Ты по-китайски, иероглиф ты
Иероглифика
Примеры использования 你
qǐng nǐ duōduō bāohan
Пожалуйста, прости меня.
Ты напугал меня до смерти.
Я не критикую тебя.
nǐ qù máng nǐ de ba
Продолжайте то, чем занимались.
Поешьте еще немного.
nǐ néng bǎ zhè kuài dà shítou bān qǐlái ma?
Ты можешь передвинуть тот огромный кусок камня?
nǐ zěnme néng bǎ tā de dōngxī shuō chéng shì nǐ de ne?
Как ты можешь называть его вещи своими?
wǒ shǒu shàng yǒu gēn cì er, nǐ bāng wǒ bá chūlái ba.
У меня на руке колючка, помоги вытащить.
nǐ yīnggāi ànzhào yīshēng dehuà qù zuò, shēntǐ cái huì hǎo.
Тебе нужно следовать указаниям доктора, чтобы почувствовать себя лучше.
yīshēng shuō měiguò bā xiǎoshí chī yīcì yào, nǐ bié wàngle ànshí chī.
Врач сказал, лекарство надо пить каждые восемь часов. Не забудь принимать его вовремя.
jìrán nǐ jiàqī yǒu kòng er, wǒmen jiù àn yuán jìhuà qù lǚyóu ba.
Раз уж у тебя в отпуске есть свободное время, мы, в соответствии с первоначальным планом, едем путешествовать.
wǒ tóngyì nǐ de yìjiàn, jiù àn nǐ de yìjiàn bàn.
Я согласен с вашим мнением, поступим в соответствии с ним.
zài zhème àn de táidēng xià kànshū duì nǐ de yǎnjīng bù hǎo.
Читать под такой темной лампой вредно для глаз.
wǒ gǎn xiàng máo zhǔxí bǎozhèng, wǒ méi ná nǐ nà běn shū.
Клянусь именем Председателя Мао, что я не брал твою книгу.
nǐmen zhè jiā shūdiàn de lì shì bùcuò, kāizhāng dì yī tiān jiù màile yīqiān duō yuán de shū.
То, что ваш книжный магазин заработал более тысячи юаней в первый же день — хороший знак.
zhǐyào yǒu lì dòu, nǐ xiǎng chī shénme dōu néng mǎi dào.
Вы можете купить поесть что угодно, пока у вас есть юани.
nǐ bǎ hǎixiān chǎo guòtóule. tāmen dōu biàn gěnle.
Вы слишком долго варили морепродукты, вот они и получились жесткими.
— shíyī cháng jiǎ nǐ dǎsuàn gànshénme. — wǒ dǎsuàn tóng jiārén yīqǐ qù rìběn wán.
— Что вы собираетесь делать 1 октября, на праздники? — Я собираюсь в Японию со своей семьей.
nǐ kuài qù ānwèi tā ne, tā de gǒu sǐle.
Скорей иди утешь её, у неё умерла собака.
Ольга ⇒ Грамматика
09.12.2019 19:31
Анна ⇒ Упражнения
09.12.2019 15:39
Если дополнением является какой-то предмет, то его можно поставить как между глаголом и модификатором, так и убрать в конец предложения. А если дополнением является какое-то место, то тогда модификатор разбивается и «место» ставится между глаголом и модификатором.
это я ⇒ Упражнения
03.12.2019 21:54
二零零二 年 七 月 五 号
05.07.2002
надеюсь помог)
Andrey ⇒ Статьи
02.12.2019 13:49
Юлия ⇒ Статьи
01.12.2019 17:32
Информация новая? И относится ли она ко сдаче HSK в Китае?
Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3 → nǐ hǎo
Иероглиф nin как пишется
Привет всем! По поисковым запросам нуждающихся, в этой статье я хочу рассказать о порядке написания китайских иероглифов, и существует ли он вообще.
Во-первых, давайте разберемся, идет ли здесь речь о каких-то конкретных иероглифах или обо всех возможных иероглифах. В китайском языке существует два основных вида иероглифов: традиционные и упрощенные. Есть еще, конечно, совсем древнее письмо, но оно сейчас не используется, и, поэтому, порядок написания китайских иероглифов такого типа мало кому интересен. Поэтому давайте остановимся на упрощенном письме.
