VOYAGE
Смотреть что такое VOYAGE в других словарях:
VOYAGE
[`vɔɪɪʤ]плавание, морское путешествиесудно, годное для путешествияполет, перелетжизненный путьпутевые заметкиплавать, путешествоватьлетатьплытьпереправ. смотреть
VOYAGE
voyage: translation nounADJECTIVE ▪ epic, great, long ▪ arduous ▪ outward ▪ homeward, return ▪ first, maiden ▪ final, last ▪ ocean, sea ▪ trans. смотреть
VOYAGE
VOYAGE
voyage: übersetzungvwajaʒm1) Reise f, (découvrir un pays) Entdeckungsreise f faire un voyage — eine Reise antreten, reisenvoyage d’affaires — Geschäfts. смотреть
VOYAGE
1. <ʹvɔııdʒ>n 1. путешествие (морское или воздушное); плавание, морской переход; полёт, перелёт; рейс (судна, самолёта) homeward
VOYAGE
m 1) путешествие, поездка; путь voyage par mer — путешествие по морю être en voyage, faire un voyage — совершить путешествие, поездку se mettre en voy. смотреть
VOYAGE
voyage: translationSynonyms and related words:boat, campaign, canoe, carry sail, circuit, circumnavigate, coast, course, cover, cross, crossing, cruise. смотреть
VOYAGE
voyage [ˊvɔɪɪdʒ] 1. n 1) пла́вание, морско́е путеше́ствие;to make a voyage соверши́ть путеше́ствие (по морю) 2) полёт, перелёт (на самолёте) 3) кни́г. смотреть
VOYAGE
voyage 1. [ʹvɔııdʒ] n 1. путешествие (морское или воздушное); плавание, морской переход; полёт, перелёт; рейс (судна, самолёта) homeward
VOYAGE
VOYAGE
[`vɔɪɪdʒ]а) сущ. (длительное) путешествие (по воде), круизполёт на самолете или космическом кораблеThe voyage to America used to take many weeks.б) гл. смотреть
VOYAGE
VOYAGE
• Fantastic ___ (1966 film) • Star Trek trip • Beagle’s trip • Bon ___ • Cruise • It’s a trip • Journey • Journey boat • Long journey • Long sail • Ma. смотреть
VOYAGE
1. n 1) подорож (морська, повітряна); плавання, морський перехід; переліт; рейс (корабля, літака); outward
рейс за кордон; 2) книга (оповідання) про дорожні (мандрівні) враження; 3) сухопутна подорож; поїздка; 2. v 1) подорожувати (поморю, в літаку); плавати; перебувати в плаванні; літати, робити переліт; 2) блукати, бродити (про думки тощо); 3) їздити, мандрувати (по суші); ходити. смотреть
VOYAGE
VOYAGE
voyage: translation1) an extended offshore trip that involves a return to the point of origin. A passage is a leg of a voyage 2) the catch of fish take. смотреть
VOYAGE
рейс (морского судна)- continuous voyage
VOYAGE
VOYAGE
Рейс- homeward voyage- outward voyage
VOYAGE
n подорож (морська, повітряна); плавання- to take a maiden
здійснити першу (після інавгурації) подорож (про президента США)
VOYAGE
VOYAGE
плавать, путешествовать (по морю) летать (на самолете) плавание, морское путешествие полет, перелет (на самолете)
VOYAGE
m- voyage aller- voyage aller et retour
VOYAGE
n. путешествие, плавание, полет, перелет, рейс, книга или рассказ о путевых впечатлениях
Voyage voyage. Desireless. 1987
Видео на Ютубе https://www.youtube.com/watch?v=6PDmZnG8KsM
Полет-вояж. Дезирлес. (Франц.)
Над вулканами лечу,
На крыле
У ветра я скольжу.
Полет-вояж,
Я вечно в пути.
От земли до облаков
Бриз испанский,
Ливни тропиков.
Полет-вояж,
Лечу высоко.
К столицам путь далёк,
Но только вперёд.
А вот и океан.
Лечу с ветром.
И дни пропали и ночи. (полет, полет)
С ветром (полет)
Любовь меня к небу возносит.
Лечу с ветром
Священны в Индии реки. (полет, полет)
С ветром (полет)
Улечу навеки.
Перевод с французского для пения, он же эквиритмический, он же поэтический.
«Voyage, Voyage» (с фр. «Вояж, вояж») — песня французской певицы Desireless (с англ. Лишенная страсти или Отказавшаяся от желаний). Это первый сингл с её альбома «Francois». В 1986-1988 годах песня была суперхитом во всей Европе и Азии, поднялась на вершину многих хит-парадов и разошлась тиражом в более чем 5 миллионов копий. В СССР песня также имела огромную популярность.
Au dessus des vieux volcans,
Glisse des ailes
Sous les tapis du vent,
Voyage, voyage,
;ternellement.
