Субъекты Российской Федерации.
Тетратека
НАЗВАНИЯ СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Часто у переводчиков возникает вопрос, как правильно писать на английском языке названия субъектов Российской Федерации. На наш взгляд самым логичным было посмотреть перевод Конституции Российской Федерации, выложенный на каком-то из заслуживающих доверие сайтах, например, на www.constitution.ru.
Согласно переводу статьи 65 Конституции РФ на английском языке субъекты РФ имеют следующие названия:
Республика Адыгея (Адыгея) Republic of Adygeya 
Республика Алтай Republic of Altai 
Республика Башкортостан Republic of Bashkortostan 
Республика Бурятия Republic of Buryatia 
Республика Дагестан Republic of Daghestan 
Республика Ингушетия Republic of Ingushetia 
Кабардино-Балкарская Республика Kabardino-Balkarian Republic 
Республика Калмыкия Republic of Kalmykia 
Карачаево-Черкесская Республика Karachayevo-Circassian Republic 
Республика Карелия Republic of Karelia 
Республика Коми Komi Republic 
Республика Крым Republic of Crimea 
Республика Марий Эл Republic of Mari El 
Республика Мордовия Republic of Mordovia 
Республика Саха (Якутия) Republic of Sakha (Yakutia) 
Республика Северная Осетия – Алания Republic of North Ossetia – Alania 
Республика Татарстан (Татарстан) Republic of Tatarstan 
Республика Тыва Republic of Tuva 
Удмуртская Республика Udmurtian Republic 
Республика Хакасия Republic of Khakassia 
Чеченская Республика Chechen Republic 
Чувашская Республика – Чувашия Chuvash Republic
Territories 
Алтайский край Altai Territory 
Забайкальский край Trans-Baikal Territory 
Камчатский край Kamchatka Territory 
Краснодарский край Krasnodar Territory 
Красноярский край Krasnoyarsk Territory 
Пермский край Perm Territory 
Приморский край Primorye Territory 
Ставропольский край Stavropol Territory 
Хабаровский край Khabarovsk Territory
Амурская область Amur Region 
Архангельская область Arkhangelsk Region 
Астраханская область Astrakhan Region 
Белгородская область Belgorod Region 
Брянская область Bryansk Region 
Владимирская область Vladimir Region 
Волгоградская область Volgograd Region 
Вологодская область Vologda Region 
Воронежская область Voronezh Region 
Ивановская область Ivanovo Region 
Иркутская область Irkutsk Region 
Калининградская область Kaliningrad Region 
Калужская область Kaluga Region 
Кемеровская область Kemerovo Region 
Кировская область Kirov Region 
Костромская область Kostroma Region 
Курганская область Kurgan Region 
Курская область Kursk Region 
Ленинградская область Leningrad Region 
Липецкая область Lipetsk Region 
Магаданская область Magadan Region 
Московская область Moscow Region 
Мурманская область Murmansk Region 
Нижегородская область Nizhny Novgorod Region 
Новгородская область Novgorod Region 
Новосибирская область Novosibirsk Region 
Омская область Omsk Region 
Оренбургская область Orenburg Region 
Орловская область Orel Region 
Пензенская область Penza Region Псковская область Pskov Region 
Ростовская область Rostov Region 
Рязанская область Ryazan Region 
Самарская область Samara Region 
Саратовская область Saratov Region 
Сахалинская область Sakhalin Region 
Свердловская область Sverdlovsk Region 
Смоленская область Smolensk Region 
Тамбовская область Tambov Region 
Тверская область Tver Region 
Томская область Tomsk Region 
Тульская область Tula Region 
Тюменская область Tyumen Region 
Ульяновская область Ulyanovsk Region 
Челябинская область Chelyabinsk Region 
Ярославская область Yaroslavl Region
Города федерального значения
Cities o f Federal Importance
Москва Moscow 
Санкт-Петербург St. Petersburg 
Севастополь Sevastopol
Autonomous Region s
Еврейская автономная область Jewish Autonomous Region
Ненецкий автономный округ Nenets Autonomous Area 
Ханты-Мансийский автономный округ – Югра Khanty-Mansi Autonomous Area – Yugra 
Чукотский автономный округ Chukotka Autonomous Area 
Ямало-Ненецкий автономный округ Yamal-Nenets Autonomous Area
Мы в своей работе используем именно этот вариант.
