числом. И создаются они как попало.
По сути люди просто использовали более привычные формы слов, которые впоследствии и стали языковой нормой.
В ряде случаев множественное число создается не окончанием, а заменой гласных.
Главная причина — умлаут. Да, это почти тот самый умлаут с точками над гласной, который и сегодня работает в немецком языке и продолжает исподтишка действовать в английском.
Умлаут (я-мутация или и-умлаут) — это тип изменения гласных звуков, в котором звук из заднего или среднего превращается в передний: [u>y, o>e, ɑ>æ или ɑ>æ>e].
В староанглийском умлаут служил для создания множественного числа, сравнительных степеней и форм глаголов в широком ряде случаев. В общем, универсальный механизм.
mann — menn (man-men) — мужчина-мужчины
fōt — fēt (foot-feet) — фут-футы, ступня-стопы
mūs — mȳs (mouse-mice) — мышь-мыши
Подобное движение гласных для изменения форм лексем — дело вполне обычное для всей германской группы языков. Лингвисты предполагают, что сам процесс начался примерно в 450-500 годах нашей эры, во время Великого переселения народов.
Единственный германский язык, который не был подвержен влиянию умлаута — готский. Все остальные так или иначе «двигали гласные».
В современном немецком умлаут — это грамматически закрепленная норма. Буквы с умлаутами есть также в шведском и исландском. В английском же прослеживается только его влияние.
К примеру, в следующих парах слов:
Full (полный) — fill (наполнять);
Gold (золото) — gild (золотить).
Даже неспециалисту видно, что формы слов практически одинаковые. Разница только в звучании гласной. Это и есть влияние умлаута из староанглийского языка.
Но это не отвечает на вопрос, почему mouse и mice пишутся так странно. Здесь другая причина, косвенно связанная с первой.
Дело в том, что в староанглийском языке не было единых вариантов написания слов. Вместо этого была куча региональных диалектов, которые писали слова как попало. Унификация орфографии стала возможна только с изобретением печатного станка. Но лингвистов как таковых тогда не было, поэтому печатники придумывали написание слов, исходя из собственных субъективных представлений о правильности. А из-за большого распространения печатной литературы подобные придуманные варианты становились единственно истинными. Случай с mouse и mice — именно такой.
crisis — crises (кризис-кризисы)
analysis — analyses (анализ-анализы)
thesis — theses (тезис-тезисы)
Кстати, большое исследование по умлаутам здесь. Качественное и подробное — для гиков и лингвистов.
Moose и moose: когда единственное и множественное число совпадают
Теперь вспомним про другую интересную фишку: слова, у которых единственное и множественное число полностью одинаковые. Вот некоторые из них:
Fish — fish (рыба-рыбы)
Deer — deer (олень-олени)
Moose — moose (лось-лоси)
Swine — swine (свинья-свиньи)
Buffalo — buffalo (буйвол-буйволы)
Shrimp — shrimp (креветка-креветки)
Trout — trout (форель-форели)
Все эти слова имеют нечто общее: они обозначают диких животных, которых можно поймать на рыбалке или охоте. То есть, животных, которых можно съесть. И эта особенность интересно отобразилась на английской грамматике.
Есть такое понятие zero plurals — нулевое множественное число. То есть, формально оно есть, но по факту — нет.
Возьмем на примере лося. Moose может обозначать как конкретное животное, так и вид или тип в целом.
I’ve shot a moose yesterday — Вчера я подстрелил лося. — Конкретное животное.
I’m going to hunt moose — Я собираюсь охотиться на лося. — Обобщенное название вида.
А раз конкретное животное и вид в общем можно было назвать одним словом, то и формы единственного и множественного числа были одинаковыми.
К примеру, если нужно упомянуть много рыб, то используется fish. Но если имеется в виду много видов рыб, то здесь вполне легально можно использовать fishes. Также слово fishes допускается, если имеется в виду рыбы как знак зодиака. Правильное название, конечно, Pisces, но Fishes — тоже норм.
По такой же логике shrimps можно использовать, если говорить о разных видах креветок.
Касательно причин, почему так. Если вкратце, то средневековые люди говорили: «Я пошел на оленя». Дичь употреблялась в единственном числе, потому что имелась в виду не конкретное животное, а вид в целом. Со временем это перешло в общеязыковую традицию, которая дошла и до наших дней. А если хотите подробный лингвистический разбор, то читайте это исследование. Там все очень доходчиво объясняется.
Слова с латинскими и греческими корнями
Radius — radii (радиус-радиусі)
Fungus — fungi (гриб-грибы)
Cactus — cacti (кактус-кактусы)
Множественные числа по латинским правилам чаще всего встречаются в научных текстах.
К примеру, в обычной речи вполне допустимо сказать cactuses.
I saw so many cactuses in Mexico.
Я видел так много кактусов в Мексике.
Но если имеются в виду именно рода и виды семейства кактусовых, то здесь будет уместнее использовать именно cacti.
Абсолютно то же самое и с множественным числом слова radius. В обычной речи вполне допустимо использовать radiuses — это тоже будет грамматически правильно. А вот в математических примерах и теоремах следует брать именно radii.
