Китайский язык
Эти два иероглифа очень похожи, поэтому их лучше учит вместе, чтобы в дальнейшем не путать.
Такой вот крестик на могилке павшего героя. Произносится как [shì]
Сам по себе вы вряд ли его встретите, а вот в сочетаниях — очень даже может быть. Тем более, что он достаточно часто употребляеся не как ключ «солдат», а во втором своем значении «ученый человек, интеллигент», и присутствует в словах «акушерка», «доктор наук» и в среде прочих умных и интеллегентных людей.
Еще интересное сочетание — 的士 [díshì] — такси. Иероглиф 的 здесь выступает в смысле «истинный, подлинный». Ну, действительно: «Наши люди на такси в булочную не ездят», только настоящая интеллегенция. Или, может, это намек на армейский строй.
Следующий иероглиф «земля»
Похож? Только теперь нижняя палочка больше верхней. Иероглиф (он же ключ) «земля» произносится как [tŭ].
Используется он во всех значениях, связанных с землей. Территория, почва, пыль, а также в значении «местный, кустарный».
Поэтому не стоит путать:
土人 [tŭrén] абориген, туземец и 人士 [rénshì] деятель; лицо; фигура.
Beginner Chinese lesson part 1
Для чего нам китайская грамота?
Начну с себя. Начав регулярно выезжать на стажировки по «внутреннему» стилю Ушу Ицюань в Китай, я постепенно понял, что без погружения в культурный контекст стиля мои знания будут не полными, не ЦЕЛОСТНЫМИ. Впервые я по настоящему взялся за иероглифы на курсах японского языка в Мурманске. И мне это нравилось. К сожалению времени на посещение курсов стало не хватать, но кое-какие знания и понимание как работать с ключами остались. С начала 21 века меня всё больше стали интересовать китайские корни японских боевых искусств и огромный пласт знаний, связанных с оздоровительным ресурсом одной из древнейших цивилизаций, дожившей до современности. И не просто дожившей, а вышедшей на ведущие позиции в мире Актуальность знания китайского языка стала расти. Но как его учить? В Мурманске нет ни учебных заведений, ни курсов. На этом этапе мне очень помог один из ведущих специалистов по китайской медицине в нашей стране Гончарук Кузьма Васильевич и его жена Гончарук Эльза Анваровна (фото по ссылке: ]]> http://eciwo.ru/doctors.jpg ]]> )
Кузьма Васильевич снабдил меня списком необходимых учебных пособий и поделился своим опытом. И я за это очень благодарен ему Могу сказать, что китайская грамота давалась мне нелегко. Я по честному несколько раз брался и отступал. В Китае на занятиях с моим наставником мне помогает своими переводами Кирилл Лучкин. Благодаря ему я смог вникнуть в тонкости внутреннего понимания Ицюань. Но невозможно всё время иметь переводчика рядом с собой. Я начал учить простейшие слова первой необходимости. В тоже время хотелось систематизировать свои начальные навыки. Тогда я попытался найти в Мурманске единомышленников, которых интересует китайская культура и язык. В основном это были мои ученики по оздоровительному разделу Ицюань. Вместе с ними мы обозначили намерение создать в Мурманске пространство для развития различных направлений, связанных с этой древней культурой. Были определены следующие задачи:
1. Установление, расширение и укрепление контактов с образовательными учреждениями, внешнеэкономическими структурами промышленных, культурных и спортивных организаций КНР.
2. Изучение культуры Китая и языка, а также развитие туристических связей, организация стажировок и обучения в Китае.
3. Поддержка в изучении традиционных боевых и оздоровительных систем Китая.
В течение уже ряда лет в этом направлении меня подталкивал мой старый товарищ Геннадий Чайка. Надеюсь наше сотрудничество с ним и со всеми, кто направлял меня на предыдущих этапах даст ростки в Мурманске.
Итак, мы начали. Будем рады всем, кому интересен Китай в самых разных его проявлениях.
Иероглиф «рот» и ключ «огород».
Эти иероглифы и ключи очень похожи друг на друга. Запомнить их совсем не сложно.
Такой симпатичный квадратик. Произносится третьим тоном kŏu.
Иероглиф 口 может также нести значения «вход», «отверстие», «устье», «порт», «гавань», «пробоина», «горловина». Это достаточно близкие ассоциации и для русского языка, такие как «жерло», «глотка» или «пасть».
Например в сочетании:
Значение «рот» как «член семьи» так же используется в китайском языке, как и в русском. Предложение 一家三口人 [yī jiā sānkŏu rén] дословно «семья из трех ртов человеков» можно перевести как «семья из трех человек».
Ключ «ограда» выглядит также, как иероглиф «рот». Но ключ рот используется всегда либо самостоятельно, либо внутри, в составе иероглифов. А ключ «ограда» не имеет самостоятельного значения и пишется всегда » вокруг» остальных элементов иероглифа.
Иероглифы.
Можете сравнить с русским:
30 простых для изучения китайских иероглифов
Простых языков не существует, в каждом языке есть свои сложности и особенности. Но все же можно выделить ряд языков очень сложных для изучения. Вот как раз Китайский язык один из таких.
Первое, что пугает начинающих изучение китайского, это огромное количество иероглифов. Например, словарь «Чжунхуа цзыхай» содержит более 85 тыс. Невероятно!
На самом деле невозможно ответить сколько иероглифов содержит китайская письменность, так как это зависит от того, что ими считать. Если использовать метод, применяемый в Китае, то их количество потенциально бесконечно.
