Как написать письмо в букингемский дворец
Если вы решите написать письмо или отправить открытку членам Британской Королевской семьи, то вам понадобится следующая информация.
Строго протокола как составить письмо в обращении к членам Королевской семьи нет, однако некоторые хотят соблюдать традиции. В таком случае обращаться к Королеве следует ‘Madam’ (Мадам) и закончить слово фразой ‘I have the honour to be, Madam, Your Majesty’s humble and obedient servant’ (Я горжусь быть, Мадам, Вашего Величества покорным и послушным слугой).
К остальным членам Королевской семьи подойдет формальное начало ‘Sir’ (Сэр) или ‘Madam’. Некоторые предпочитают начать письмо с обращения ‘Your Majesty’ (Ваше Величество) или ‘Your Royal Highness’ (Ваше Королевское Высочество) и закончить письмо подписью ‘Yours sincerely’ (Искренне ваш).
Вы можете направить письма по следующим адресам:
Her Majesty The Queen
Buckingham Palace
London SW1A 1AA
The Duke and Duchess of Cambridge
Clarence House
London SW1A 1BA
General enquiries can be made by telephone during working hours: (+44) (0)20 7930 4832.
The Duke of Edinburgh
Buckingham Palace
London SW1A 1AA
Tel (during working hours): (+44) (0)20 7930 4832
The Prince of Wales and The Duchess of Cornwall
Clarence House
London SW1A 1BA
General enquiries can be made by telephone during working hours: (+44) (0)20 7930 4832.
The Duke and Duchess of Sussex
Clarence House
London SW1A 1BA
General enquiries can be made by telephone during working hours: (+44) (0)20 7930 4832.
The Duke of York
Buckingham Palace
London SW1A 1AA
Tel (during working hours): (+44) (0)20 7930 4832
The Earl and Countess of Wessex
Bagshot Park
Bagshot
Surrey GU19 5PL
Tel (during working hours): (+44) (0)20 7930 4832
The Princess Royal
Buckingham Palace
London SW1A 1AA
Tel (during working hours): (+44) (0)20 7930 4832
The Duke and Duchess of Gloucester
Kensington Palace
London W8 4PU
Tel (during working hours): (+44) (0)20 7930 4832
The Duke and Duchess of Kent
St James’s Palace
London SW1A 1BQ
Tel (during working hours): (+44) (0)20 7930 4832
Princess Alexandra
Buckingham Palace
London SW1A 1AA
Tel (during working hours): (+44) (0)20 7930 4832
Как написать письмо членам британской королевской семьи и получить ответ
Каждый из нас может написать письмо королеве Великобритании Елизавете II или другим членам британской королевской семьи, и даже более того — получить ответ. Рассказываем, как правильно выразить уважение Ее Величеству.
Конечно же, не все письма попадают к Елизавете II. Сначала их проверяет специальная почтовая служба. Она отсеивает корреспонденцию, где пишут о вещах, на которые королева не может повлиять – политические споры, личные проблемы и тому подобное. На такие письма будет ответ, но просто формальный.
Если вы хотите подарить что-то Ее Величеству, то это не лучшая идея. Королевская почтовая служба не допускает никаких посылок к Елизавете II из соображений безопасности. Когда-то правила были другие: она получала и отправляла различные подарки.
Что необходимо
Конверт, марки (по тарифу для отправки международного конверта), лист бумаги или поздравительная (двойная) открытка.
Как оформить письмо и что написать
Нет перечня что именно рассказать в письме, но есть ряд правил, о которых сказано на официальном сайте королевской семьи, которых стоит придерживаться.
Письмо должно быть вежливым и уважительным. Рекомендуется начать письмо с обращения (с новой строки). Обращаться к королеве уместно – «Your Royal Highness,…» или «Your Majesty». Также допустимо «Madam». Завершить письмо тоже необходимо правильно. Если вы представитель Соединенного Королевства, то письмо следует закончить так: «I have the honour to be, Madam, Your Majesty’s humble and obedient servant». Если же вы проживаете в другой стране, то напишите: «Faithfully,…», «Respectfully,…» или просто «Sincerely,…».
