Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=Wo7jpJBLMOA
http://www.youtube.com/watch?v=z-7wAenKk7w
http://www.youtube.com/watch?v=u8HvkUkvT6w
——————————————
Евген Соловьев
НОВЫЙ ГОД
Перевод песни “Happy New Year” группы ABBA
Погас фейерверк.
И бокалы все пусты.
Мы одни, я и ты
С ощущеньем пустоты.
Завершён яркий праздник.
Небо серое с утра.
Всё не так, как вчера,
Значит нам сказать пора
ПРИПЕВ
Пусть Новый Год
Пусть Новый Год
Принесёт нам виденье светлых дней,
Где весь мир вдруг стал сообществом друзей.
Пусть Новый Год
Пусть Новый Год
Призовёт нас все мечты осуществить.
Если нет, тогда зачем же стоит жить?
Ты скажи?
Вижу порой,
Как прекрасный новый мир
Расцветёт, словно миф,
Наши судьбы преломив.
О да, глуп человек,
Он на глиняных ногах
Всё ползёт, пряча страх,
На пути, ведущем в крах,
И считает, что он прав.
Кажется мне,
Наши прошлые мечты
Все мертвы, подмети
Их как с пола конфети.
Вновь конец десятилетья,
Скоро новое придёт.
Как узнать, что нас ждёт,
Что ещё нам принесёт
Два-ноль-ноль-девятый год?*
* Примечание автора перевода:
В оригинале речь идёт о встрече 1990 года.
Андрей Петин
С НОВЫМ ГОДОМ
Перевод песни группы АББА
Кончилось всё –
Фейерверки и вино.
И, смотря молча вдаль,
Мы вдруг чувствуем печаль.
Позади уже праздник,
Серый день опять с утра,
Словно не было вчера
И сказать пришла пора:
“Happy New Year! Happy New Year!
Видится нам, что этот мир
Лишь любовью должен быть всегда храним.
Happy New Year! Happy New Year!
Если не сбудутся мечты,
Мы с тобою жизнь покинем, как увядшие цветы.
Я и ты”.
Вижу порой,
Как приходит мир иной
И срывает свой куш
На останках наших душ.
Как же глуп человек:
Он, надеясь на успех,
Замечал не всегда,
Что шагает иногда
По дороге в никуда.
Кажется мне,
Что вчерашние мечты
Все мертвы и теперь
Стоят меньше конфетти.
Десять лет пролетело,
Через десять лет ещё
Скажет кто, что нас ждёт.
Что подарит нам рассвет,
Начиная новый век.
Александр Гаканов
С НОВЫМ ГОДОМ!
Где шампанского брызги?…
И фейерверк уже погас.
Но мы здесь: ты и я.
Потеряли мы себя.
Этот Праздник уходит,
Утро серым днём встаёт
И у нас. и у вас,
Наступает Новый год!
Happy new year!
Счастья в Новый год!
Это нам…
он придёт – увидим мы, как преддверие весны, надежд, желаний.
Happy new year!
Счастья в Новый год!
Это нам…
Он придёт – увидим мы, как преддверие весны, надежд, желаний.
Happy new year!
Счастья в Новый год!
Это нам…
Он придёт без суеты, встретить мы его смогли без расставаний
С друзьями…
Ты, и я!
Вот мои грёзы,
И упавшие мечты…
Мёртвым сном на полу,
Как цветные конфетти.
Год снежинкой растаял,
Не пугает эта весть,
Впереди дней не счесть…
И пусть будет всё, как есть!
Позади 2006-ть!
Happy new year!
Счастья в Новый год!
Это нам…
Он придёт – увидим мы, как преддверие весны, надежд, желаний.
Happy new year!
Счастья в Новый год!
Это нам…
Он придёт без суеты, встретить мы его смогли без расставаний
С друзьями…
Ты, и я!
ABBA
HAPPY NEW YEAR
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say.
CHORUS:
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway.
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine.
