Счет на одну букву. Зачем Киев переименовали в Kyiv
Американский совет по географическим названиям изменил правило написания названия Киева в международной базе. Изменилась одна буква — теперь столица Украины пишется не Kiev, как раньше, а Kyiv. И пока в украинском посольстве говорят о важности этого решения, политологи страны без энтузиазма отнеслись к новости и уверили, что это абсолютно ничего не изменит.
Украинское правописание
Если раньше правильной транслитерацией названия Киев было Kiev, то теперь американские географы по просьбе украинских властей поменяли его на Kyiv, о чем с радостью сообщил посол Украины в США Валерий Чалый и добавила на Facebook администрация дипмиссии.
«Совет США по географическим названиям рассмотрел обращение посла Украины в США Валерия Чалого и единогласно принял решение о замене официального названия столицы Украины с Kiev на Kyiv в международной базе», — говорится в сообщении. Изменения будут внесены 17 июня.
Политолог отреагировал на слова депутата Рады о Зеленском, ведущем Украину к катастрофе
В конце мая правительство Украины одобрило изменение написания славянских и русских фамилий. Тогда говорилось, что новые правила частично вернут языковые нормы, которые существовали в стране в начале XX века. Например, окончания российских фамилий на «ый» и «ой» теперь нужно писать через «ий» (Белий), а фамилии с суффиксами «ск» и «цк» должны писаться с мягким знаком (Маяковський).
Над изменением названия города уже посмеялись российские телеведущие Ольга Скабеева и Владимир Соловьев.
«KYIV или KYIV? А когда VI? То есть Киев основал не Кий, а KYI?» — написал Соловьев в своем Telegram-канале.
«Теперь заживут!» — написала Скабеева в Twitter.
Но в чем на самом деле смысл нового правила написания?
Источник фото: РИА «Новости»/Евгения Новоженина
Политика прошлой власти
Украинский политолог Алексей Якубин в разговоре с «360» объяснил, с чем может быть связано изменение правописания столицы страны. По его словам, в последнее время у местного руководства популярен тезис о том, что надо отказываться от названий, сформированных в советскую эпоху, украинизировать имена городов, чтобы транслитерация была похожа больше на то, как эти слова выговариваются на украинском языке.
Это такой своеобразный политический шаг
«В тех же США не секрет, что есть группа, которая активно выступает за любые темы. Любые темы, связанные с Россией, интерпретируются враждебно, или [что-то] нужно менять. И тут эти инициативы в части украинской власти просто совпали с теми американскими тенденциями, почему мы видим готовность так легко переименовать Kiev в Kyiv. Часть политических сил использует это и пиарится по каждому поводу», — сказал Якубин.
Политолог добавил, что происходящее сейчас — «своеобразная символическая политика по инерции от прошлой власти, которая продолжается».
Источник фото: РИА «Новости»/Павел Паламарчук
Зачеркнуть любую общность
Директор Киевского центра политических исследований и конфликтологии Михаил Погребинский в беседе с «360» сказал, что «переименование» Киева реализовали с целью «зачеркнуть любую общность» с Россией.
Смысл, чтобы это было не по-русски, чтобы это выглядело для глаза украинских националистов как свое, родное — не русское. Другого смысла нет
Специалист уверен, что новое правописание приживется, а старый вариант вскоре забудется.
Moscow превратится в Moskva
Украинский депутат объяснил важность восстановления диалога между Киевом и Москвой
Однако руководитель фонда «Украинская политика» Константин Бондаренко выразил «360» противоположное мнение по поводу исчезновения старого правописания Киева. Он полагает, что «по инерции еще десятилетиями будет сохраняться два написания», то есть Kiev и Kyiv.
Я не удивлюсь, если они (Совет по географическим названиям — прим. ред.) в ближайшее время примут решение о том, чтобы вместо Moscow писать Moskva. Это решение географического общества — вряд ли нужно искать в нем политический подтекст
Бондаренко уверен, что такие меры — «попытки Украины отойти от России, от норм русского языка». «Большинство украинцев как писали на русском языке Киев, а не Кыев, как это сейчас предусмотрено новыми правилами украинской грамматики, так и будут писать», — добавил специалист.
По словам Бондаренко, переименование не влияет на «самочувствие каждого отдельного гражданина».
Kyiv, а не Kiev: новая форма правописания в рамках избавления от колониального наследия
Что произошло?