Само послание можно писать в свободном стиле. Обязательно нужно представиться. Кратко сообщить адресату основную цель вашего письма, что считается проявлением вежливости и учтивости. И рассказать несколько фактов о себе и своей жизни.
Но еще раз напомним о трех вещах, которые не стоит расписывать королеве Великобритании:
Все остальное – разрешено. Поздравьте королеву с праздниками (день рождения королевы, Рождество, Пасха, крещение/рождение внука/правнука, свадьбы и пр.), отправьте новогоднюю открытку, отметьте ее утонченный стиль, спросите о благотворительной деятельности, поблагодарите или задайте другие вопросы. Пожелайте хорошего настроения и крепкого здоровья. Расскажите свою историю – чем вы занимаетесь, почему решили обратиться к ней и т.д.
Например, самый простой способ начать письмо, это указать повод для поздравления.
I would like to offer my warmest congratulations to You on the occasion of … (указываем причину: Your Birthday, Your Engagement with…, Your Wedding Anniversary, the Birthday of your son/daughter и т.д.)
Рассказав о себе можно перейти к заключительной части. Заключительная часть нужна для того, чтобы оказать уважение получателю письма и является обязательной. Два варианта для примера:
Второй подойдёт любому члену семьи, включая Королеву.
Please accept Your Majesty/Your Royal Highness, the assurances of my highest esteem and the Best wishes of me and my family.
Текст послания может быть как печатным так и рукописным. Также в конверт можно вложить фотографию, рисунок или открытку.
Кстати, обращение по имени к королеве или к герцогини недопустимо. А слова You и Your в тексте письма необходимо писать всегда с большой буквы.
Сложите письмо двумя одинаковыми перегибами, положите его в конверт и отправьте.
Куда писать
Все актуальные адреса всех членов королевской семьи, а также департамента Королевского двора есть на сайте www.royal.uk в разделе «Contact».
Не забудьте указать страну на английском и русском.
Her Majesty The Queen
Buckingham Palace
London SW1A 1AA
United Kingdom
The Prince of Wales and The Duchess of Cornwall
Clarence House
London SW1A 1BA
United Kingdom
The Duke and Duchess of Cambridge
Clarence House
London SW1A 1BA
United Kingdom
The Duke of York
Buckingham Palace
London SW1A 1AA
United Kingdom
The Earl and Countess of Wessex
Bagshot Park
Bagshot
Surrey GU19 5PL
The Princess Royal
Buckingham Palace
London SW1A 1AA
United Kingdom
The Duke and Duchess of Gloucester
Kensington Palace
London W8 4PU
United Kingdom
The Duke and Duchess of Kent
St James’s Palace
London SW1A 1BQ
United Kingdom
Princess Alexandra
Buckingham Palace
London SW1A 1AA
United Kingdom
Ваш адрес, т.е. адрес отправителя рекомендуется указывать не только на конверте, но и внутри листа. Так почтовой службе будет удобнее его обработать (плюс конверт может затеряться) и это повысит ваши шансы на ответ. Также можно вложить в конверт наклейку с вашим адресом (на английском языке).
Когда придет ответ
Ждать ответа придется долго — иногда письмо от королевы приходит только через год. Вам ответит одна из ассистенток Ее Величества. Их еще называют фрейлинами (Lady-in-Waiting). В прошлом эти дамы были компаньонами королев: они развлекали их, помогали одеваться, умываться и тому подобное. Сейчас у них другие обязанности. Фрейлины сопровождают Елизавету II во время официальных визитов и других деловых дел, выполняют различные поручения и пишут от ее имени письма.
Письмо будет иметь несколько формальный вид. Это будет специальная гербовая бумага с Букингемского дворца. Королевские представители обязательно поблагодарят за то, что вы написали. И расскажут, как Елизавета II отреагировала на письмо. Но personal touch (имя адресата, дата и подпись) там тоже будет, как правило. В этикете деловой и официальной переписки это выражение уважения.
Кстати, от королевы приходит официальное письмо, а от других членов британской королевской семьи вы можете получить еще и открытки.