Текст и перевод песни Happy New Year (ABBA)
Нет времени? Сохрани в
Hi everyone! Переводы песен Jingle Bells и Last Christmas мы уже разобрали. Предновогодний музыкальный марафон завершает перевод песни Happy New Year группы ABBA. Сегодня разбираем перевод, и до конца года подпеваем не только первым строчкам припева 🙂
О группе
ABBA — шведская англоязычная группа, основанная в 1972 году. Буквы в названии означают имена участников группы: Agnetha, Bjorn, Benny и Anny-Frid, Группа была популярна в Европе и Великобритании, особенно в 70-80-е года. В 1982 ABBA на время приостановила работу, и спустя более 30 лет, в 2016, группа восстановилась, записала новые песни I Still Have Faith in You и Don’t Shut Me Down, а на 2020 год они анонсировали еще пять песен.
Самые известные треки ABBA — Dancing Queen, Mamma Mia, Chiquitita и другие, включая Happy New Year.
Подробно разбираем все значения make up в английском
ABBA: Happy New Year (слова и перевод песни)
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say…
Кончилось шампанское
Все фейерверки уже запустили
Мы здесь, я и ты
Чувствуем себя потерянно, грустим
Вечеринка подходит к концу
И это утро словно окрашено в серые цвета
Оно не такое, каким было вчера
И сейчас пришло время нам сказать…
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes
our will to try
If we don’t we might as
well lay down and die
You and I
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Да увидим же мы что было сейчас, и что будет дальше
В мире, где каждый сосед — твой друг.
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пусть все наши надежды
Попробуют реализоваться
Ведь если этого всего нет
Тогда уж лучше лечь и умереть
Тебе и мне…
Sometimes I see
How the Brave New World arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway…
Временами я вижу
Как приходит Удивительный Новый Мир
Я вижу, как он цветёт
На пепле наших судеб
О, да, человек глуп
Он думает, что всё будет в порядке
Идя вперед, погрязнув ногами в глине
Никогда не зная, что заблудился
Продолжая куда-то брести
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes,
our will to try
If we don’t we might as
well lay down and die
You and I
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Да увидим же мы новую реальность
Мира, в котором каждый сосед — твой друг
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пускай же наши души будут греть
Надежды и воля к их осуществлению,
Ведь если этого всего нет
Тогда уж лучше лечь и умереть
Тебе и мне…
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine…
Теперь же у меня такое чувство
Что все наши мечты вчерашнего дня
Исчезли, сейчас они не более
Чем конфетти, которое украшает пол
Это конец десятилетия
Пролетело еще десять лет
Кто знает, с чем мы столкнемся дальше
Что ждет за чертой
В конце 1989 года…
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes
our will to try
If we don’t we might as
well lay down and die
You and I
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Да увидим же мы новую реальность
Мира, в котором каждый сосед — твой друг
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пускай же наши души будут греть
Надежды и воля к их осуществлению
Ведь если этого всего нет
Тогда это все равно что лечь и умереть
Тебе и мне…
Подборка сериалов на осень 2019 (видео)
Интересные факты о песне
Вот и все. С наступающим!
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Новогодние поздравления на английском языке
ykaneva 2016-12-29T07:44:28+00:00 December 28th, 2016 | Про культуру | 7 Comments 7 68,478
Готовишься к встрече Нового года? ? Бегаешь по магазинам в поисках лучших подарков и сочиняешь креативную надпись для открытки? Раз уж ты изучаешь английский язык, почему бы не поздравить своих друзей, коллег и любимых по-английски? Мы тебе в этом поможем!
Конечно, использовать можно и классические новогодние поздравления на английском языке:
Но мы решили найти более развернутые и витиеватые поздравления, которые разбили на группы: универсальные, любимому / любимой, в стихах, коллегам и партнерам + классные новогодние цитаты для твоего поздравительного статуса в соцсети. Поехали!
Кстати, все эти замечательные англоязычные поздравления Лео адресует и лично тебе!
Универсальные новогодние поздравления: знакомым, друзьям, родным… кому угодно!
Just as a new bloom spreads fragrance and freshness around… May the new year add a new beauty and freshness into your life. Happy New Year!
(Так же, как распускающиеся цветы распространяют аромат и свежесть вокруг… Пусть новый год принесет новую красоту и свежесть в твою жизнь. С Новым годом!)
Wishing you beautiful moments, treasured memories, and all the blessings a heart can know. Happy New Year!