Так сколько же надо знать символов, чтобы комфортно себя чувствовать в китайской среде, то бишь читать вывески на улицах, газеты, интернет страницы?
Статистические исследования говорят, что есть 3000 наиболее распространенных иероглифов, знание поможет понять 99,2% текста. Это конечно намного меньше чем 85 тысяч, но все равно немало. Но вот что интересно уверенное знание всего 100 символов дает понимание аж 42% текста. Приведем данные статистики:
100 символов → 42% понимания
200 символов → 55% понимания
500 символов → 75% понимания
1000 знаков → 89% понимания
1500 знаков → 94% понимания
2000 знаков → 97,0% понимание
3000 символов → 99,2% понимание
Китайская культура пронизана духом мистики и тайны и глядя на эти таинственные знаки китайской письменности теряется всякая уверенность в собственных силах.
Но не надо отчаиваться, мы подобрали 30 самых простых для запоминания иероглифов, которые и будут нашей отправной точкой на такой извилистой тропинке.
Приведенные ниже знаки имеют наименьшее количество штрихов. Они легки для изучения, так как в большинстве своем интуитивно понятны.
И так давайте начнем.
30 самых простых китайских иероглифов для изучения
1. 一 эта горизонтальная черта означает цифру один. Соответственно цифра два это две черты 二 и три это 三. Довольно просто, не правда ли?
Например, «один человек» на китайском будет 一个 人.
2. 人 – эти два простых штриха обозначают – человек и напоминают человека с широко расставленными ногами. Если расположить эти два символа вместе — 人人 мы получим – «все» или «каждый», например, 人人 都 爱 喝可乐 будет означать – все любят пить колу.
3. 日 этот прямоугольник с чертой посередине ничто иное как Солнце. Конечно надо иметь недюженное воображение, чтобы суметь привязать данный символ к нашему светилу, но в древности этот иероглиф был более круглым.
Когда-то это был кружочек с небольшой черточкой посередине, который со временем трансформировался.
Кстати 日 может обозначать еще слово «день». Если расположить эти знаки подряд 日 日, то это будет означать «каждый день».
4. 月 – этот иероглиф обозначает Луну. В древности это иероглиф действительно очень напоминал спутника нашей Земли и выглядел как полумесяц. 
Так же этот иероглиф обозначает «месяц», например, 1月 это будет январь, а первое января будет — 1月1日
5. 水 – вода, жидкость, река, море, поток. Некоторые утверждают, что в древности это был рисунок речного потока между берегами или валунами, а некоторые говорят, что это был рисунок водной ряби.
Если применить иероглиф, который мы уже выучили (一), то мы можем написать «один стакан воды» 一杯 水
6. 山 – горы. Так же это означает горный хребет, холм, могила или курган. Запомнить этот символ тоже легко – нижняя черта символизирует землю, черточки вертикальные символизируют горные вершины разной высоты. Если сочетать этот знак с другими иероглифами, то можно получить множество других понятий, например, в сочетании с иероглифом 水 (вода) мы получим — 山水 (пейзаж), а 山水画 будет означать «пейзажная» живопись. 画 и вправду маленькая картинка в рамке. Этот знак 水 входит в состав многих иероглифов.
7. 大 – китайский иероглиф «большой» выглядит как человек с широко расставленными руками и ногами. В древности это был рисунок большого, сильного человека.
Если рядом с 大 написать 人 (человек), то у нас получится 大人 «взрослый», буквально – большой человек. Так же этот иероглиф может означать – огромный, крупный, сильный, старший, великий, уважаемый и т.д.
8. 小 – маленький. Так же используется в значении — мелкий, молодой, младший, простой и т.д.
Обратите внимание, что 小 относится только к размеру. Когда мы говорим о небольших суммах, мы говорим 少
9. 口 — рот. Как не трудно догадаться, этот иероглиф обозначает отрытый рот человека. Впрочем, значений у него много: губы, отверстие, горлышко (бутылки), устье, гавань, пробоина, слова, речь и еще много других.
Это символ часто можно встретить в сочетаниях с другими знаками, например,
大口 (dà kǒu) большой глоток
出口 — выход
人口 — население
山口 — горный перевал
口岸 — «рот» и «берег» [kŏu’àn] = порт, торговый порт
口才 — «рот» и «талант» [kŏucái] = красноречие, дар красивой речи, дар говорить.
口红 — «рот» и «красный» [kŏuhóng] = губная помада
Так, как и в русском языке, 口 (рот) может обозначать члена семьи, например, 一家三口人 в переводе «семья из трех ртов человек».
Интересно, что знак «ограда» изображается так же, как и «рот», но не используется самостоятельно, только вокруг остальных элементов иероглифа:
国 [guó] — страна, государство
回 [huí] — рот в ограде = возвращаться
回国 [huíguó] — вернуться на родину
10. 火 – огонь. Очень простой иероглиф, если присмотреться он похож на бегущего человека, который в панике размахивает руками и кричит: «Помогите, пожар!».
В древности этот символ был более похож на цветок костра.
Вот несколько способов использования этого символа:
大火 большое пламя и 小火 маленькое пламеня, 山火 лесной пожар, 火山 – вулкан. В астрономии этот символ используется как обозначение планеты Марс.
11. 男 – мужчина. На самом деле это сочетание двух знаков 田 (поле) и 力 (сила). Этот символ можно увидеть на дверях мужских туалетов.