Советы
Образец письма
(поздравление с днем рождения):
Your Majesty,
(Ваше Высочество),
I would like to offer my warmest congratulations to You on the occasion of the greatest holiday — Your Official Birthday! I wish Your Majesty continued good health and much happiness.
(Я бы хотела Вас поздравить по случаю Вашего Официального Дня Рождения. Я бы хотела пожелать Вашему Величеству здоровья и счастья).
I am Karina and I’m 11 years old. I live in the Russian Federation, in Moscow. I am a student of the fifth grade. I study a lot of subjects at school but my favourite one is English. I have English lessons three times a week. At English lessons we study British culture, history and language. Now I know a lot of facts about the Great Britain but would like to study more about this country.
(Меня зовут Карина и мне 11. Я живу в России, в Москве. Учусь в пятом классе. В школе изучаю много предметов, но мой самый любимый — английский. У нас три урока английского в неделю. На них мы изучаем культуру, историю и язык Великобритании. Сейчас мне известны многие факты о Великобритании, но я бы хотела знать больше об этой стране).
I sincerely wish You every possible success and the unwavering support of the people of Your country.
(Я искренне желаю Вам успеха во всём и постоянной поддержки Вашего народа).
Please accept, Your Majesty, the assurances of my highest esteem and the best wishes of me and my family.
(С уважением и наилучшими пожеланиями от меня и моей семьи).
Respectfully, Karina.
(С уважением, Карина).
Дни рождения:
Вы также можете поздравить королеву и других членов британской королевской семьи с любыми другими государственными праздниками Великобритании. Например, с Рождеством (25 декабря).
Интересные факты о Елизавете II:
Надеемся, вам было интересно! Подписывайтесь на группу, делитесь статьей с друзьями и королевских вам приветов в почтовом ящике!
Как написать письмо королеве Елизавете II, чтобы она ответила: пошаговая инструкция
Королева Елизавета II очень любит переписываться. Ее Величество просматривает всю почту, которая приходит в Букингемский дворец. А это – несколько ящиков поздравлений и документов каждого дня. Вы также можете получить ответ от королевы. Так почему бы не попробовать? Как это сделать – читайте в материале Life 24.
Хорошие новости – Ее Величество принимает корреспонденцию даже из-за границы. Вы без проблем можете написать к Елизавете II и ожидать ответа. Но королевское письмо – дело тонкое. Поэтому ловите подсказки от Life 24, как написать так, чтобы вам точно ответили.
Как все происходит?
Не все письма попадают к Елизавете II. Сначала их проверяет специальная почтовая служба. Она отсеивает корреспонденцию, где пишут о вещах, на которые королева не может повлиять – политические споры, личные проблемы и тому подобное. На такие письма будет ответ. Но просто формальный.
Если вы хотите подарить что-то Ее Величеству, то это не лучшая идея. Королевская почтовая служба не допускает никаких посылок к Елизавете II из соображений безопасности.
Когда-то правила были другие: она получала и отправляла различные подарки. После коронации Ее Величество раздавала еду собственным гражданам. Это мог быть даже консервированный лосось – настоящая редкость для Великобритании послевоенных времен.
Королева Елизвате очень любит вести переписку / Фото Getty Images
Как оформить письмо?
Адрес. Наверное, это самый важный пункт. Королеву найдете здесь: Her Majesty the Queen, Buckingham Palace, London SW1A 1AA, United Kingdom.
Ваш адрес. Его рекомендуют указывать не на конверте, а внутри листа. Так почтовой службе будет удобнее его обработать.
Приветствие. Было бы довольно забавно написать «Привет, бабушка». Но чтобы получить ответ, помните о корректности и уважении. Обращается к королеве уместно – «Madam» или «Your Majesty». Завершите письмо тоже правильно. Для этого подойдут несколько основных фраз: «Faithfully yours», «Respectfully yours» или просто «Sincerely».
Что написать Елизавете II?
Здесь нет конкретных требований. Вы можете писать в свободном стиле и за любым шаблоном. Но помните о трех вещах, которые не стоит расписывать королеве Великобритании.
