Вы выбрали главное в первой части РПЛ: Клаудиньо – лучший игрок, Шварц – лучший тренер, Максименко – главное разочарование
Подводим итоги.
В начале недели Sports.ru запустил голосование по ключевым номинациям первой части РПЛ-2021/22. Александр Дорский выбрал по пять кандидатов, а также своих победителей в каждой номинации – к ним мы сразу добавили 10%.
Главная часть опроса, конечно, осталась за читателями Sports.ru. Подводим итоги!
Лучший игрок первой части РПЛ-2021/22
Тут довольно ожидаемо с разгромом выиграл новичок «Зенита» Клаудиньо. Лучший бомбардир РПЛ, Гамид Агаларов, – второй, лидер «Динамо», Себа Шиманьски, замкнул первую тройку.
Главная неожиданность – Вендел, которого Дорский вообще выбрал лучшим игроком первой части РПЛ, занял последнее место у читателей.
Лучший тренер первой части РПЛ-2021/22
И во второй номинации – явное преимущество одного из кандидатов: Сандро Шварц никого не заметил. 10% от Дорского лишь подчеркнули безальтернативность Шварца как лучшего тренера первой части сезона.
Пользователи Sports.ru не слишком оценили перестройку «Зенита» и очередное зимнее чемпионство петербуржцев – Сергей Семак лишь четвертый.
Лучший трансфер первой части РПЛ-2021/22
Как и в случае с голосованием за лучшего игрока, у Клаудиньо не было реальных конкурентов. Матео Кассьерра, занимающий третье место в списке бомбардиров РПЛ, здесь стал вторым.
Переход Данила Пруцева из «Сочи» в «Крылья Советов» – четвертый в списке лучших в первой части сезона. Кажется, Пруцев может попасть в эту номинацию и по итогам второй половины РПЛ-2021/22.
Прогресс первой части РПЛ-2021/22
Вторая номинация, в которой мнения читателей Sports.ru и Дорского разошлись. У пользователей лучшим с отрывом стал Гамид Агаларов, у Дорского – Эдуард Сперцян.
В голосовании читателей Сперцян уверенно занял второе место.
Приятное удивление первой части РПЛ-2021/22
«Динамо» – пожалуй, самая приятная команда 2021-го в России. Развитие игровых идей Сандро Шварца, точечное усиление стартового состава, продолжающийся прогресс игроков до 25 лет – так «Динамо» превратилось в главного (и, вероятно, единственного) конкурента «Зенита». Очень хочется, чтобы дальнейшее развитие москвичей уже никого не удивляло – для этого у них есть все.
Селекционный отдел «Сочи», нашедший Родригао и Матео Кассьерру, занял третье место в опросе читателей, а благодаря 10% от Дорского подтянулся поближе к «Крыльям Советов».
Надежная оборона «Урала» при Игоре Шалимове и штрафные полузащитника «Ахмата» Даниила Уткина набрали по 5%, но екатеринбуржцы оказались выше по числу голосов – 512 против 497.
Главное разочарование первой части РПЛ-2021/22 (игрок)
Самая напряженная борьба развернулась именно в этой номинации – вратарь «Спартака» Александр Максименко против нападающего москвичей Йордана Ларссона. Максименко набрал на 7% и на 705 голосов больше у читателей (3333 против 2628), а также получил антибонусные 10% от Дорского.
На третье место прямо до закрытия опроса боролись Деян Ловрен и Федор Чалов. В итоге третьим стал Ловрен – у него 1550 голосов, у Чалова – 1423.
Главное разочарование первой части РПЛ-2021/22 (событие)
В первой части сезона сильно штормило ЦСКА, Ральф Рангник считал, что российским болельщикам и журналистам не нужно ничего объяснять, а «Рубин» имел 14-ю атаку и 15-ю оборону в лиге.
Для пользователей Sports.ru это – ничто по сравнению с девятым местом «Спартака».
Главным разочарованием для Дорского стало безумие вокруг и внутри ЦСКА. Благодаря 10% от него армейцы переместились на второе место, обогнав публичную риторику Рангника.
Главное возвращение первой части РПЛ-2021/22
Это голосование завершилось сенсационно – с серьезным отрывом победил вратарь «Спартака» Александр Селихов. Алан Дзагоев, получивший 10% от Дорского, занял второе место, хотя в голосовании пользователей немного уступил Малкому.
Claudinho
Род./возраст:: 28 янв. 1997 г. (24)
Место рождения: 
Guarulhos
Национальность: Бразилия
Амплуа: Атак. полузащитник
Контракт до: 30 июня 2026 г.