男人 человек
男友 парень, друг
12. 女 – женщина.
Китайский карикатурист Tan Huay Peng в своей книге «Fun with Chinese Characters» написал:
«Древняя пиктограмма изображала женщину в поклоне, потом для простоты написания ее поставили на колени, но не надолго. Современный иероглиф изображает женщину, которая широко и свободно шагает наравне с мужчиной.»
美女 — красота
少女 – девочка
女工 — женщина-работник
女士 — госпожа, леди, мадам
女王 — королева
女主人 — хозяйка
13. 天 – небо. 
Этот иероглиф похож на человека с широко расставленными ногами и руками, а на д ним горизонтальная черта обозначающая небо. В древнем Китае Императора называли сыном неба, а талантливых людей называли людьми с небесным даром.
Так же этот иероглиф употребляется в значении «день». Если поставить рядом два таких иероглифа 天天, то получим “каждый день».
春天 — весна
夏天 — лето
秋天- осень
冬天- зима
今天 — сегодня
昨天 — вчера
明天 – завтра
14. 牛 – корова или крупный рогатый скот. Так же может означать: крупный рогатый скот, бык, буйвол, вол, говяжий. Изначально рисовали морду животного, его рога и уши, позже похожесть утратилась.
一头牛 — одна корова
小牛 – теленок
牛奶 – молоко
牛肉 – говядина
牛油 — сливочное масло
牛仔 – пастух
15. 马 – лошадь. Это упрощенный иероглиф, в традиционном написании выглядит как馬
马上 — немедленно
人马 – войско, армия (люди и лошади)
妈 – мама (женщина и лошадь)
16. 羊 – баран, овца или мелкий рогатый скот. Этот иероглиф несет в себе благоприятный смысл, так как в китайской культуре баран — это доброе животное. 羊 входит в состав иероглифа «доброта». Коза обозначается этим же иероглифом.
果木 — плодовое дерево
木星 – Юпитер (планета)
18. 工 – работа, труд. Есть несколько версий происхождения данного знака, одно из которых это горизонтальные черты — земля и небо, вертикальная — человек.
工作 — работа
工人 — рабочий
木工 – столяр, плотник
19. 开 – открыть, так же может означать «начать».
开刀 — хирургии
开工 — начать работать
开口 — говорить
20. 心 – сердце. В древности это был довольно точный схематический рисунок человеческого сердца, современный знак изменился до неузнаваемости.
Пиктограмма «сердце» входит в состав многих иероглифов, связанных с духовными качествами и внутренним миром человека.
Например, иероглиф «мысль» состоит из двух частей «звук» и «сердце»: то есть «голос в сердце». А иероглиф «думать» состоит из «внешность, лицо» и «сердце».
Еще иероглиф 心 употребляется в значениях: душа, дух
грудь, грудная полость
ум, интеллект, рассудок, мысль
желания, намерения, настроения
центр, середина, сердцевина
воля, решимость, устремленность
有心人 целеустремлённый человек
江心 середина реки
21. 门 – дверь. Проблем с запоминанием этого иероглифа быть не должно, так как он похож на дверной проем.
22. 不 – нет. Хоть этот символ и обозначает «нет», обычно его не используют сам по себе. В основном пишут 不是 – «нет» или 不好 – «плохо».
不少 буквально переводится как “не мало”, или другими словами “много”.
23. 十 – десять. Древний рисунок изображал стороны света. Цифра десять символизирует десятисторонний мир, который в буддизме означает четыре главные стороны света, четыре направления между ними, а также направление вверх и вниз.
В современном китайском 十 употребляется в значениях: «десять, десятикратный, вдесятеро» и т.д., а также «много, все».
十一 одиннадцать
十二 двенадцать
十三 тринадцать
十四 четырнадцать
十五 пятнадцать
20 это 二十 или “две десятки”, 30 это 三十 “три десятки” 50-это 五十 и так дальше, пока вы не достигнете 90 九十.
А вот 100 это не “десять десятков”, это просто 一百 (одна сотня).
В Китае иероглифы цифр используются редко, чаще арабские цифры. Ценники в магазинах принято писать арабскими цифрами. А вот в провинциальных городах, а особенно в небольших поселениях, могут использоваться иероглифы.
24. 手 – рука. Изначально этот иероглиф изображал линии на ладони, со временем эти линии на знаке выровнялись.
В наше время иероглиф 手 используется в значениях: «рука, руки, кисть руки, ладонь, рука помощи, подмога», «умение, мастерство, техника, искусство», «мастер, дока, умелец» и др.
手工 ремесло
一手 в одиночку, единолично
水手 матрос
25. 王 – король, царь, император, монарх. Иероглиф состоит из трех частей: 十 (цифра десять) и две горизонтальные линии сверху и снизу 一, означающие небо и землю.
王子 – принц
王民 — подданные
26. 米 – рис. Как мы знаем, рис относиться к основным продуктам питания. Часто располагается в различных частях сложных иероглифов. Очень похож на знак 木 (дерево), но на самом древняя пиктограмма обозначающая рис была совсем другой и лишь со временем она трансформировалась и стала похожа на иероглиф «дерево».
玉米 (yù mǐ) кукуруза
白米 (bái mǐ) белый рис или очищенный рис для еды
生日- день Рождения
一生 — всю свою жизнь
先生 — господин; Например, 王先生 г-н Ван
生命 – жизнь
28. 中 – центр. Это важный иероглиф так как входит в состав слова Китай.