Все остальное – разрешено. Поздравьте королеву с праздниками, отправьте новогоднюю открытку, отметьте ее утонченный стиль. Пожелайте хорошего настроения и крепкого здоровья. Расскажите свою историю – чем вы занимаетесь, почему решили обратиться к ней. Письмо принимают как от руки, так и напечатаное на компьютере.
Королева не відповідає на листи про політику, особисті прохання та незручні питання / Фото Getty Images
Помните! Писать можно все, что угодно. Но в разумных пределах.
Какой будет ответ?
К сожалению, королева не сможет лично ответить на ваше послание. Она только ознакомится с письмом. Ответ от имени Елизаветы II напишет одна из девяти ассистенток. Их еще называют фрейлинами.
В прошлом эти дамы были компаньонами королев: они развлекали их, помогали одеваться, умываться и тому подобное. Сейчас у них другие обязанности. Фрейлины сопровождают Елизавету II во время официальных визитов и других деловых дел, выполняют различные поручения и пишут от ее имени письма.
Лист-ответ от Елизавети ІІ / Фото Оксана Ковтонюк weekend.today
Ответ придет ориентировочно от нескольких недель до нескольких месяцев. Это будет специальная гербовая бумага с Букингемского дворца. Королевские представители обязательно поблагодарят за то, что вы написали. И расскажут, как Елизавета II отреагировала на письмо. Вы будете довольны.
Как написать письмо королеве
Вы можете написать письмо королеве и другим членам королевской семьи. Как письмо, так и поздравительную открытку и так далее. Мы предоставим вам всю необходимую информацию.
Письмо королеве
Один из личных секретарей Королевы ежедневно показывает ей почти всю ее корреспонденцию, и она проявляет живой интерес к получаемым письмам. Вы даже обязательно получите ответ.
Как написать Королеве
Вы можете написать Ее Величеству по следующему адресу:
Ее Величество Королева
Букингемский дворец
Лондон 1АА почтовый индекс SW1A
Her Majesty The Queen, Buckingham Palace, London, SW1A 1AA
Если вы хотите написать официальное письмо, вы можете начать с обращения “мадам”, а закончить письмо фразой “Я имею честь быть, мадам, скромным и послушным слугой Вашего Величества”.
Разумеется, что это очень традиционный подход, и он отнюдь не является обязательным. Вы можете свободно писать в любом удобном для вас стиле.
Письмо, на которое не будет дан ответ
Как конституционный монарх, Ее Величество не вмешивается ни в какие политические или личные споры, и письма с просьбой об этом получат стандартный ответ на этот вопрос.
И по соображениям безопасности, корреспондентская группа не примет любые незапрошенные подарки, которые отправляются Королеве.
Вы также можете написать другим членам королевской семьи
С другими членами королевской семьи можно связаться через их личные кабинеты. Контактные данные приведены ниже:
Герцог Эдинбургский
Букингемский дворец
Лондон 1АА почтовый индекс SW1A
The Duke of Edinburgh, Buckingham Palace, London, SW1A 1AA
Принц Уэльский и герцогиня Корнуоллская
The Prince of Wales and The Duchess of Cornwall, Clarence House, London, SW1A 1BA
Герцог и герцогиня Кембриджские
The Duke and Duchess of Cambridge, Clarence House London SW1A 1BA
Герцог и Герцогиня Сассекские
The Duke and Duchess of Sussex, Clarence House London SW1A 1BA
Герцог Йоркский
Букингемский дворец
Лондон 1АА почтовый индекс SW1A
The Duke of York Buckingham Palace London SW1A 1AA
Как написать письмо королеве Елизавете II, чтобы она вам ответила
Из всех королев Великобритании Елизавету II, пожалуй, можно назвать самой народной. Именно ей удалось сократить дистанцию между Букингемским дворцом и обычной публикой. И даже если вы не можете попасть в Букингемский дворец, то ваше письмо — запросто. Рассказываем, как его правильно написать.
Многие вещи в королевском порядке вещей никогда не меняются – например, традиция вести бумажную корреспонденцию. Несмотря на то, что в 1976 году Елизавета II стала первым монархом, отправившим электронное письмо, связаться с ней можно только по старинке. Зато Елизавете показывают почти все письма каждый день. The Home of Royal Family говорит, что королеве очень нравится получать письма от поданных и она с удовольствием их читает: “she takes a keen interest in the letters she receives”.