(Желаю тебе прекрасных моментов, драгоценных воспоминаний, и всех благ, какие сердце может познать. С Новым годом!)
I would just like to express how much joy you have given me, and wish for your joy and happiness in return. Happy New Year!
(Я просто хочу, чтобы ты знал(а), сколько радости ты мне подарил(а), и желаю, чтобы столько же радости и счастья к тебе вернулось. С Новым годом!)
A new year is like a blank book, and the pen is in your hands. It is your chance to write a beautiful story for yourself. Happy New Year.
(Новый год, как пустая книга, и перо находится в твоих руках. Это твой шанс написать свою красивую историю. С Новым годом.)
Even if our talks may lessen, our hellos and our stories as well, but remember that, no matter what happens, my prayers and wishes for you will never fall short. May this year be the best year by far, and may this year bring with it endless joy and happiness.
(Даже если наши разговоры, приветствия и совместные истории станут реже, помни, что, независимо от того, что происходит, мои молитвы за тебя и пожелания тебе никогда не станут короче. Пусть этот год будет лучшим годом, и пусть он принесет бесконечную радость и счастье.)
Every New Year gives you the perfect chance to start something new and fresh. So do your bit this year and make the world a better place for yourself and others. Happy New Year 2017!
(Каждый Новый год дает тебе прекрасную возможность начать что-то новое и свежее. Так что поймай свой ритм в этом году и сделай мир лучше для себя и других. С Новым 2017 годом!)
Hold the smile, let the tear go, keep the laugh, lose the pain, look for joy, and abandon the fear. Happy New Year My Friend!
(Задержи улыбку, отпусти слезы, продолжай смеяться, потеряй боль, ищи повод для радости и откажись от страха. С новым годом, мой друг!)
Have a year as fragrant as roses, as brilliant as the sun, as colorful as the rainbow and as cheerful as the lark. Happy New Year!
(Пусть твой год будет ароматным, как розы, блестящим, как солнце, красочным, как радуга, и веселым, как жаворонок. С новым годом!)
I wish you to have magical Mondays, terrific Tuesdays, warm Wednesdays, thrilling Thursdays, fun-filled Fridays, sweetest Saturdays and special Sundays this year. Much love!
(Я желаю тебе волшебных понедельников, потрясающих вторников, теплых сред, захватывающих четвергов, веселых пятниц, сладчайших суббот и особенных воскресений в этом году. С большой любовью!)
ЛЕО: Мой друг, товарищ, родной ты мой юзер! Я желаю тебе самых радостных событий в наступающем году и потрясающих побед в английском!
Для второй половинки: новогоднее поздравление на английском языке с переводом
Let’s burst into the New Year together! Jump with both feet, holding hands – like we’ve done since I met you. Happy New Year to my exciting partner in crime!
(Давай ворвемся в Новый год вместе! Оттолкнемся двумя ногами и прыгнем в него, держась за руки – как мы делаем с тех пор, как я встретил(-а) тебя. С Новым годом тебя, мой потрясающий соучастник всех моих преступлений!)
Your smile speaks volume to me, your voice sings to me, your eyes convey to me and all that you do is special for me. This is because you are the dearest to me and here’s wishing you a fabulous New Year!
(Твоя улыбка красноречивее слов для меня, твой голос, как песня, твои глаза воздействуют на меня, и все, что ты делаешь – для меня особенно. Это все потому, что ты мой самый дорогой человек, и я желаю тебе великолепного Нового года!)
I would never be complete without you. With you, the world seems brighter, and everything seems possible. Happy New Year, my love.
(Без тебя я не был бы целой единицей. С тобой мир кажется ярче, и все вокруг кажется возможным. С Новым годом, моя любовь).
Friend, lover, confidante: You are all these to me. I wish for you to receive all the love you have shown me. Happy New Year.
(Друг, любовник, поверенный – это все ты для меня. Я желаю тебе получить всю ту любовь, которую ты подарил(а) мне. С Новым годом.)
New Year is like a blank journal. Every day is a chance to write about the beautiful love story about us. Happy New Year!
(Новый год, как чистый лист. Каждый день – это шанс написать красивую историю любви о нас с тобой. С Новым годом!)
You brought hope and happiness to my empty life. I hope your New Year is as special as special as you are.