中国 — Китай; буквально означает “центральное королевство”
中文 — китайский
中午 – полдень
29. 上 – вверх или предшествующий. Изначально это была горизонтальная черта с точкой над ней. Со временем эта точка растянулась в линию, позже она стала вертикальной. 爱上 – влюбится
晚上 — вечером
早上 — утром
30. 下 – вниз. Этот простой символ выглядит как стрелка вниз, похож на перевернуты иероглиф 上 (вверх). Также относится к «ухожу» или «выхожу».
下班 — уйти с работы
下课 — выйти из класса
下车 — выйти из машины
Вот список простых китайских иероглифов для начала языкового пути. Желаем вам удачи в вашем китайском учебном путешествии.
Ключи китайских иероглифов
Ключи китайских иероглифов — это своего рода отмычка, подсказка, которая помогает человеку, изучающему китайский язык, открыть тайны иероглифической письменности. Зачем нужны эти ключи? Просто в Китае нет алфавита в нашем понимании этого слова, а количество иероглифов, по самым скромным подсчетам, превышает 70 тысяч. Выучить их все — вряд ли возможно даже для коренных китайцев. Да это собственно и не требуется.
Для чтения художественной литературы необходимо знание порядка 20 тысяч иероглифов, для бытового общения и чтения газет достаточно знать около 5-10 тысяч символов. Правда и это непростая задача. Вот и придумали китайцы систему ключей, которая помогает понимать любой, даже абсолютно незнакомый иероглиф. С самого начала именно на этих ключах строилась структура всех иероглифических словарей. В китайском языке их так и называют — 部首 (bùshǒu), что дословно переводится как «голова раздела», имея в виду главный иероглиф раздела словаря.
Давайте разберемся подробнее — что такое ключи иероглифов в китайском языке и каких типов они бывают, сколько ключевых иероглифов в китайском языке и как расшифровать любые китайские иероглифы с их помощью. Кроме того, дадим несколько советов, которые помогут превратить эти ключи в ваших друзей и помощников в изучении китайского языка.
Что такое иероглифические ключи китайского языка
Если на китайские иероглифы посмотрит человек плохо знакомый с китайским языком и его письменностью, то он увидит непонятную ажурную картинку, ничего не значащий набор палочек, черточек и плавных линий. На самом деле практически каждый иероглиф несет в себе отдельное понятие или даже целое слово. Сложные символы и понятия состоят из более простых, которые называют базовыми китайскими иероглифами или ключами, или по другому графемами. Именно по ним находят слова в словарях и они же могут помочь понять смысл любого, самого сложного иероглифа.
Графемы в китайском языке бывают трех типов:
1. Радикал (ключ) — это графема, которая имеет законченный смысл (понятие) и может быть использована как отдельный иероглиф. Они могут состоять из одной или нескольких черт и часто их вид уже может подсказать значение. В одном иероглифе может быть несколько графем, но при этом ключ будет только один.
2. Фонетик — это специальные символы, имеющие произношение, но не несущие в себе смыслового значения. Это скорее «помощники», указывающие на произношение всего иероглифа (при этом фонетик не определяет тон). Фонетиков очень много, и учить их лучше по ходу освоения самих иероглифов.
3. Графемы третьего типа не имеют ни смысла, ни определенного произношения. Они служат дополнением к иероглифу и на сегодняшний день используются все реже.
Сколько ключей в китайском языке
Таблица иероглифических ключей китайского языка
Освоение и заучивание радикалов в китайском языке является одной из самых трудных, но обязательных задач для всех, кто начинает изучать этот язык. Это самый первый шаг в познании иероглифов, не сделав который невозможно двигаться дальше. Впоследствии, знание ключей китайского языка с объяснением значения каждого из них, сильно облегчит изучение сложных иероглифов с большим количеством черт. Зная ключи можно догадаться о смысле иероглифа, даже если вы видите его в первый раз. Кроме того, это сильно упростит работу с бумажными словарями, что возможно и не очень актуально сегодня, но вполне может пригодиться.
Для более удобного изучения и работы с ними, все основные ключи китайских иероглифов сведены в таблицу, где они распологаются в зависимости от количества черт, из которых они состоят (от 1 до 17). Помимо самих радикалов и вариантов их написания (в т.ч. традиционного) такие таблицы содержат транскрипцию пиньинь и расшифровку ключей китайских иероглифов на русский.