В современном китайском языке все иероглифы можно написать, используя 24 основных черты, изучив которые, вы с легкостью разложите любой иероглиф по полочкам и напишите его правильно. Тем не менее, при написании китайских иероглифов существует некая последовательность, которая делает процесс более гладким и удобным. Ниже приведены правила каллиграфии.
Правила написания китайских иероглифов:
Не помню, через какой промежуток времени я перестала обращать внимание на порядок написания черт в иероглифе, то ли механически привыкла, то ли это как-то уложилось в мозгу, и такая потребность отпала сама собой.
Чем больше вы пишите, тем лучше это получается. Со временем вы перестанете задумываться о написании китайских иероглифов, так же, как вы переставляете ноги во время ходьбы или чистите зубы. Зная на собственном опыте, могу сказать, что правила написания китайских иероглифов не так уж и строги. Из-за того, что я левша, очень часто пишу черты в неправильном порядке и в неправильном направлении, но это никак не препятствует изучению языка.
Тем не менее, правильное написание китайских иероглифов играет важную роль при их поиске в онлайн словарях при рукописном вводе, т.к. неправильное написание приводит к неправильному пониманию иероглифа словарем, и не выдает его перевод. Хотя в последнее время я не замечала такого, чтоб словарь меня не понимал, и думаю, что современные словари, наверно, уже побороли эту проблему.
Другим вопросом при написании китайских иероглифов является их схожесть и, одновременно, разнообразность. Так, иероглиф, отличающийся всего на одну точечку, имеет совершенно другое значение. Поэтому, в самом начале изучения китайского языка многие сталкиваются с такой проблемой, как нечитабельность иероглифов, когда, встретив незнакомый иероглиф, вы не знаете, как он читается, а, соответственно, не можете его перевести. Здесь не поможет знание всех 24-х черт и порядок написания китайских иероглифов, здесь используется другой способ.
В статье Как разгадать эти непонятные иероглифы? я уже описывала несколько способов поиска иероглифов в печатных и онлайн словарях, но хочу уточнить этот список. Для более эффективного поиска, перевода и написания китайских иероглифов используется способ поиска по графемам или ключам. Поэтому их изучение играет очень важную роль.
Таблица ключей китайских иероглифов
Таблицу ключей также можно скачать в PDF.
Во многих словарях вначале есть таблица, в которой иероглифы сгруппированы по ключам или графемам. Определив правильный ключ в иероглифе, вы сможете найти правильный пиньинь и перевод самого иероглифа.
Данный способ поможет не только с написанием китайских иероглифов, но и с изучением китайского языка и даст вам возможность постичь тайну одной из самых древних письменностей, история которой, берет свое начало более чем 5 тысяч лет назад!
Вы (множ.) по-китайски, иероглиф вы (множ.)
Иероглифика
们 men
Примеры использования 你们
nǐmen zhè jiā shūdiàn de lì shì bùcuò, kāizhāng dì yī tiān jiù màile yīqiān duō yuán de shū.
То, что ваш книжный магазин заработал более тысячи юаней в первый же день — хороший знак.
nǐmen de zuòwèi yǐjīng ānpái hǎole, nǐ zuò zhè’er, tā zuò nà’er.
Ваши места уже распределены: вы сидите здесь, он сидит там.
wǒ xiǎng mǎi yī táidiàn bīngxiāng, nǐmen zhè’er guǎn sòng ma?
Я хочу купить холодильник. У вас есть услуги по доставке?
nǐmen zhè’er yǒu shé me zhídì de wàzi?
Из какого материала у вас носки?
nǐmen zhè’er yǒu zhè zhǒng shìyàng de hēi yánsè de ma?
У вас есть такое же (только) чёрного цвета?
nǐmen zhè’er rǎn zhǐjiǎ yóu ma?
У вас здесь можно покрасить ногти?
qǐng jiào nǐmen de jīnglǐ lái.
Пожалуйста, позовите управляющего.
nǐmen zhè’er yǒu shé me liángcài ma?