Практически всех студентов, которые изучают английский как второй, шокирует тот факт, что data — это множественное число. А единственное на самом деле — datum.
Слово bacteria — правильное, но bacteriums — ошибка. То же самое со словами curriculum, memorandum, stratum.
Понятно, что это далеко не все исключения в грамматике. Да английский язык состоит из исключений чуть больше, чем полностью. Стоило бы вспомнить child и children, а также person и people. Но на них можно написать отдельный большой материал. Если вам это будет все еще интересно, пишите об этом в комментариях.
А если вам хочется еще больше интересных историй, по которым так удобно учить грамматику, записывайтесь на бесплатный пробный онлайн-урок с преподавателем и прокачивайте свой английский с удовольствием.
Онлайн-школа EnglishDom.com — вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу
Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем в интерактивном цифровом учебнике бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!
Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок. Введи промокод june_2021 на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 01.07.2021.
Слова Man и Male, Woman и Female — разница и тонкости употребления
В английском языке, помимо слов man и woman — «мужчина» и «женщина», есть похожие по значению слова male и female, которые могут значить (это одно из значений) «самец» и «самка». Однако если в русском языке слова «самец» и «самка» используются только по отношению к животным, а по отношению к людям звучат оскорбительно, в английском языке слова male и female используются несколько иначе. Давайте разберем, как именно эти слова используют в английском.
Существительные Male и Female — применительно к животным и людям
Как существительные, male и female действительно значат «самец» и «самка» соответственно:
The male of the species is less aggressive. — Самец данного вида менее агрессивен.
The kitten was a female. — Котенок был самкой.
Однако Cambridge Dictionary определяет male как «a boy, man, or male animal», а female как «a female animal or person». То есть эти слова применимы не только к животным, но и людям, причем без всякой оскорбительной коннотации. В этом значении male и female встречается в формальной речи, например, в полицейском или научном отчете, в речи военнослужащих:
Thre are two unidentified males among the bodies. — Среди тел — двое неопознанных мужчин.
Females represent 40 percent of the country’s workforce. — Женщины представляют 40% трудового населения страны.
The suspect was a female. — Подозреваемая была женщиной.
They detained five people, three males, two females. — Они задержали пять человек, троих мужчин, двух женщин.
В обычной же, повседневной речи мужчин называют man, женщин — woman, а если говорят просто о каком-то человеке, то person (один человек) или people (несколько людей). Замечу, что слово persons как множественное число person существует, но звучит очень формально, в обычной речи используется редко.
Как правильно пишется man
Man* = homem
Men* = homens
Men is the plural form of «man».
Men’s with the apostrophe mark means «belonging to men».
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
Что такое man
Поэтому разработчики придумали специальную систему справки, в которой вы можете найти информацию о любой команде. Большинство команд содержат в своих пакетах страницы справки, которые добавляются в общую базу данных во время установки. Как вы уже поняли, в этой статье мы разберемся что такое man и как пользоваться этой утилитой.
Что такое man?
Команда man позволяет получить доступ к общей базе справки по команде, функции или программе. Обычно для просмотра справки программе надо передать название команды или другого объекта в системе. Синтаксис у неё такой:
$ man раздел название_страницы
Обычно название страницы совпадает с именем команды или названием программы. Вся справка разделена на несколько разделов. По умолчанию страницы справки выводятся из всех разделов, но вы можете выводить страницы справки из определённого раздела. Для этого достаточно передать номер раздела команде. Вот список основных разделов:
Давайте рассмотрим несколько примеров. Для того чтобы посмотреть справку по команде man достаточно выполнить такую команду:
Для команды ls справка вызывается так:
Каждая страница справки разделена на несколько секций. Вы можете видеть их на снимках экрана выше. Это:
Конечно существуют и другие разделы, но эти самые основные. Если информации про утилиту мало, то некоторые разделы могут быть объединены вместе, а некоторых может и вовсе не быть.
Для просмотра информации и управлением страницей справки используются такие горячие клавиши:
С перемещением по странице, скорее всего, всё понятно. Для того чтобы искать какое-либо слово на странице нажмите клавишу / и начните набирать слово, которое надо искать. Оно будет отображаться внизу окна:
Затем нажмите Enter и программа подсветит все вхождения этого слова в текст. Для поиска следующего вхождения нажимайте n:
Этих клавиш вам полностью хватит чтобы пользоваться справкой. Для вывода информации используется утилита less, поэтому если вам нужно больше горячих клавиш, смотрите соответствующую статью.
При запуске утилиты можно использовать несколько опций, давайте рассмотрим эти опции. Их не так уж много и самые интересные из них только несколько. Опция -f позволяет посмотреть краткое описание справочной страницы. Например:
Опция -K позволяет выполнять поиск по самим справочным страницам. Поиск выполняется методом перебора, поэтому занимает некоторое время:
А чтобы отобразить man на русском Linux надо передать этой опции значение ru_RU:
Однако для того чтобы это работало нужно чтобы в системе были установлены пакеты локализации для русского языка.