| № | Ключ | Варианты написания | Традицион. вариант | Пиньинь | Название по-русски | Кол-во черт | Тривиальное название |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 一 | yi1 | единица | 1 | 横 | ||
| 2 | 丨 | gun3 | вертикаль | 1 | 竖 | ||
| 3 | 丶 | zhu3 | точка | 1 | 点 | ||
| 4 | 丿 | 乀, 乁 | pie3 | откидная | 1 | 撇 | |
| 5 | 乙 | 乚, 乛 | yi3 | и, второй | 1 | ||
| 6 | 亅 | jue2 | крюк | 1 | |||
| 7 | 二 | er4 | два | 2 | |||
| 8 | 亠 | tou2 | крышка | 2 | 点横部 | ||
| 9 | 人 | 亻 | ren2 | человек | 2 | 亻,单人旁 人, 人字头 | |
| 10 | 儿 | er2 | ноги | 2 | |||
| 11 | 入 | ru4 | входить | 2 | |||
| 12 | 八 | 丷 | ba1 | восемь | 2 | 八字旁 | |
| 13 | 冂 | jiong3 | земли далеко за городом | 2 | 同字框 | ||
| 14 | 冖 | mi4 | покрывало | 2 | 秃宝盖 | ||
| 15 | 冫 | bing1 | лед | 2 | 两点水 | ||
| 16 | 几 | ji1 | столик | 2 | |||
| 17 | 凵 | qu3 | раскрытый рот | 2 | |||
| 18 | 刀 | 刂 | dao1 | нож | 2 | 刂, 立刀旁 | |
| 19 | 力 | li4 | сила | 2 | 力字旁 | ||
| 20 | 勹 | bao1 | завертывать | 2 | 包字头 | ||
| 21 | 匕 | bi3 | черпак | 2 | |||
| 22 | 匚 | fang1 | ящик | 2 | 三框 | ||
| 23 | 匸 | xi3 | прятать | 2 | |||
| 24 | 十 | shi2 | десять | 2 | 十字 | ||
| 25 | 卜 | bu3 | гадание | 2 | |||
| 26 | 卩 | jie2 | печать | 2 | 单耳刀 | ||
| 27 | 厂 | han4 | обрыв | 2 | 厂字旁 | ||
| 28 | 厶 | si1 | частный | 2 | 私字 | ||
| 29 | 又 | you4 | снова | 2 | 又字旁 | ||
| 30 | 口 | kou3 | рот | 3 | 口字旁 | ||
| 31 | 囗 | wei2 | территория с границами | 3 | 方框 | ||
| 32 | 土 | tu3 | земля | 3 | 提土旁 | ||
| 33 | 士 | shi4 | ученый муж | 3 | |||
| 34 | 夂 | zhi3 (сверху) | ходить | 3 | |||
| 35 | 夊 | sui1 (снизу) | медленно идти | 3 | |||
| 36 | 夕 | xi1 | вечер | 3 | 夕字旁 | ||
| 37 | 大 | da4 | большой | 3 | 大字头 | ||
| 38 | 女 | nü3 | женщина | 3 | 女字旁 | ||
| 39 | 子 | 孑 | zi3 | ребенок | 3 | 子字旁 | |
| 40 | 宀 | mian2 | крыша | 3 | 宝盖 | ||
| 41 | 寸 | cun4 | цунь, вершок | 3 | 寸字旁 | ||
| 42 | 小 | xiao3 | маленький | 3 | 小字头 | ||
| 43 | 尢 | 尣 | wang1 | хилый | 3 | ||
| 44 | 尸 | shi1 | труп | 3 | 尸字头 | ||
| 45 | 屮 | che4 | росток | 3 | |||
| 46 | 山 | shan1 | гора | 3 | 山字旁 | ||
| 47 | 川 | 巛, 巜 (gui4) | chuan1 | река | 3 | ||
| 48 | 工 | gong1 | работа | 3 | |||
| 49 | 己 | ji3 | сам | 3 | |||
| 50 | 巾 | jin1 | платок | 3 | 巾字旁 | ||
| 51 | 干 | gan1 | сухой | 3 | |||
| 52 | 幺 | yao1 | нитка | 3 | |||
| 53 | 广 | guan3 | широкий | 3 | 广字旁 | ||
| 54 | 廴 | yin3 | тянуть | 3 | 建字旁 | ||
| 55 | 廾 | gong3 | две руки | 3 | |||
| 56 | 弋 | yi4 | стрелять из лука | 3 | |||
| 57 | 弓 | gong1 | лук | 3 | 弓字旁 | ||
| 58 | 彐 | 彑 | ji4 | свиная голова | 3 | ||
| 59 | 彡 | shan1 | волосы | 3 | 三撇儿 | ||
| 60 | 彳 | chi4 | шаг | 3 | 双人旁 | ||
| 61 | 心 | 忄 | xin1 | сердце | 4 | 忄, 竖心旁 心, 心字旁 | |
| 62 | 戈 | ge1 | копье | 4 | |||
| 63 | 户 | hu4 | двор | 4 | 户字旁 | ||
| 64 | 手 | 扌 | shou3 | рука | 4 | 扌, 提手旁 手, 手字旁 | |
| 65 | 支 | zhi1 | ветка | 4 | |||
| 66 | 攴 | 攵 | pu1 | ударять палкой | 4 | 攵, 反文旁 | |
| 67 | 文 | wen2 | письмо | 4 | |||
| 68 | 斗 | dou3 | ковш | 4 | |||
| 69 | 斤 | jin1 | топор | 4 | 斤字头 | ||
| 70 | 方 | fang1 | квадрат | 4 | 方字旁 | ||
| 71 | 无 | wu2 | не | 4 | |||
| 72 | 日 | ri4 | солнце | 4 | 日字旁 | ||
| 73 | 曰 | yue1 | говорить | 4 | 冒字头 | ||
| 74 | 月 | yue4 | луна | 4 | 月字旁 | ||