De nuages en mar;cages,
De vent d’Espagne
En pluie d’;quateur,
Voyage, voyage,
Vole dans les hauteurs
Au dessus des capitales,
Des id;es fatales,
Regarde l’oc;an.
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l’espace inou; de l’amour.
Voyage, voyage
Sur l’eau sacr;e d’un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.
Sur le Gange ou l’Amazone,
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,
Voyage, voyage
Dans tous les royaumes.
Sur les dunes du Sahara,
Des ;les Fidji au Fujiyama,
Voyage, voyage,
Ne t’arr;tes pas.
Au dessus des barbel;s,
Des c;urs bombard;s,
Regarde l’oc;an
Текст песни Desireless — Voyage Voyage русскими буквами
Транскрипция
Одэсю дэ вьё волька(н)
Глис дэзэль
Су ле тапи дю ва(н)
Вуаяж вуаяж
Этэрнэлема(н)
Дэ нюаж а(н) марэкаж
Д(ё) ва(н) дэспань
А(н) плюи дэкуат(ё)р
Вуаяж вуаяж
Воль да(н) ле от(ё)р
Одсю дэ капиталь
Дэ зидэ фаталь
Р(ё)гард(э) лёсэа(н)
Вуаяж вуаяж
Плю люэ(н) к(ё) ля нюи э лё жур
Вуаяж
Да(н) леспас инуи д(ё) лямур
Вуаяж вуаяж
Сюр лё сакрэ дэ(н) флёв э(н)дье(н)
Вуаяж
Э жамэ н(ё) р(ё)вье(н)
Сюр лё ганж у лямазон
Ше ле бляк ше ле сик
Ше ле жон
Вуаяж вуаяж
Да(н) ту лё руаём
Сюр ле дюн дю Саара
Дэ зиль фиджи о фужияма
Вуаяж вуаяж
Н(ё) тарэт(э) па
Одсю дэ барбэле
Дэ к(ё)р бомбардэ
Р(ё)гард(э) лёсэа(н)
Вуаяж вуаяж
Плю люэ(н) к(ё) ля нюи э лё жур
Вуаяж
Да(н) леспас инуи д(ё) лямур
Вуаяж вуаяж
Сюр лё сакрэ дэ(н) флёв э(н)дье(н)
Вуаяж
Э жамэ н(ё) р(ё)вье(н)
Одсю дэ капиталь
Дэ зидэ фаталь
Р(ё)гард(э) лёсэа(н)
Вуаяж вуаяж
Плю люэ(н) к(ё) ля нюи э лё жур
Вуаяж
Да(н) леспас инуи д(ё) лямур
Вуаяж вуаяж
Сюр лё сакрэ дэ(н) флёв э(н)дье(н)
Вуаяж
Э жамэ н(ё) р(ё)вье(н)
Оригинал
Au dessus des vieux volcans,
Glisse des ailes sous
les tapis du vent,
Voyage, voyage,
Eternellement.
De nuages en marecages,
De vent d’Espagne
en pluie d’Equateur,
Voyage, voyage,
Vole dans les hauteurs
Au dessus des capitales,
Des idees fatales
Regardent l’ocean.
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour
Voyage (voyage)
Dans l’espace inorii de l’amour.
Voyage, voyage
Sur l’eau sacree d’un fleuve indien,
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.
Sur le Gange ou l’Amazone,
Chez les blacks, chez les sikhs,
chez les jaunes,
Voyage, voyage
Dans tout le royaume.
Sur les dunes du Sahara,
Des iles Fidji au Fujiyama,
Voyage, voyage,
Ne t’arretes pas.
Au dessus des barbeles,
Des coeurs bombardes
Regardent l’ocean.
Как пишется вояж на французском
(франц. voyage) поездка, путешествие. В современном русском языке слово «В.» употребляется обычно в шутливом или ироническом смысле.
вояж м. устар. Поездка, путешествие.
вояж м. уст., ирон.journey, tour
ВОЯЖ (франц. voyage), поездка, путешествие. В совр. рус. языке слово «В.» употребляется обычно в шутливом или иронич. смысле.