Справедливости ради следует отметить, что перевод Конституции РФ, размещенный на сайте www.kremlin.ru, несколько отличается. Перевод названий субъектов в статье 65 полностью соответствует приведенной таблице, но вот в переводе статьи 66 мы видим следующую картину: «The status of a kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast, autonomous okrug shall be determined by the Constitution of the Russian Federation and the charter of the kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast and autonomous okrug which is adopted by the legislative (representative) body of the corresponding constituent entity of the Russian Federation.» – т.е. «Territory» превращается в «Kray», «Region» в «Oblast», «City of Federal Importance» в «City of Federal Significance», «Autonomous Region» в «Autonomous Oblast», а «Autonomous Area» в «Autonomous Okrug». Все, что можно было перевести по-другому, было переведено по-другому.
Но это, скорее всего, временное явление и в ближайшем будущем размещенный текст будет заменен, дабы устранить разночтение.
Пишем адрес на английском языке: подробное руководство
В эпоху интернета необходимость написать адрес на английском языке возникает нечасто, но у многих вызывает трудности. Как правило, это нужно для отправки официальной корреспонденции, посылки, для указания адреса доставки в интернет-магазине или для учебного задания. Ничего сложного в этом нет, задача несложная даже для начинающих. Главный принцип: почтовые работники должны понять, куда им доставить письмо.
Содержание:
Пишем адрес получателя на английском языке
Мы привыкли писать адрес от большего к меньшему: индекс, область или край, город, улица, дом, квартира (если многоквартирный дом), фамилия и имя адресата. Если вы отправляете письмо в США или Великобританию, то адрес на английском языке пишется наоборот. Вот примеры адресов в США:
Пройдите тест на уровень английского:
Joyce Price (имя получателя)
44 Cedar Avenue (номер дома, название улицы)
Arcadia Bay (город)
Oregon 97141 (штат, индекс)
USA
Также в США часто сокращают названия штатов, в адресе ниже DE значит Delaware:
Tyler Durden (имя получателя)
420 Paper St (номер дома, название улицы)
Wilmington (город)
DE 19886 (штат, индекс)
USA
«St» — это сокращенно от «Street». Список сокращений в американских адресах, включая штаты, можно посмотреть в приложении в конце этой статьи.
Не все живут в домах («houses»), многие живут в квартирах («apartment» в США, «flat» в Великобритании).
Sheldon Cooper & Leonard Hofstadter
Apt 4B 2311 North Los Robles Avenue (4B — номер квартиры, 2311 — номер дома)
Pasadena
California 91108
USA
Обычно сначала пишут номер квартиры, потом номер дома, потом улицу, как в примере выше. Иногда номер квартиры пишут после улицы и дома, выделяя его значком #
2311 North Los Robles Avenue, #Apt 4B
Бывает даже, что квартиру пишут отдельной строкой, если есть место:
Apt 4B
2311 North Los Robles Avenue
В примерах выше я написал все адреса строчными и прописными буквами (как в обычном тексте) — обычно так и пишут.
Кадр из игры «Life is Strange»
Однако конверты, открытки, посылки желательно подписывать прописными буквами, не используя точки и запятые. Такие рекомендации дает, в частности, почтовая служба USPS.
Изображение с сайта www.usps.com
Примеры выше касаются адресов в США. В Великобритании система практически такая же, только не забывайте, что квартира в британском варианте — это «flat», а не «apartment».
Mr. Bean
Flat 2
12 Arbour Road
Highbury
North London
5089
Важное примечание: «Почта России» рекомендует в международных письмах дублировать название страны на русском. Видимо, для того, чтобы сортировщик почты наверняка понял, в какую страну отправляется письмо:
Tyler Durden
420 Paper St
Wilmington
DE 19886
USA, США (название страны продублировано по-русски)
Как писать обратный адрес на письме за границу?
Начнем с того, зачем на конверте нужен обратный адрес. Причины две:
«Почта России» рекомендует писать обратный адрес по-русски, дублируя на английском названия страны и города.
Фото с www.russianpost.ru.
Логика, видимо, такая. Предположим вы написали из Москвы в Нью-Йорк, указав «Moscow, Russia» вдобавок к обратному адресу на русском. Американский адрес, разумеется, на английском (с пометкой «США» для наших почтовых работников). Далее происходит следующее:
Недостаток этого подхода в том, что адресату трудно будет написать вам ответ, переписав адрес из «Откуда». Для англичанина или американца кириллица — это примерно как иероглифы, особенно если вы напишете адрес не печатными буквами. В таком случае можно либо написать ваш адрес на латинице в самом письме, либо заполнить «Откуда» на латинице.
Как написать российский адрес на английском языке
Российский адрес пишется в обычной для нашей почты последовательности: страна, индекс, область, город, улица, дом, квартира, фамилия и имя получателя. Вообще, в почтовых службах мира, насколько я знаю, принято, что обратный адрес пишется в традициях страны-отправителя, а «Куда» — в традициях страны-получателя.