| 75 | 木 | mu4 | дерево | 4 | 木字旁 | ||
| 76 | 欠 | qian4 | недоставать | 4 | 欠字旁 | ||
| 77 | 止 | zhi3 | остановиться | 4 | 止字旁 | ||
| 78 | 歹 | dai3 | плохой, злой | 4 | |||
| 79 | 殳 | shu1 | пика | 4 | |||
| 80 | 毋 | wu2 | не надо | 4 | |||
| 81 | 比 | bi3 | сравнивать | 4 | |||
| 82 | 毛 | mao2 | шерсть | 4 | |||
| 83 | 氏 | shi4 | клан | 4 | |||
| 84 | 气 | qi4 | пар | 4 | |||
| 85 | 水 | 氵 | shui3 | вода | 4 | 氵, 三点水 | |
| 86 | 火 | 灬 | huo3 | огонь | 4 | 灬, 四点底 火, 火字旁 | |
| 87 | 爪 | 爫 | zhao3 | claw | 4 | 爫, 爪字头 | |
| 88 | 父 | fu4 | отец | 4 | 父字头 | ||
| 89 | 爻 | yao2 | диаграммы | 4 | |||
| 90 | 爿 | 丬 | pan2, qiang2 | половина дерева | 4 | ||
| 91 | 片 | pian4 | щепка | 4 | |||
| 92 | 牙 | ya2 | зуб, клык | 4 | |||
| 93 | 牛 | 牜 | niu2 | корова | 4 | 牛字旁 | |
| 94 | 犬 | 犭 | quan3 | собака | 4 | 犭, 反犬旁 | |
| 95 | 玄 | xuan2 | черный | 5 | |||
| 96 | 玉 | 王 | yu4 | нефрит | 5 | 王字旁 | |
| 97 | 瓜 | gua1 | дыня | 5 | |||
| 98 | 瓦 | wa3 | черепица | 5 | |||
| 99 | 甘 | gan1 | сладкий | 5 | |||
| 100 | 生 | sheng1 | жизнь | 5 | |||
| 101 | 用 | yong4 | использовать | 5 | |||
| 102 | 田 | tian2 | поле | 5 | 田字旁 | ||
| 103 | 疋 | pi3 | кусок ткани | 5 | |||
| 104 | 疒 | chuang2 | болезнь | 5 | 病字旁 | ||
| 105 | 癶 | bo4 | ноги врозь | 5 | |||
| 106 | 白 | bai2 | белый | 5 | 白字旁 | ||
| 107 | 皮 | pi2 | кожица, кожа | 5 | |||
| 108 | 皿 | min3 | сосуд | 5 | 皿字底 | ||
| 109 | 目 | mu4 | глаз | 5 | 目字旁 | ||
| 110 | 矛 | mao2 | копье | 5 | |||
| 111 | 矢 | shi3 | стрела | 5 | 矢字旁 | ||
| 112 | 石 | shi2 | камень | 5 | 石字旁 | ||
| 113 | 示 | 礻 | shi4 | алтарь | 5 | 礻, 示字旁 | |
| 114 | 禸 | rou3 | след зверя | 5 | |||
| 115 | 禾 | he2 | злаки | 5 | 禾木旁 | ||
| 116 | 穴 | xue4 | пещера | 5 | 穴宝盖 | ||
| 117 | 立 | li4 | стоять | 5 | 立字旁 | ||
| 118 | 竹 | ⺮ | zhu2 | бамбук | 6 | 竹字头 | |
| 119 | 米 | mi3 | рис | 6 | 米字旁 | ||
| 120 | 纟 | 糸 | mi4 | нить, шелк | 3 (6) | 绞丝旁 | |
| 121 | 缶 | fou3 | амфора | 6 | 缶字旁 | ||
| 122 | 网 | 罒 | wang3 | сеть | 6 | 罒, 皿字头 四子头 | |
| 123 | 羊 | yang2 | баран | 6 | |||
| 124 | 羽 | yu3 | перо | 6 | |||
| 125 | 老 | lao3 | старый | 6 | |||
| 126 | 而 | er2 | и, а | 6 | |||
| 127 | 耒 | lei3 | плуг | 6 | |||
| 128 | 耳 | er3 | ухо | 6 | 耳字旁 | ||
| 129 | 聿 | yu4 | кисть | 6 | |||
| 130 | 肉 | rou4 | мясо | 6 | |||
| 131 | 臣 | chen2 | министр, чиновник | 6 | |||
| 132 | 自 | zi4 | сам | 6 | |||
| 133 | 至 | zhi4 | прибывать | 6 | |||
| 134 | 臼 | jiu4 | ступка | 6 | |||
| 135 | 舌 | she2 | язык | 6 | 舌字旁 | ||
| 136 | 舛 | chuan3 | ошибка | 6 | |||
| 137 | 舟 | zhou1 | лодка | 6 | 舟字旁 | ||
| 138 | 艮 | gen4 | гэнь, остановка | 6 | |||
| 139 | 色 | se4 | цвет | 6 | |||
| 140 | 艸 | 艹 | cao3 | трава | 6 | 艹, 草字头 | |
| 141 | 虍 | hu1 | тигр | 6 | 虎字头 | ||
| 142 | 虫 | chong2 | насекомое | 6 | 虫字旁 | ||
| 143 | 血 | xue3 | кровь | 6 | |||
| 144 | 行 | xing2 | ходить | 6 | |||
| 145 | 衣 | 衤 | yi1 | одежда | 6 | 衤, 衣字旁 | |
| 146 | 襾 | 覀 | ya4 | покрывать | 6 | 覀, 西字头 | |
| 147 | 见 | 見 | jian4 | видеть | 4 (7) | ||
| 148 | 角 | jue2 | рог | 7 | 角字旁 | ||
| 149 | 讠 | 言 | yan2 | речь | 2 (7) | 言字旁 | |
| 150 | 谷 | gu3 | долина | 7 | |||
| 151 | 豆 | dou4 | боб | 7 | |||
| 152 | 豕 | shi3 | свинья | 7 | |||
| 153 | 豸 | zhi4 | пресмыкающееся | 7 | |||