ПО́ДОРОЖ (ПО́ДОРІЖ рідше) (пересування пішки або за допомогою транспортних засобів по місцях, віддалених від чийогось постійного місця проживання), ПОД. смотреть
◁ ВОЯЖ 1711 (м. Фр. voyage, ит. viaggio.1.Мор.Морской поход, рейс.Когда весь флот отправлен будет в такои вояж, что зимовать не может возвратиться в св. смотреть
Á сущ см. _Приложение II(устар. и ирон. поездка)воя́жамн.воя́живоя́жейА за месяц до воя́жаИнструктаж проходишь даже —Как там проводить все дни:Чтоб по. смотреть
вид полиса по договору морского страхования, предусматривающий страхование торгового судна (обычно с грузом и фрахтом) на один рейс.Словарь бизнес-терм. смотреть
sefer* * * м, ирон. seferСинонимы: дорога, круиз, поездка, путешествие, странствие, странствование, турне
(2 м), Тв. вояжем; мн. воя/жи‚ Р. воя/жейСинонимы: дорога, круиз, поездка, путешествие, странствие, странствование, турне
Rzeczownik вояж m Archaiczny wojaż m
м. voyage m увеселительный вояж — voyage récréatif отправиться в вояж — se rendre en voyage
Это слово заимствовано из французского, где voyage восходит к латинскому viaticum – «провизия для путешествия» (от основы via – «дорога, путь»). Родственные слова, закрепившиеся в русском языке: саквояж, коммивояжер. смотреть
м уст.行 xíng, 旅行 lǚxíngСинонимы: дорога, круиз, поездка, путешествие, странствие, странствование, турне
В зарубежной практике название страхового полиса, который удостоверяет договор морского страхования. В. предусматривает страхование торгового судна (обычно включая перевозимый груз и фрахт) только на один рейс. смотреть
ВОЯЖ вояжа, ж. (фр. voyage) (шутл., ирон.). Путешествие, поездка. Погрузила экипаж, приготовилась в вояж. Мятлев. В горах Гишпании тяжелый экипаж, с кондуктором, отправился в вояж. К. Прутков.
Перевод песни Je voyage (Charles Aznavour)
Je voyage
Я путешествую
Katia :
Dis, que fais-tu là, mon soleil, sur ce banc,
Le regard perdu sous tes cheveux d’argent
Charles :
Je regarde fuir mes ultimes printemps
Emportés par mille chevaux blancs
Je voyage, je voyage, vers les lieux bénis
De ma vie
De voyage en voyage, à travers erreurs et acquis
Sans bagage, par images, par le rêve et par la pensée
De voyage en voyage, sur les vagues de mon passé
Charles :
Sur l’eau calme de mon âge,
Où l’orage ne tonne plus
De virage en virage, vers mes plages
De temps perdu
Je voyage
Katia :
Je vais au devant de comprendre et savoir,
Voir la vie de l’envers des miroirs
Je voyage, je voyage et je cours
Pour aller de l’avant
De voyage en voyage, sac au dos,
Cheveux dans le vent,
Parfois folle, parfois sage,
Refusant les idées reçues
De voyage en voyage, dans l’espoir
De trouver un but
Charles :
Tu es l’enfant d’entre deux guerres, d’un monde cru,
Au désarroi d’hommes et de femmes de misère,
Sous le joug du chacun pour soi
Katia :
De rivage en rivage, pour des grèves à découvrir,
De mirage en mirage, vers les rives de l’avenir
Charles et Katia :
Je voyage, je voyage, un peu plus
De jours et de nuits
De voyage en voyage, à travers rêve et insomnie
Par temps clair, ou d’orage, d’un pied léger
Ou d’un pas lourd
De mirage en mirage, par la mémoire et par amour
Je voyage.
Катя:
Скажи, что ты делаешь здесь, на лавочке, солнце,
С потерянным взглядом под серебристыми волосами?
Шарль:
Я смотрю, как убегают мои последние весенние дни,
Унесенные тысячей белых лошадей.
Я путешествую, я путешествую в благословенные
Места моей жизни,
Я путешествую, я путешествую сквозь ошибки и опыт,
Без багажа, в воображении, в мечтах и в мыслях,
От одного к другому пути, по волнам моего прошлого.
Катя:
Это путешествие меж твоих сомнений и угрызений
Совести,
Это убежище, побег
Или просто очередное приключение?
Шарль:
По спокойным водам моего возраста,
Где не бушуют больше грозы,
От поворота к повороту к моим пляжам
Потерянного времени
Я путешествую.
А ты, юная девушка, стоящая у истоков жизни,
Шестнадцатилетняя беглянка, что ты здесь делаешь?
Катя:
Я иду к тому, чтоб понять и узнать,
Чтоб увидеть жизнь по другую сторону зеркал.
Я путешествую, я путешествую и бегу,
Чтоб двигаться вперед
От одного пути к другому, рюкзак за спиной,
Волосы по ветру,
Порой безрассудная, порой мудрая,
Отвергающая общепринятое,
От одного пути к другому, в надежде
Прийти к цели.
Шарль:
Ты рождена между двумя войнами, в грубом мире,
В смятении несчастных мужчин и женщин
Под гнетом того, что каждый сам за себя.
Катя:
От берега к берегу, в поисках песчаных дюн,
От миража к миражу, в края будущего.
Шарль и Катя:
Я путешествую, я путешествую, мне бы еще чуть-чуть
Дней и ночей,
От одного пути к другому, сквозь сон и бессонье,
Сквозь ясные дни и сквозь грозы, шагая с легкостью и с Трудом,
От миража к миражу, в памяти и с любовью,
Я путешествую.