Игрок сборной: Бразилия
Матчи за сборную/голы: 6/0
Последнее изменение: 28 мая 2021 г.
Обзор всех игровых номеров, под которым выступал футболист
| Сезон | Клуб(ы) | Игровой номер | |
|---|---|---|---|
| 21/22 |  | Зенит Санкт-Петербург | 11 |
| 20/21 |  | Ред Булл Брагантино | 10 |
| 19/20 | | Ред Булл Брагантино | 10 |
| 19/20 | | Ред Булл Брагантино | 16 |
| 18/19 |  | Атлетико Брагантино | 39 |
| 17/18 |  | Оэсте FC (SP) | 7 |
| 17/18 | | Оэсте FC (SP) | 10 |
| 17/18 | | Оэсте FC (SP) | 15 |
| 17/18 | | Оэсте FC (SP) | 16 |
| 17/18 | | Оэсте FC (SP) | 17 |
| 17/18 | | Оэсте FC (SP) | 19 |
| 17/18 | | Оэсте FC (SP) | 20 |
| 16/17 |  | Понте Прета | 7 |
| 16/17 | | Понте Прета | 10 |
| 16/17 | | Понте Прета | 11 |
| 16/17 | | Понте Прета | 17 |
| 16/17 | | Понте Прета | 18 |
| 16/17 | | Понте Прета | 19 |
| 16/17 | | Понте Прета | 20 |
| 16/17 | | Понте Прета | 21 |
| 16/17 | | Понте Прета | 22 |
| 16/17 | | Понте Прета | 23 |
| 16/17 | | Понте Прета | 29 |
| 15/16 |  | Joinville Esporte Clube (SC) | 20 |
| 14/15 |  | Коринтианс | 17 |
Данная статистика показывает, какие номера были закреплены за игроком за все матчи, проведенные в составе национальной сборной.
Имя Людмила на английском языке — полные и сокращенные формы
Продолжаем разбираться в нюансах написания русских имен на заграничный манер. И конкретно в сегодняшнем материале мы подробно рассмотрим, как произносят и пишут имя Людмила на английском языке. От многообразия женских имен это обращение отличается тем, что имеет исконно славянские корни, т.е. в английской речи для него невозможно найти аналог. Так как же его тогда переводить, наверняка, удивятся наши читатели. Не переживайте, сейчас подробно разъясним этот вопрос, и даже подскажем пару десятков вариантов перевода. Так что присоединяйтесь к чтению, и выбирайте понравившийся вам способ английского написания русского имени Людмила!
Как пишется имя Людмила на английском языке
Выше уже отмечалось, что обращение Людмила отличается славянским происхождением. Данное слово состоит из двух корней, тем самым приобретая значение «мила людям». Нам, русскоязычным, легко и прочесть, и произнести, и понять это имя. Но вот как объяснить его иностранцам, которым не то что русский язык, а даже кириллические буквы совсем не знакомы?! Отвечаем: перевод на английский имя Людмила получает легко и просто, поскольку для этого существуют специальные системы транслитерации. С их помощью сопоставляют кириллические буквы с латинскими и таким образом получают более привычное для иностранцев написание слов. Давайте посмотрим, какие варианты транслитерации характерны при переводе российских имен.
Написание для загранпаспорта
Начнем с выяснения того, в каких ситуациях вообще русскому человеку может встретиться написание имени Людмила английскими буквами. Здесь можно выделить несколько распространенных случаев:
Причем оформление загранпаспорта мы указали первым пунктом не только потому, что это важный документ, удостоверяющий личность. Дело в том, что именно с получением «загранника» связан единый стандарт транслитерации, принятый в России. Он был утвержден Федеральной Миграционной Службой РФ всего несколько лет назад, но за это время прочно обосновался в общественной жизни. Ведь теперь именно по этой системе также заполняют персональные данные водительских удостоверений, авиабилетов, банковских карт и т.п.
Так вот, согласно данному российскому стандарту, женское имя Людмила по-английски пишется следующим образом:
Обратите внимание на передачу звука «ю». Вообще, в английском алфавите схожим образом произносится буква «U», но российские эксперты считают, что все же русский «ю» несколько мягче, поэтому и используется буквосочетание с предшествующей мягкой «i» (ю = iu). Еще раз обращаем ваше внимание, что так правильно пишется Людмила на английском языке для русских документов. Международный стандарт предполагает иные форматы транслитерации, о которых сейчас и поговорим.