То, что королеве показывают “почти все письма” не значит, что корреспонденция подвергается строгой цензуре. Из корреспонденции исключают только те послания, в которых затрагиваются вопросы, на которые королева, как конституционный монарх, не может дать ответ. Это включает личные и политические споры. Тем не менее такие письма тоже получают ответ, но формальный. Скорее всего Correspondence Team отсеет их еще на начальном этапе. Но главное, что Букингемский дворец действительно обрабатывает все письма. На посылки это не распространяется, их не принимают и не передают королеве из соображений безопасности.
В Букингемский дворец приходит по 300 писем в день, и все они обрабатываются.
Интересно, что когда-то королева не только принимала, но и отправляла посылки своим подданным. Например, сразу после коронации она отправила множество посылок с подарками – это была еда, оставшаяся от торжества. Например, консервированный лосось – неслыханная для послевоенной Британии роскошь.
Стиль письма
То, каким образом вы напишете письмо, не имеет значения. У команды королевы, ответственной за корреспонденцию, на этот счет нет строгого регламента. Письмо должно быть, вежливым, уважительным и отвечать стандартным нормам этикета. Однако, если у вас не хватает опыта общения с королевскими особами, и вы не можете выбрать между ‘Hi there’ и ‘Dear Queen’, команда королевы предлагает использовать традиционный шаблон.
Рекомендуется начать письмо с обращения ‘Madam’, а завершить ‘I have the honour to be, Madam, Your Majesty’s humble and obedient servant’. Текст послания может быть печатным или рукописным. Адрес отправления простой и всем хорошо известный — Букингемский дворец, королеве. Кстати, даже если просто указать, что письмо предназначается Елизавете, его автоматически доставят во дворец. Представьте, как вы, по дороге к метро, словно между делом, невозмутимо опускаете в красный почтовый ящик конверт с адресом:
Her Majesty The Queen
Свой адрес лучше писать не на конверте, а внутри письма – это облегчит работу команды королевы по обработке и повысит ваши шансы на ответ.
Важно: королева отвечает и на письма из-за границы.
Каким будет ответ
За королеву обычно отвечает одна из ее девяти приближенных помощниц, которых называют Lady-in-Waiting. Статус у таких ассистенток особый, в королевской традиции эта работа считается отдельным искусством. В прошлые века Lady-in-Waiting помогала королевам одеваться по утрам, играла для них музыку, читала, и даже помогала при родах. Сейчас же помощницы все так же близки к королеве, но выполняют другие функции: помогают собирать цветы на мероприятиях, сопровождают во время деловых визитов и личных дел, выполняют поручения и ведут от ее имени переписку.
Каждый день в Букингемский дворец приходит около 300 писем. Сначала они попадают к Correspondence Team, проходят отбор и направляются к королеве. Их все показывают королеве, и все они получают ответ. Иногда это случается в течение 3-х дней. Ответ на гербовой бумаге Букингемского дворца вы получите с понятной долей формальности, но personal touch там тоже будет: как правило, в тексте вы сможете найти отсылки к тому, что написали. Письмо составит одна из Lady-in-Waiting от имени королевы, оно будет печатным. Зато обращение и подпись – рукописными. Начинают письма по-разному, например “I am commanded by H.M. the Queen to thank you for your recent letter, the contents of which have been noted”, “The queen asked me…”, “The Queen wishes me to write and thank you…”
О чем написать
Королева не может вмешиваться в личные дела, но однажды помогла 8-летней школьнице, которая прислала ей трогательное письмо от руки с грамматическими ошибками. Девочка жаловалась, что ей отказали дать место в необходимой ей по состоянию здоровья школе. Елизавета написала ей, что сама не может повлиять на ситуацию, но передаст ее в руки государственного секретаря по вопросам образования.
К слову, несмотря на то, что Елизавета II старается отвечать всем, чаще всего ей пишут именно дети. Видимо, они любят королеву больше, чем взрослые.