Совет по географическим названиям США принял новую норму правописания названия украинской столицы: теперь по-английски следует писать Kyiv, а не Kiev, как было принято в течение всего XX века. Просьбу об этой поправке в американский орган, входящий в структуру МВД, внёс посол Украины в США Валерий Чалый.
Кампания #KyivNotKiev началась ещё в 2018 году. Тогда же к новому правописанию перешли институты Евросоюза. Теперь Kyiv станет нормой, например, для таких всемирных организаций, как Международная ассоциация воздушного транспорта (IATA), которая в правописании городов (где есть аэропорты) ориентируется на американский Совет по географическим названиям.
Решение о форме написания «Киева» на табло прилёта и вылета принимает каждый аэропорт самостоятельно. Так, одним из первых написавших на табло Kyiv, ещё в 2018 году стал международный аэропорт Ларнаки на Кипре. Сегодня на новую норму уже перешли некоторые агентства ООН.
Контекст
Переименование украинских городов идёт уже не первый год, а вопрос о формах правописания имён собственных встал сразу после обретения независимости от СССР в 1991 году. На Украине новые нормы преследуют двоякую цель: с одной стороны, вернуться к историческим формам написания, которые претерпели изменения в советский период. С другой стороны, избавиться от русскоязычного звучания в названиях и перейти на украиноязычную транскрипцию, сделав её международной нормой.
Как приживётся новая норма?
Во французском языке также привыкли к ставшему традиционным написанию, и пройдёт какое-то время прежде чем Французская академия, отвечающая за чистоту языка, решится изменить орфографию.
Немцам (при желании) придётся менять традиционный Kiew на Kyjiw. И уж точно никаких изменений не следует ожидать от таких языков, как греческий, в котором исторический Κίεβο им и останется. Что, разумеется, не мешает аэропортам в Афинах и Ларнаке отражать новое написание в латинице на табло аэропортов.
Другие изменения в языках российских соседей
Традиция переименований в стремлении отказаться от имперского прошлого была положена ещё во времена СССР. Так в 1930-е годы грузинский Тифлис стал Тбилиси, а Вильно, попав под советское влияние, стал Вильнюсом: оба топонима с тех пор звучат ближе к местной транскрипции их имён.
На Украине процесс переименования затронул многие города, названия которых были слишком тесно связаны с историей отношений России и Украины. Так, согласно закону от 2016 года, Днепропетровск превратился в Днепр, Днепродзержинску вернули историческое название Каменское, а Котовск (Одесской области) ныне именуется Подольск.
Эфир и программы Euronews можно смотреть
на нашем канале в YouTube
«Kiev» или «Kyiv»: как правильно пишется Киев по-английски
Чем чаще в мире вспоминают про столицу Украины, тем чаще возникает вопрос, а как же правильно писать ее название по-английски: Kiev или Kyiv?
«Kiev» или «Kyiv»: как правильно по-английски
Выбирая туры по Украине вы могли столкнуться с тем, что название украинской столицы в английской транслитерации выглядит по-разному. Для перевода названий и имен на другой язык, как правило, применяется создание копии с оригинала. Во времена СССР, украинское название КИЇВ было перенесено на русский, как КИЕВ. В других странах Советский Союз ассоциировался в первую очередь с Россией, поэтому и название украинской столицы переводили на английский с русского варианта – KIEV.
На сегодняшний день официальным языком страны является украинский, и в оригинале столица носит название КИЇВ, а это значит, что правильнее на английском писать именно KYIV.
Вам будет интересно узнать: 7 необычных развлечений в Киеве
В мире же чаще употребляется название KIEV, потому что в некоторых языках отсутствуют определенные звуки, существующие в украинском. Названия же произносятся так, чтобы это было удобно и понятно в первую очередь людям, говорящим на этом языке. Поэтому международное сообщество на уровне ООН постановило, что допустимы оба варианта, хоть KIEV, хоть KYIV. Это решение официально подтверждается документами Международной организации по стандартизации (ISO).
Факты о Киеве:
Как пишется Киев — по украински и по английски
Всем хорошо известно, что главной и единственной столицей в Украине, является самый крупный в стране город Киев. Однако, об этом городе и стране в целом довольно часто упоминают и в других странах. Иностранцы с большим интересом говорят о Киеве и желание посетить его отмечают даже многие зарубежные тур агентства. Тем не менее, следует разобраться, как же правильно пишется Киев на иностранных языках!
Как пишется Киев по украински?