Женское имя Людмила и его перевод в англоязычных странах
Итак, мы обсудили нюансы написания имени Людмила на английском с точки зрения российского стандарта. Как уже отмечалось, он применяется при оформлении документов и в почтовой корреспонденции. Если же вы предполагаете вести личную переписку с иностранцами, или вовсе переезжать заграницу на ПМЖ, то имеет смысл придерживаться международных стилей транслитерации. И чаще всего имя Людмила английский перевод получает в двух вариантах.
Первый мы уже частично озвучили, когда рассматривали российский перевод. И разница между ними заключается лишь в отсутствии той самой смягчающей «i». Иначе говоря, имя Людмила на английском переводится простым сопоставлением букв кириллического и латинского алфавитов. В результате получается вот такой перевод:
Отметим, что некоторым филологам такой вариант кажется чересчур грубоватым: якобы по звучанию он ближе к «Лудмиле», чем к «Людмиле». Тем не менее в англоязычных странах данный формат довольно распространен, поэтому его вполне можно придерживаться.
Если же вам тоже не по душе, как пишется Люда на английском языке через одну «u», то можете воспользоваться альтернативным вариантом со смягчением. Только в отличие от русского стандарта, англоязычное написание предлагает использовать в качестве смягчающей букву «y» (по звучанию близка к русскому согласному «й»). В таком случае написание имени Людмила по-английски выглядит вот так:
Но и этот вариант по произношению устраивает не всех. Некоторых смущает получающееся сочетание «лйю», в то время как в фонетической системе русского языка принято произношение «льу». И для таких педантичных ценителей верного звучания найдется соответствующий перевод имени Людмила на английский. Так, допускается использование следующего написания:
В данном случае русское смягчение заменено на соответствующий английский значок апострофа. Однако, не можем не отметить, что в англоязычных странах апостроф нынче употребляется все реже и реже. Поэтому такое неоднозначное написание в большинстве случаев англичане все же сведут к более привычному им переводу Ludmila.
Сокращенная форма и дружеские обращения для имени Людмила по-английски
И раз уж мы подробно разобрали, как пишется на английском языке полное имя Людмила, давайте немного поговорим и о его сокращенных формах. Ведь в дружеском разговоре, а тем более при романтических отношениях, гораздо уместнее ласково обратиться к человеку. Как это сделать на английском? Тоже довольно просто, главное запомнить основное правило:
Сокращенные именные формы на английском языке пишутся ровно так же, как и полные имена.
Из этого следует, что если вы выбрали написание Ludmila, то от него и отталкивайтесь при составлении словоформ. Например, Люда по-английски в таком случае будет писаться Luda. Согласитесь, легко и просто. А вот как будут выглядеть популярные русские обращения, транслитерированные на английский через «u»:
Соответственно, если написание полного имени выбрано в формате Liudmila, Lyudmila или L’udmila, то и Люда на английском языке будет писаться таким же образом: Liuda, Lyuda или L’uda. То же самое касается и всех перечисленных выше форм. По сути, необходимо заменить только английское написание буквы «ю».
И напоследок заметим, что в англоязычных странах как такового единого стандарта транслитерации нет. Так что вы вполне можете выбирать любой понравившийся вам вариант, а в разговорной речи среди близкого круга уместны будут даже ласковые обращения и сокращенные формы. Но если вы уже четко определились с написанием имени, то старайтесь придерживаться единообразия. Особенно это касается момента ведения документации или важной деловой переписки. В противном случае могут возникнуть нежелательные трудности: например, из-за разницы в написании могут посчитать, что вы не тот человек, за которого себя выдаете. Поэтому выбирайте понравившийся перевод имени, но при этом избегайте лишней путаницы и речевых ошибок.
Имя Николай на английском языке — как пишется, другие варианты имени
Для иностранцев русские буквы звучат непривычно, отчего им крайне тяжело сразу приноровиться к правильному произношению, а уж тем более чтению кириллицы. Например, отнюдь не каждый сможет сказать имя Николай на английском, а тем более прочесть его в тексте. Поэтому в переписке с зарубежным собеседником мы используем «переведенные» версии русских имен, причем правила такого «перевода» для каждого случая индивидуальны. И конкретно в этой статье мы разберем, как делают для мужского имени Николай перевод на английский. Присоединяйтесь к чтению, и вы узнаете много интересных нюансов о транслитерации, аналогах и сокращениях имен по-английски. Итак, начинаем!