| 154 | 贝 | 貝 | bei4 | ракушка | 4 (7) | ||
| 155 | 赤 | chi4 | красный | 7 | |||
| 156 | 走 | zou3 | уходить | 7 | 走字旁 | ||
| 157 | 足 | ⻊ | zu2 | нога | 7 | 足字旁 | |
| 158 | 身 | shen1 | тело | 7 | 身字旁 | ||
| 159 | 车 | 車 | che1 | повозка | 4 (7) | 车字旁 | |
| 160 | 辛 | xin1 | горький | 7 | |||
| 161 | 辰 | chen2 | утро | 7 | |||
| 162 | 辵 | 辶 | chuo4 | ходить | 7 | 走之旁 | |
| 163 | 邑 | 阝 (справа) | yi4 | город | 7 | 双耳刀 | |
| 164 | 酉 | you3 | ю, десятый знак | 7 | |||
| 165 | 釆 | bian4 | различать | 7 | |||
| 166 | 里 | li3 | ли, деревня | 7 | |||
| 167 | 金 | 钅 | 釒 | jin1 | золото | 8 | 金字旁 |
| 168 | 长 | 長 | chang2 | длинный | 4 (8) | ||
| 169 | 门 | 門 | men2 | ворота, двери | 3 (8) | 门字框 | |
| 170 | 阜 | 阝(слева) | fu4 | холм | 8 | ||
| 171 | 隶 | dai4 | слуга | 8 | |||
| 172 | 隹 | zhui1 | птица с коротким хвостом | 8 | 隹字旁 | ||
| 173 | 雨 | yu3 | дождь | 8 | 雨字头 | ||
| 174 | 青 | qing1 | голубой, зеленый | 8 | |||
| 175 | 非 | fei1 | не | 8 | |||
| 176 | 面 | mian4 | лицо | 9 | |||
| 177 | 革 | ge2 | шкура, кожа | 9 | 革字旁 | ||
| 178 | 韦 | 韋 | wei2 | выделанная кожа | 4 (9) | ||
| 179 | 韭 | jiu3 | душистый лук | 9 | |||
| 180 | 音 | yin1 | звук | 9 | 音字旁 | ||
| 181 | 页 | 頁 | ye4 | лист | 6 (9) | 页字旁 | |
| 182 | 风 | 風 | feng1 | ветер | 4 (9) | ||
| 183 | 飞 | 飛 | fei1 | летать | 3 (9) | ||
| 184 | 食 | 饣 | 飠 | shi2 | есть, еда | 9 | 饣, 食字旁 |
| 185 | 首 | shou3 | голова | 9 | |||
| 186 | 香 | xiang1 | благоухающий | 9 | |||
| 187 | 马 | 馬 | ma3 | лошадь | 3 (10) | 马字旁 | |
| 188 | 骨 | gu3 | кость | 10 | 骨字旁 | ||
| 189 | 高 | gao1 | высокий | 10 | |||
| 190 | 髟 | biao1 | волосы | 10 | |||
| 191 | 斗 | 鬥 | dou4 | драться | 4 (10) | ||
| 192 | 鬯 | chang4 | вино для жертвоприношений | 10 | |||
| 193 | 鬲 | li4 | треножник | 10 | |||
| 194 | 鬼 | gui3 | дух | 10 | |||
| 195 | 鱼 | 魚 | yu2 | рыба | 8 (11) | 鱼字旁 | |
| 196 | 鸟 | 鳥 | niao3 | птица | 5 (11) | 鸟字旁 | |
| 197 | 卤 | 鹵 | lu3 | соль | 7 (11) | ||
| 198 | 鹿 | lu4 | олень | 11 | |||
| 199 | 麦 | 麥 | mai4 | пшеница | 7 (11) | ||
| 200 | 麻 | ma2 | конопля | 11 | |||
| 201 | 黃 | huang2 | желтый | 12 | |||
| 202 | 黍 | shu3 | просо | 12 | |||
| 203 | 黑 | hei1 | черный | 12 | |||
| 204 | 黹 | zhi3 | вышивка | 12 | |||
| 205 | 黾 | 黽 | min3 | лягушка | 8 (13) | ||
| 206 | 鼎 | ding3 | треножник дин | 13 | |||
| 207 | 鼓 | gu3 | барабан | 13 | |||
| 208 | 鼠 | shu3 | мышь | 13 | |||
| 209 | 鼻 | bi2 | нос | 14 | |||
| 210 | 齐 | 齊 | qi2 | ровный, равный | 6 (14) | ||
| 211 | 齿 | 齒 | chi3 | зубы | 8 (15) | 齿字旁 | |
| 212 | 龙 | 龍 | long2 | дракон | 5 (16) | ||
| 213 | 龟 | 龜 | gui1 | черепаха | 7 (16) | ||
| 214 | 龠 | yue4 | флейта | 17 |
Особое внимание, при изучении таблицы радикалов китайского языка, стоит обратить на разные варианты написания ключа, которое в зависимости от его положения в более сложном иероглифе может различаться, иногда кардинально.
Разбор китайских иероглифов
Обычно в состав иероглифа входит несколько графем, при этом одна из них будет являться ключом (ее еще могут называть главным ключом, в отличие от прочих графем, которые называют просто ключами, хотя это и не совсем правильно), по которой этот символ и следует искать в словарях.