Адрес нужно писать транслитом (транслитерация — передача знаков одного языка знаками другого), то есть вы не переводите слова «край», «область» и даже «город», «улица», а пишете эти слова английскими буквами: krai, oblast, gorod, ulitsa. Это делается для того, чтобы наши почтальоны поняли куда доставить письмо.
Не нужно пытаться переводить «область» как «region» или «district», «переулок» как «lane» или «drive», а «шоссе» как «highway». Пощадите почтальона, который будет искать «хайвэй Энтузиастов».
Единственное, что нужно писать обязательно в переводе — название страны: Russia, также можно перевести названия некоторых городов, у которых есть устоявшийся общеизвестный перевод на английский (Moscow, St. Petersburg).
Russia
123456
Moscow
ul. Lesnaya, d. 5, kv. 176
Pupkin Ivan
Как написать российский адрес доставки на английском языке для интернет-магазина (на примере AliExpress)
Расскажу также о еще одной частой проблеме с адресом. Сейчас многие заказывают товары в иностранных интернет-магазинах и, делая это в первый раз, испытывают трудности с заполнением анкеты с адресом доставки. Тут все просто: все данные пишутся латиницей, слова вроде «край», «область» транслитерируются. Все в точности как в пункте выше про написание российского адреса латиницей на конверте.
Возьмем для примера магазин AliExpress, в последние пару лет ставший очень популярным в России. В «Алиэкспресс» типичная анкета с адресом доставки, в нее входят поля:
- Имя получателя — заполняется транслитом, например: Pupkin Igor Ivanovich. Страна\регион — выбирается из выпадающего списка. Улица\дом\квартира — транслитом, например: ulitsa Lenina, dom 12, kvartira 7 (или ul. Lenina, d. 12, kv. 7) Край\область\регион — выбирается из выпадающего списка. Город — транслитом, например: Voronezh, Murmansk, Vladivostok. Почтовый индекс.
Если нажать на строку, где указывается край, область или регион, вы увидите, что они тоже написаны транслитом, например: Magadan Oblast, Altai Krai. По сути все поля, кроме названия страны, нужны не иностранным почтальонам, а российским, поэтому транслит — лучший вариант.
ГЕОРГИЕВСК
Найдено 2 изображения:
Георгиевск — заштатный город Терской области, в 35 верстах к СВ от Пятигорска, на левом берегу Подкумка, на высоте 1032 футов над уровнем моря. В 1777 г. была основана Георгиевская крепость на Кавказской линии, соединяющей Моздок с Азовом. В 1783 г. здесь был заключен между русскими и грузинскими уполномоченными договор, по которому царь Ираклий отказался от подданства Персии и отдался под покровительство России. В 1786 г., при образовании Кавказской губернии, Георгиевская крепость переименовывается в уездный город, а в 1802 г. делается губернским городом. В 1822 г., с переименованием Кавказской губернии в область, административный центр переносится в Ставрополь, Г. делается снова уездным, а с 1830 г. — заштатным городом. От бывшей крепости уцелели лишь развалины стен. Три раза в году ярмарки с оборотом до 2 1 /2 млн. руб. Предметы торга: шелковые, бакалейные и галантерейные товары, а также скот. Н. Кузнецов.
Литература : Шабловский Н. Н., Георгиевская старина, СПб., 1914; Якунин М. А., Федькин М. И., Георгиевск (1777-1977). Историко-краеведческий очерк, Ставрополь, 1977; Орудина Л. Г., У порога синих гор. Исторические очерки, Ставрополь, 1983.
ГЕОРГИЕВСК, заштат. гор. Терской обл. на лев. бер. р. Подкумка, в 35 вер. от Пятигорска. В рус. воен. истории Г. известен, как бывш. штатн. крепостца Кавказ. (собственно Кубан.) укрепл. погранич. линии в конце XVIII и начале XIX ст., а по ведомости штатн. кр-стей 1846 г. значилась в 1 классе. Земл. кр-сть здесь б. построена в 1777 г.; ей в то время придавалось значение оч. важн. опор. пункта, к-рый д. б. прикрывать р. Куму, удерживать от набегов абазинцев, много поселений к-рых было вблизи Г., и служить наблюдат. постом за горцами, жившими по верховьям Кумы, Кубани, Малки и Баксана; по Куме и Малке кр-сть содержала форпосты. По ведомости арт. вооружения кр-стей 1799 г. в Г. состояло 24 пуш., 10 морт. и 4 гауб., всего 38 ор. Кр-сть упразднена в 1825 г. (Ф. Ласковский, Материалы для истории инж. искусства в России, ч. IV, в рукописи).