Варианты имени Николай на английском
Вообще, грамматика английского языка не отличается строгими правилами по переводу кириллических букв в латиницу. Отсюда и идет такое многообразие в написании: почти на каждое русское имя есть несколько вариантов перевода. Не оказался исключением и наш сегодняшний случай, поэтому рассмотрим распространённые способы того, как говорят и пишут Николай по-английски.
Транслитерация кириллицы в латиницу
Вся сложность перевода имен состоит в способе передаче тех русских звуков, которым в латинском алфавите не находится соответствующих аналогов. Как правило, к ним относят шипящие и часть гласных: ч, щ, а, ю, я и т.п. Для передачи на письме произношения таких звуков приходится использовать сочетания, состоящие из нескольких букв. Причем комбинации эти могут немного отличаться, вот почему написать по-английски Коля или Николай можно разными способами.
Итак, начнем обзор с наиболее популярного варианта. Чаще всего имя Николай на английском пишут с переводом русской буквы «й» в британский «y».
Такой вариант можно встретить в разговорной речи, в публицистике, а также в массе литературных переводов. Но стоит заметить, что при подобном написании британцы и американцы, скорее всего, прочтут имя как [Николэй]. Конечно, такое произношение допустимо, но с точки зрения русского языка все же неверно. Поэтому по российскому стандарту транслитерации предпочтителен другой вариант письма. По нему звук «й» передается при помощи английского «i». В таком случае получаем следующую комбинацию:
Кстати, именно приведенный выше метод транслитерации использует ФМС России при выпуске загранпаспортов. Поэтому считается, что вариант с окончанием «i» – самое правильное написание имени Николай по-английски. И произношение слова лишь подтверждает данную версию, ведь Nikolai [Николаи] по звучанию куда ближе к русскому, чем Nikolay [Николэй].
Тем не менее нельзя не упомянуть об еще одной версии письма. Она широко применяется в международной системе транслитерации, но не свойственна англоязычным странам. Дело в том, что по этому стандарту русский «й» передает буква «j», которая во многих языках так и звучит – [й]. Соответственно, надпись Nikolaj европейцы и прочтут как [Николай]. Однако, в английском языке j – это джей, поэтому у американцев или британцев при чтении данного варианта получится нечто вроде Николэйдж.
Таким образом, для россиян предпочтительнее всего использовать транслитерацию имени Николай на английском через «i» – Nikolai. Так и в загранпаспорте гражданина РФ написано, и к российскому произношению подобное написание ближе всего.
Аналог английского языка
До настоящего момента мы рассматривали варианты письма русских имен с помощью транслитерации кириллицы в латиницу. Но есть и другой способ «влиться» в иностранную среду – подобрать подходящий аналог своего имени в местной культуре. Не секрет, что многие имена имеют единую основу происхождения. Например, русское мужское имя Николай, равно как и его английский аналог, восходит к древнегреческому имени Nikolaos. В Элладе так называли будущих великих предводителей, ведь слово сложено из двух основ: победа + народ = победитель народов, вождь, полководец. Немудрено, что впоследствии такое достойное имя переняли во множестве стран. И в каждой из них прижилась своя вариация.
Например, английский перевод имени Николай получился вот таким – Nicholas [ˈnɪkələs]. Обратите внимание, что по грамматике имя пишется именно через сочетание «ch», а не «ck» и тем более просто «k». Такой формат письма сложился еще со времен Реформации (12 век) и уверенно держится в речи до сих пор. Хотя в некоторых текстах порой проскальзывает использование и альтернативной версии – Nicolas. Но встречается такая форма все-таки крайне редко.
Кстати, имя Николай по-английски, как пишется оно через «ch» (Nicholas), довольно популярно в наши дни. Например, в США Николасами ежегодно нарекают порядка 10-15 тысяч новорожденных мальчиков. А ведь в англоязычных странах есть еще и женская вариация имени – Nicole (Николь). Так что к всемирной популяризации древнегреческого имени Николаос еще причастны и представительницы прекрасного пола.
И к слову о вариациях. Предлагаем немного разобрать сокращенные и уменьшительно-ласкательные формы. Иными словами, узнаем, пишут как по-английски Коля, Колька, Колечка и т.п.
Сокращения имени Николай по-английски
Итак, у нас остался нераскрытым еще один вопрос – как пишется имя Коля по-английски. Если говорить о транслитерации, то наиболее популярны два варианта: Kolya и Kolia. Как видно, все зависит только от способа передачи буквы «я». Кстати, схожим образом можно сделать различные уменьшительно-ласкательные формы имени Коля на английском:
Выбирать можно любое понравившееся письмо, поскольку это сокращенная форма имени, которая используется только в разговорной речи.