(Ты принес(ла) надежду и счастье в мою пустую жизнь. Я надеюсь, что твой новый год будет настолько же особенным, насколько особенн(а) ты сам(а))
Your smile is the brightest star in the sky tonight. I am fortunate to be spending New Year’s Eve with you as we contemplate our future together.
(Твоя улыбка сегодня – самая яркая звезда в небе. Мне повезло провести эту новогоднюю ночь с тобой, впрочем, как и наше совместное будущее.)
Your love has shown me that life is truly wonderful. I look forward to all the adventures and misadventures we will be sharing. Happy New Year, dearest one.
(Твоя любовь показала мне, что жизнь действительно прекрасна. Я с нетерпением жду всех тех приключений и даже злоключений, которые предстоят нам. С Новым годом, мой (-я) единственный (-ая))
I always dreamt of kissing the man I love as the New Year rings in. Thank you for making my dreams come true.
(Я всегда мечтал(а) поцеловать любимого человека под новогодний бой курантов. Спасибо тебе за то, что воплощаешь мои мечты в реальность.)
ЛЕО: Мой любимый пользователь, спасибо тебе за этот год! Давай и дальше продолжим наш совместный путь к идеальному английскому, держась рука за руку!
Новогодние поздравления на английском языке в стихах, с переводом
Стихи будут отлично смотреться в новогодней открытке, а еще – чудесно звучать в исполнении детей ?
As the New Year will start with a cheer,
There will be lots for you my dear
New ideas that will cross your mind,
New things one of a kind
New beginnings for that perfect end,
New emotions to make a blend,
So, have a good time
Wish you a happy new year!
(Как Новый год начнется с радости,
Так и дальше в нем будет много всего для тебя, мой дорогой
Новые идеи, которые перевернут твое сознание,
Новые вещи, единственные в своем роде.
Новые начала для идеального конца,
Новые эмоции, чтобы смешалось все вокруг,
Поэтому желаю хорошо проводить время
И желаю счастливого Нового года!)
The Past Has Gone By
The past has gone by long ago, it is already history,
But the future is yet to come, it’s the brand new mystery.
So let go of all your bad experiences of the past,
May you have lovely memories this year forever to last.
Have a Happy New Year.
Прошлое давно ушло, это уже история,
Но будущее еще впереди, и это совершенно новая тайна.
Так что отпусти все плохие переживания в прошлое,
Пусть у тебя навсегда появятся прекрасные воспоминания в этом году.
Счастливого Нового года.)
May the coming year bring surprises all new
May you also get a cue
Do the things that you want to
Do the extraordinary and new
Live every moment of your life
With that lovely smile
You will feel so blessed
In the coming year,
Wish you a very happy new year!
Пусть грядущий год принесет тебе сюрпризы
И сигнал к действию,
Чтобы ты начал делать новое и необычайное,
Что хочешь делать.
Живи каждым моментом
С этой прекрасной улыбкой.
Тебе будет легко и хорошо
В следующем году,
Желаю тебе счастливого Нового года!)
Change is just in the date
It is never too early or too late
You can always start afresh
And, never ever blame your fate
The coming year will be all bright
Wish that you always see the light
And darkness never comes to your side,
Wish you a bright and happy new year!
Перемена – это просто дата.
Перемены никогда не приходят слишком рано или слишком поздно
Ты всегда можешь начать все заново
И никогда никогда не вини свою судьбу.
Предстоящий год будет ярким
Желаю тебе всегда видеть свет.
Тень никогда не ляжет на твою дорогу.
Желаю тебе яркого и счастливого Нового года!)
Make a list of things to do
Make a bucket list of things you want to do
Make a list you have to achieve
This year has gone past by
So put it in the archive
New Year will get you the new feel in life
Everything will be special for you
All will be nice and bright
So, have a awesome year ahead
Wish you a very happy new year!
(Составь список вещей, которые ты хочешь сделать
Составь список вещей, которые ты хочешь сделать
Составь список, чего ты должен достичь
Этот год уже прошел
Так что положи его в архив
Новый год подарит тебе новые ощущения
Все будет особенным для тебя
Все будет красиво и ярко
Так что будущий год будет невероятным.
Желаю тебе счастливого Нового года!)