Следующая задача, после ознакомления со всей таблицей ключей китайского языка будет состоять в том, чтобы научиться выделять и видеть каждую графему и главный ключ в составе сложных символов. Это называется «расшифровка китайских иероглифов«. Например:
— иероглиф «смотреть» 看 содержит две графемы — 手 «рука» и 目 «глаз». Это напоминает, человека, который вглядываясь в даль, прикрывает рукой глаза от солнца;
— иероглиф «мужчина» 男人 (nánrén) состоит из трех графем — 人 «человек», 田 «поле» и 力 «сила», т.е. мужчина — это человек, который использует свою силу для работы в поле;
Постепенно можно научиться «разбирать» любой иероглиф на ключи и графемы автоматически, и тогда смысл незнакомого иероглифа будет понятен по смыслу входящих в него графем.
Советы по изучению китайских иероглифов
Освоение иероглифов относится к тем навыкам, которые вызывают, пожалуй, самые большие сложности у начинающих, но без которых продвинуться в изучении китайского языка просто невозможно. Вот несколько советов, как ускорить этот процесс и сделать его более простым и интересным.
Выучите все ключи китайского языка
Таблица ключей китайских иероглифов — это своеобразный китайский алфавит. Можно ли освоить русский, не зная нашего алфавита? Или стать музыкантом, не освоив нотную грамоту? Конечно нет. Так и с китайским языком. Знание китайских ключей позволяет с первого взгляда «схватить» смысл нового иероглифа, легко его воспроизвести (написать) и запомнить.
Человек не знающий ключи иероглифов в китайском языке с большим трудом сможет выучить от 1 до 5 иероглифов в день, но будет путаться в их написании, а со времением они вообще могут стереться из его памяти. Ведь он старается запомнить просто внешний вид иероглифа.
А вот тот, кто хорошо освоил все ключи китайского языка легко может запомнить до 30 иероглифов в день, которые через год занятий превратятся в 11000 выученных символов. Ему не приходится их заучивать постоянным монотонным повторением и изнурительным многократным прописыванием. Он просто разбирает любой иероглиф на графемы, которые делают знак более понятным, логичным и запоминающимся.
Включайте фантазию
Иероглифическая письменность берет свои истоки в рисунках-пиктограммах, да и каллиграфия — это скорее искусство, чем просто письмо. Поэтому подходите к иероглифам творчески. Если сложный символ, при разборе его на составные графемы, не выстраивается в логическую, легко запоминающуюся цепочку, попробуйте придумать какую-нибудь интересную или веселую историю, которая поможет вам его понять и запомнить. Главное, чтобы история была яркой и сохранилась в памяти.
Например, слово 研究 (yánjiū) — изучать, исследовать — можно «расшифровать» таким рассказом: » если отодвинуть (убрать) 扔开 камень, можно «изучить, исследовать» 九 девять 穴 пещер».
Изучайте фонетики
Как уже было сказано, в китайском языке существуют символы, указывающие на произношение. Иероглифы, содержащие такие символы называют фонографическими, и таких в китайском языке подавляющее большинство. Для того, чтобы в них проще было отличать фонетики от ключей создали отдельную таблицу фонетиков, которую тоже нужно изучать и использовать. Например, в слове «взрывать» 炸 (zhà) есть смысловой ключ 火 «огонь» и фонетик 乍 (zha), который и определяет его произношение в нужном тоне.
Заполните свой дом иероглифами
Это старый и давно проверенный прием, помогающий запомнить большой объем сложной информации. Напишите на разноцветных стикерах иероглифы с переводом и развешайте эти цветные бумажки по всему дому — возле компьютера, в спальне, на кухне. Тогда, чем бы вы не занимались у вас перед глазами обязательно окажется несколько ярких листков, которые обязательно привлекут взгляд и вы невольно будете читать и повторять то, что на них написано.
Обратите внимание, что на этом этапе произношение иероглифов не имеет существенного значения, ведь главная цель — выучить написание и значение символов, поэтому писать на таких стикерах пиньинь не только нежелательно, но и категорически не нужно. Ведь пиньинь читать проще и, посмотрев на картинку, вы будете больше внимания обращать именно на него, перестав замечать сами иероглифы.
А вот выделить разными цветами ключи и графемы, из которых состоят иероглифы, будет очень полезно и продуктивно. Тогда вы будете не просто запоминать иероглифы, но и постоянно тренировать взгляд в разборе их на составляющии.
В помощь тем, кто только начинает учить китайский язык, предлагаем посмотреть видеоролик, который расскажет о самых простых способах разбора и заучивания китайских иероглифов.
Китайский язык неслучайно считается одним из самых сложных в мире. Одну из основных трудностей в его изучении представляет именно иероглифическая письменность. Отсутствие алфавита, множество непривычных и замысловатых символов, строго определенные правила написания каждой черточки, из которой состоят иероглифы и другие подобные препятствия всегда пугают тех, кто только приступает к освоению языка. Часть этих проблем помогает решить знание основных ключей китайских иероглифов, собранных в удобную для изучения таблицу. С их помощью вы сможете понять и легко запомнить любой новый иероглиф, а значит вам проще станет читать китайские тексты, газеты и общаться с друзьями из Китая.
Ключи китайских иероглифов — это важная часть иероглифической письменности. В изучении и запоминании новых символов поможет таблица радикалов (ключей) китайского языка.