Київ — именно так пишется столица Украины по национальному языку. От данного написание и пошел сыр брод с переименованием на английском языке Kiev в Kyiv. Основываясь на переводе с национального языка, а не с русского.
Как пишется по английски?
Ни для кого не секрет, что самым широко-распространённым языком во всем мире является английский. Так вот, как же правильно написать название столицы Украины, чтобы не допустить ошибки? Часто в других языках могут попросту отсутствовать те или иные звуки и поэтому слова пишут таким образом, чтобы их можно было максимально удобно писать и произносить. Так, в английской версии, мнение о правописании Киева разделяется на две части: одни утверждают что писать нужно Kiev, другие — Kyiv. А все потому, что раннее Украина была частью Советского Союза, который прежде всего ассоциировался с Россией. Таким образом украинский город Киïв переводился на язык оригинала — русский и название города переводили также на русский — Киев, только потом на иностранный язык.
На данный момент, Украина сошествием как отдельное государство и официальный язык страны соответственно украинский. А значит теперь название города на официальном языке носит название Киïв, что в переводе на английский более правильно будет Кyiv. Однако, многие продолжают употреблять название города в международном масштабе правописанием с русского перевода Kiev. Но это происходит по причине того, что некоторые иностранные языки не имеют тех или иных звуков.
Несмотря на все противоречия, международным сообществом на уровне ООН было принято обдуманное решение, в котором подразумевалось оставить оба варианта правописания. Следует отметить, что местные жители Украины и политические деятели всеми силами пытаются максимально отделиться от России и все что с нею связано. Таким образом, украинское общество максимально отрезают от России — страны мирового масштаба.
Но правильное написание Киева на английском языке возможно в обоих вариантах правописания.
Удивительно полезная инициатива Данилова. О переходе на латиницу официального Киева
Во-первых, со стороны господина Данилова это обычное создание резонансного информповода (отвлекающего от более важных вещей, вроде продолжения скандала с «вагнергейтом») и бессмысленное хлопанье окном Овертона — реально этот перебежчик из Луганска вообще ничего не решает.
Во-вторых, о переводе на латиницу в среде майданщиков мечтают давно, так что и здесь мы ничего нового сказано не было. Еще в 2017 году автор посвятил этому большую статью.
В-третьих, чем быстрее бандеровское отсепарируется от русского (русский язык по любому останется на кириллице), тем всем будет лучше. Не надо путать кровных братьев с их угнетателями и полицаями. Настоящие русские — это не бандеровцы, и схожий язык лишь вводит желающего помочь в заблуждение. Разная письменность тоже поможет отличить своего от чужого.
Какова же роль в грядущей латинизации господина Зеленского? Помнится, ко Дню Крещения православной Руси господин Зеленский даже записывал особое видеообращение — своего рода ответ на статью Владимира Путина «Об историческом единстве русских и украинцев». Там много смешного, но один тезис весьма актуален именно в свете свежих высказываний господина Данилова. По пути Молдавии и Азербайджана: с чем столкнется Украина после перехода на латиницу
«Нам не нужно доказывать это [крещение Руси как факт истории исключительно Украины] историческими трактатами, работами, статьями. Потому что наши доказательства — они не на бумаге, а в металле, в камне. Не в мифах и легендах, а в наших городах и на наших улицах», — говорит Зеленский, сходу отметая все исторические свидетельства.
Но если история Украины перейдёт на иной язык — чуждый для кириллицы исторических летописей, исконных начертаний храмов и даже бытовых записей наших предков — станет ещё более очевидно, что «европеизаторы» не имеют к историческому прошлому этой земли вообще никакого отношения. Как не имеют отношения к истине слова Зеленского, будто русские является для древней Руси «дальними родственниками»: «Двоюродным племянникам и очень дальним родственникам не нужно посягать на ее [«Руси-Украины»] наследство, и пытаться доказать свою причастность к истории тысячи лет и тысячи событий, находясь от мест, где она произошла, за тысячи километров…».
Это говорит человек, сознательно умалчивающий, что властвовать в Киев Рюриковичи пришли из доныне русского Новгорода, но ссылающийся на то, что в именно Киеве хранятся останки основателя Москвы Юрия Долгорукого.
Но теперь доказывать ничего и не надо: это всё не ваше, и вы сами в том признались. Вот почему от заявления Данилова весьма много пользы. Как говорит в таких случаях вышеупомянутый секретарь СНБО, «очень много свободы слова у нас финансируется из России». Но это исключительно для того, чтобы дурь каждого была видна в полной мере.