Какие холодные блюда у вас есть?
nǐmen yǒu shé me páizi de píjiǔ?
Какие у вас есть сорта пива?
qǐngwèn, nǐmen zhè’er yǒu shé me guǒzhī?
Скажите, пожалуйста, какой сок у вас есть?
wǒ xiǎng bǎ zhège cúnzài nǐmen de bǎoxiǎnxiāng lǐ.
Я бы хотел оставить это в вашем сейфе.
Ольга ⇒ Грамматика
09.12.2019 19:31
Анна ⇒ Упражнения
09.12.2019 15:39
Если дополнением является какой-то предмет, то его можно поставить как между глаголом и модификатором, так и убрать в конец предложения. А если дополнением является какое-то место, то тогда модификатор разбивается и «место» ставится между глаголом и модификатором.
это я ⇒ Упражнения
03.12.2019 21:54
二零零二 年 七 月 五 号
05.07.2002
надеюсь помог)
Andrey ⇒ Статьи
02.12.2019 13:49
Юлия ⇒ Статьи
01.12.2019 17:32
Информация новая? И относится ли она ко сдаче HSK в Китае?
Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3 → nǐ hǎo
Вы (вежл.) по-китайски, иероглиф вы (вежл.)
Иероглифика
您 nín
Примеры использования 您
У вас есть температура?
我头疼 / 牙疼 / 胃疼 / 感冒了，您看我该买什么药？
wǒ tóuténg / yá téng / wèi téng / gǎnmàole, nín kàn wǒ gāi mǎi shénme yào?
У меня болит голова / зуб / живот / у меня простуда. Какое лекарство мне стоит принять?
nín yào shénme páizi de?
Какой марки (вещь) вы хотите?
xiānshēng, qǐng nín gěi wǒ ná yīkuài xiāngzào.
Господин, дайте мне, пожалуйста, кусок душистого мыла.
nín yǒu duō dàtóu wéi de?
Какой у вас объем головы?
请您把那双棉 / 皮 / 线手套给我看一看。
qǐng nín bǎ nà shuāng mián / pí / xiàn shǒutào gěi wǒ kàn yī kàn.
Можно мне посмотреть перчатки с хлопковой подкладкой / кожаные / с отделкой?
nín chuān duōdà de xié?
Какой у вас размер обуви?
nín qǐng fàngxīn, wǒmen zhè’er mài de dōu shì zhēnpí píxié.
Можете быть уверены, что каждая пара нашей обуви сделана из натуральной кожи.
nín xiǎng mǎidiǎn er shénme?
Что вы хотите купить?
nín yào duōdà hào de?
Какой вам нужен размер?
qǐng nín shì shì zhè jiàn.
máfan nín, qǐngwèn nǎ’er mài xiǎo hái’ér de yīfú?
Простите за беспокойство, где здесь продается детская одежда.
rúguǒ nín mǎi de dōngxī yǒu wèntí, tāmen kěyǐ bāo huàn huò tuìhuò.
Если с купленной вещью что-то не так, они могут обменять её или принять назад.
zhè li yǒu hěnduō zhǐjiǎ yóu, qǐng nín xuǎn yī zhǒng yánsè.
У нас большой выбор лаков, пожалуйста, выберите цвет.
nín xiǎng rǎn shénme yánsè?
Какой цвет вы хотите покрасить?
qǐngwèn, nín shì yào diàntàng háishì lěngtàng?
nín shì jiǎn fǎ háishì tàngfǎ?
Вы хотите сделать стрижку или завивку?
xiǎojiě, nín shì jiǎn tóufǎ háishì zuò tóufǎ?
Девушка, вы хотите простую или модельную стрижку?
wǒ xiǎng jiǎn duǎn yīxiē. qǐng nín yòng jiǎndāo jiǎn, bùyào yòng tuīzi tuī.
Я хочу короткую стрижку. Пожалуйста, стригите ножницами, а не машинкой.
Ольга ⇒ Грамматика
09.12.2019 19:31
Анна ⇒ Упражнения
09.12.2019 15:39
Если дополнением является какой-то предмет, то его можно поставить как между глаголом и модификатором, так и убрать в конец предложения. А если дополнением является какое-то место, то тогда модификатор разбивается и «место» ставится между глаголом и модификатором.