In soft glistening night of stars,
Hope all your aspirations come true.
May every star present in the sky,
Bring love and mirth to you.
Happy New Year 2017!
(В мягкой блестящей звездной ночи,
Надеюсь, что все твои устремления сбудутся.
Пусть каждая звезда на небе,
Принесет тебе любовь и веселье.
С Новым годом 2017!)
ЛЕО: С новым годом тебя поздравляю
И хорошего английского желаю!
Новогодние поздравления на английском языке для деловых партнеров и коллег
May higher responsibilities come with higher degree of power and wide range of comforts to make your life grand in the coming New Year!
(Пусть более серьезные обязанности приходят вместе с бОльшей силой и огромным выбором приятностей, чтобы сделать вашу жизнь великолепной в наступающем Новом году!)
Welcome responsibilities as it will bring in more chances of being successful and prosperous in this New Year.
(Встречайте новые обязанности и ответственность, поскольку они принесут больше возможностей быть успешным и процветающим в этом Новом году).
May all your endeavors are met with huge success and appreciation. Happy New Year!
(Пусть все ваши усилия встретятся с огромным успехом и высокой оценкой. С Новым годом!)
We wish you a very Happy Holiday season and a peaceful and prosperous New Year.
(Мы желаем вам очень счастливого праздничного сезона и спокойного, благополучного Нового года.)
During this season, we take time to reflect upon the good things we have… like our partnership with you. We appreciate working with you and hope that the holidays and the coming year will bring you happiness and success.
(В это время мы решили подумать о хороших вещах, которые мы имеем… например, наше сотрудничество с вами. Мы высоко ценим это сотрудничество и надеемся, что праздники и наступающий год принесут вам счастье и успех.)
We are grateful for our work with you in 2016, and we look forward to working together in the new year. Happy 2017!
(Мы благодарны за наше сотрудничество в 2016 году и с нетерпением ждем совместной работы в новом году. Счастливого 2017 года!)
ЛЕО: Мой коллега, мой партнер, мой соратник по изучению английского, пусть все твои планы и цели осуществятся в грядущем году! Я держу за тебя кулачки!
Крутые мотивирующие цитаты про новый год
Предлагаем тебе поздравить, а заодно подтолкнуть своих друзей к развитию классным статусом на английском языке ?
Tomorrow is the first blank page of a 365-page book. Write a good one. – Brad Paisley
(Завтра – первый чистый лист из 365 страниц книги. Напиши хорошую главу. – Брэд Пейсли)
If you asked me for my New Year Resolution, it would be to find out who I am. – Cyril Cusack
(Если вы спросите меня о моем новогоднем обещании, то это – выяснить, кто я есть. – Сирил Кьюсак)
We will open the book. Its pages are blank. We are going to put words on them ourselves. The book is called Opportunity and its first chapter is New Year’s Day. – Edith Lovejoy Pierce
(Мы откроем книгу. Ее страницы пусты. Мы собираемся сами написать в ней что-то. Книга называется “Возможность” и ее первая глава – это первый день Нового года. – Эдит Лавджой Пирс)
Cheers to a new year and another chance for us to get it right. – Oprah Winfrey
(Выпьем за новый год и за еще один шанс, чтобы сделать все правильно. – Опра Уинфри)
I hope that in this year to come, you make mistakes. Because if you are making mistakes, then you are making new things, trying new things, learning, living, pushing yourself, changing yourself, changing your world. You’re doing things you’ve never done before, and more importantly, you’re Doing Something. – Neil Gaiman
(Я надеюсь, что в этом году вы натворите ошибок. Потому что если вы делаете ошибки, то вы делаете что-то новое, пробуете новые вещи, обучение, жизнь, толкая себя, изменяя себя, изменяя свой мир. Вы делаете вещи, которые вы никогда не делали раньше, и что еще более важно, вы просто Что-то Делаете. – Нил Гейман)
Write it on your heart that everyday is the best day of the year. – Ralph Waldo Emerson
(Запиши в своем сердце, что каждый день – это лучший день года. – Ральф Уолдо Эмерсон)
ЛЕО: Вдохновись и “порви всех” в новом году. А мой главный мотиватор – это ты и твои успехи! С наступающим новым годом!