В полном же переводе, т.е. с подбором местного аналога, Коля по-английски будет звучать как Nick, Nicky, Nico или Nikky. Причем приведены только самые популярные формы, поскольку всего можно насчитать несколько десятков английских вариаций и сокращений имени Николай.
Совершенствуйте английский, расширяйте кругозор и успешно применяйте полученные знания на практике!
Имя Николай на английском
Ни для кого не секрет, что русский язык является одним из самых сложных языков в мире. Касается это не только литературы и фраз, понятных только нашим соотечественникам, но и произношения в целом.
Особенно «страдают» иностранцы, в частности англичане, для которых русский язык звучит необычно, так как их язык звучит более мягко. Поэтому им довольно трудно привыкнуть к хорошему произношению с первых секунд, не говоря уже о чтении русских текстов.
Рассмотрим, русское имя Николай. Оно совсем не похоже на английское, а потому не каждый иностранец сможет произнести или прочесть его без подготовки. Для того чтобы общение не было в тягость, существуют английские версии русских имен, но правил создания таких имен нет – каждый случай индивидуален.
В этой статье мы рассмотрим, какие варианты имени Николай есть на английском и есть ли они вообще. Интересно?
Николай на английском — как написать
Грамматика английского языка не имеет конкретных правил, касающихся транслитерации русского в английский. Неудивительно, что существует множество способов написания русских имен, да и английских аналогов не меньше. Сегодняшнее имя Николай не исключение, поэтому давайте разберем распространенные варианты этого имени на английском. Готовы? Читайте дальше.
Транслитерация русских символов в английские
Трудность перевода создают только буквы, которых нет в английском алфавите. К этим буквам относятся ж, й, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, ю, я. Возникает вопрос, как же тогда переводить имена и названия, в которых есть вышеупомянутые буквы? Нет ничего сложного, все дело в том, что на письме нужно использовать английские буквосочетания. И для каждого имени, эти сочетания будут отличаться. Давайте рассмотрим на примере.
Имя Николай. Так как аналога буквы «й» нет в английском, то заменим ее буквой «y».
В общем, рекомендую все-таки использовать наиболее оптимальный вариант – имя Nikolai. Оно подойдет для любых стран, а также будет записано во всех ваших переведенных на латиницу, документах.
Имя Николай как аналог в английском
До этого раздела мы рассмотрели с вами способы перевода имени Николай при помощи транслитерации. Теперь давайте разберем существующие аналоги этого имени в иностранном языке. Дело в том, что у многих российских имен есть свои «братья» в других странах. Так случилось, потому что большинство имен имеют единую основу происхождения. К примеру, имя Андрей берет свое начало из Древней Греции, и на французском будет звучать Andre, в Германии – Andreas, а на английском — Andrew или Andy. То же самое и с именем Николай. В переводе с греческого означает «победитель народов».
Кстати, в Греции Николая будут звать Nikolaos, во Франции – Nikola, а в Венгрии вообще Miklosh. Аналогов в английском языке несколько.
Правильное написание английского аналога – Nicholas. Да-да, это не опечатка. Дело в том, что в данном случае сочетание букв «ch», дает нам звук [к], а не [ч]. Такой формат написания сложился еще со времен Реформации и до сих пор используется.
Интересный факт, несмотря на то, что написание английского варианта далеко не современно, является довольно популярным. Ежегодно в США именем Николас называют около 10-15 тысяч мальчиков. И, кстати, надо заметить, что у нашего «иностранного собрата» есть еще и женская вариация имени – Nicole (Николь).
Раз уж заговорили о вариациях, давайте разберем правильное написание сокращенных и уменьшительно-ласкательных форм имени Николай. Читайте в следующей главе.
Имя Николай – написание сокращений и уменьшительно-ласкательных форм на английском
Мы с вами подходим к концу, но нужно разобрать еще одну тему — как правильно написать на английском такие имена как Коля, Коленька, Колюня и другие. Для этого нужно воспользоваться методом транслитерации, о котором говорилось ранее. Существуют специальные таблицы, где каждой русской букве соответствует английская буква или буквосочетание. Приведу несколько примеров правильно написания ниже.
Думаю, что здесь все понятно. Выбирать можно любое понравившееся, так как сокращенные и уменьшительно-ласкательные формы используются только в неформальных письмах.
Если хотите использовать сокращенные аналоги, то можно употреблять такие имена как Nick, Nicky, Nico, Nikky. Здесь приведены наиболее популярные формы, потому как существует более двух десятков английских вариаций.