это я ⇒ Упражнения
03.12.2019 21:54
二零零二 年 七 月 五 号
05.07.2002
надеюсь помог)
Andrey ⇒ Статьи
02.12.2019 13:49
Юлия ⇒ Статьи
01.12.2019 17:32
Информация новая? И относится ли она ко сдаче HSK в Китае?
Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3 → nǐ hǎo
Иероглифика
请 qǐng
问 wèn
Примеры использования 请问
Пожалуйста, позвольте мне спросить.
qǐngwèn, cǎoméi duōshǎo qián yī jīn?
Скажите, пожалуйста, сколько стоит цзинь (полкило) клубники?
qǐngwèn, zhè zhǒng zázhì duō cháng shíjiān yī qí?
Простите, как часто выходит этот журнал?
qǐngwèn, zhè zhǒng zhàoxiàngjī yòng jǐ hào diànchí?
Какого размера батарейки требуются к этому фотоаппарату?
qǐngwèn, zhè zhǒng qiānbǐ hé zěnme mài?
Скажите, пожалуйста, сколько стоит этот пенал?
qǐngwèn zhè zhǒng wén xiōng yǒu wǒ chuān de hàomǎ ma?
Мне нравится этот бюстгальтер. У вас есть мой размер?
máfan nín, qǐngwèn nǎ’er mài xiǎo hái’ér de yīfú?
Простите за беспокойство, где здесь продается детская одежда.
qǐngwèn, nín shì yào diàntàng háishì lěngtàng?
qǐngwèn, wǒ lǐ yīgè fā xūyào duōshǎo qián?
Скажите, пожалуйста, сколько стоит подстричься?
qǐngwèn, nín shì bāo xí háishì diǎn cài?
Скажите, пожалуйста, вам столик с фиксированными ценами или меню?
qǐngwèn, wǒ de qìchē néng tíng zài nǎ’er?
Извините, где я могу оставить машину?
qǐngwèn, zhè li yǒu shé me jiǔ?
Простите, какие у вас есть алкогольные напитки?
qǐngwèn, yǒu zhà shǔ piàn ma?
Простите, у вас есть жареный картофель?
qǐngwèn, nǐmen zhè’er yǒu shé me guǒzhī?
Скажите, пожалуйста, какой сок у вас есть?
wǒ xiǎng huì 5000 kuài qián dào nánjīng, qǐngwèn jǐ tiān néng dào?
Я бы хотел отправить пять тысяч юаней в Нанкин. Не подскажете, за сколько дней они дойдут?
qǐngwèn, zhè tiáo jiē jiào shénme míngzì?
Скажите, пожалуйста, как называется эта улица?
qǐngwèn, qù zhōngguó yínháng zěnme zuòchē?
Простите, какой автобус идет до Банка Китая?
qǐngwèn, wǒ qù xiānggǎng yīnggāi zài nǎ’er shàng chuán?
Простите, где посадка на рейс в Гонконг?
qǐngwèn, qù jiànguó mén zài nǎ biān shàng chē?
Скажите, пожалуйста, какай поезд идет в Цзяньгуомэнь?
qǐngwèn, běijīng dào shànghǎi de 31 cì lièchē zài nǎ’er shàng chē?
Простите, где посадка на поезд №31 из Пекина в Шанхай?
Ольга ⇒ Грамматика
09.12.2019 19:31
Анна ⇒ Упражнения
09.12.2019 15:39
Если дополнением является какой-то предмет, то его можно поставить как между глаголом и модификатором, так и убрать в конец предложения. А если дополнением является какое-то место, то тогда модификатор разбивается и «место» ставится между глаголом и модификатором.
это я ⇒ Упражнения
03.12.2019 21:54
二零零二 年 七 月 五 号
05.07.2002
надеюсь помог)
Andrey ⇒ Статьи
02.12.2019 13:49
Юлия ⇒ Статьи
01.12.2019 17:32
Информация новая? И относится ли она ко сдаче HSK в Китае?
Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3 → nǐ hǎo