Факт дня: как называют факультеты Хогвартса в разных странах
Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран и Слизерин в международном масштабе.
Книги из цикла «Гарри Поттера» — одновременно рай и ад для переводчика. С одной стороны, волшебная вселенная с говорящими именами, звонкими заклинаниями и неологизмами Джоан Роулинг — это площадка для бесконечного креатива. С другой стороны, в погоне за творчеством необходимо еще и передать смысл. Сегодня мы расскажем, как переводчики и локализаторы разных стран переводили простые и понятные нам с детства названия факультетов ????
?? Гриффиндор
Английский : Gryffindor
Почти на всех языках Гриффиндор звучит и пишется похоже: Gryffondor (французский) или Grifinória (португальский). Но переводчики некоторых стран смогли локализовать по-своему название львиного факультета:
В чешском Гриффиндор называется Nebelvír (от nebe — небо, lvír — лев);
В финском — Rohkelikko (от rohkea — «смелый»);
В хинди — गरुड़द्वार (garuḍ.advāra). Гаруда — мифический царь птиц в индуистской и в буддийской традиции, получеловек и полуптица. А вместе название переводится как «дверь в Гаруду»;
В итальянском слово выглядит вроде как похоже, Grifondoro, но на деле это игра слов: мифическое существо «грифон» (вспомни Клювокрыла!) + d’oro, что значит «золотой».
В словацком — Chrabromil («любитель храбрости»);
?? Пуффендуй
Английский : Hufflepuff
Название этого факультета, наоборот, коверкали и адаптировали во все стороны. Проблемой для переводчиков было передать придыхание и очаровательную небрежность звучания английского «Хаффлпафф». Вот, к чему пришли разные переводчики:
Во французском — Poufsouffle, читается как «пуфсуфль». Возможно, образовано от глаголов «pouffler» (хихикать) и «souffler» (дышать);
В итальянском — Tassorosso, что буквально значит «красный барсук». Присутствие барсука вполне логично, ведь это символ Пуффендуя. Непонятно, почему он красный 🙂
В португальском — пожалуй, самое забавное имя из всех: Lufa-lufa. Да, читается так же, как и пишется. Это звукоподражание человека, который очень сильно пытается что-то сделать;
В норвежском — Håsblås, «хосблос»;
В валлийском — Wfftiwff, произносится как «уффтуфф»;
В украинском — Гафелпаф;
В словацком — Bifľomor, что значит «зубрилы»;
В польском — называется Hufflepuff, но учеников зовут Puchoni («пухони»), от слова puch — «перо».
?? Когтевран
Английский : Ravenclaw
Название факультета остроумных и любознательных в большинстве случаев адаптировали под местные реалии. Оригинальное название состояло из слов raven («ворон») и claw («коготь»), а потому новые имена так или иначе касались либо птиц, либо когтей.
В чешском — Havraspár («ворон» — havran, «коготь» — spár);
В финском — Korpinkynsi («ворон» — korppi, «коготь» — kynsi);
Во французском — Serdaigle, «сердэгль», от «serre d`aigle» (коготь орла);
В хинди — चीलघात (Chīlaghāt) («птица» — chīl, «атака» — ghāt);
В польском — Ravenclaw, но учеников зовут Krukoni, от kruk — «ворон»;
В румынском — Ochi-de-Șoim, что переводится как «соколиный глаз». Кроссовер с Marvel, который никто не ожидал!
В словацком — Bystrohlav, буквально — «быстрые мыслители».
?? Слизерин
Английский : Slytherin
Как в переводе Когтеврана всегда есть что-то про птиц, так и в адаптации Слизерина почти везде встречаются змеи, пресмыкающиеся или что-то связанное с рептилиями.
Во французском — Serpentard, «серпонтар», (от французского serpent — змея);
В итальянском — Serpeverde, принцип образования такой же, как во французском;
В норвежском — Smygard, от «smyge» (красться, ползти);
В чешском — Zmijozel, что означает «злая змея»;
В португальском — Sonserina, от Sonso — «человек, который притворяется безобидным». Вот это психология!
В финском — оригинальное Luihuinen (от luihu — «хитрый, изворотливый»);
В хинди — नगशक्ति (Nāgaśakti): «змея» — Nāga (отсюда же имя Нагайна); «сила» — śakti;
Материалы по теме
Общайся и следи за новостями 😉
Читай любимый журнал в электронном формате
Журнал Elle Girl
Подпишись на печатную версию журнала
© 2021 ELLEGirl, Hearst Shkulev Publishing / OOO «Хёрст Шкулёв Паблишинг». Все права защищены.
Как названия факультетов Хогвартса звучат в оригинале?
Хогвардс делится на отдельные факультеты.
В оригинале факультеты называются Houses («дома»): Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw, Slytherin. Цвета, соответственно, красный и оранжевый, чёрный и жёлтый, коричневый и фиолетовый, серый и зелёный.
Школа Чародейства и Волшебства «Хордватс» (Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry) из серии романов про Гарри Поттера была основана более тысячи лет назад четырьмя волшебниками. По их именам назвали факультеты (или дома) школы:
Ravenclaw (Когтевран) основала Кандида Когтевран;
Slytherin (Слизерин) основал Салазал Слизерин;
Hufflepuff (Пуффендуй) основала Пенелопа Пуффендуй;
Gryffindor (Гриффиндор) основал Годрик Гриффиндор.
В оригинале же они пишутся так:
Название каждого из факультетов может многое нам сказать об учениках, попавших на свой факультет.
Обучение продолжается 7 лет.
Хех, это сложный вопрос, на самом деле. Если брать официальный перевод РОСМЕН, то факультеты эти назывались Гриффиндор, Когтевран, Пуффендуй и Слизерин. Однако РОСМЕНы поступили нехорошо и перевели собственные названия, которые как бы не переводятся.
Мать Луны звали Пандора, она погибла в 1990 или в 1991 году, когда ее единственной дочери было девять. От эксперимента с каким-то заклинанием, которое пошло как-то не так и отрикошетило по самой Пандоре.
Она была очень талантливой и знающей ведьмой, внешне похожей на дочь. Подробной биографии в книгах и разных справочниках типа Вики или «поттермор» нет.
Но несколько сцен в первых двух фильмах происходили на свежем воздухе (полёты на метле, прогулки героев фильма по зелёным газончикам на фоне крепостных стен, игра в квидич).
В настоящее время замок открыт для посещения туристов.
Нарисовать Салазара можно абсолютно разными способами. Так как, кто как себе его представляет, так и рисует.
Я предлагаю вам более анимешный вариант.
Шаг 1. Людей я всегда начинаю рисовать с головы. Рисуем очертания волос, лица в профиль. Затем переходим к телу героя. Салазар одет в обычную кофту, штаны и грубые ботинки. Поверх кофты добавляем очертания амулета. Рисуем руки в боки. Волшебную палочку. Добавляем мантию.
Шаг 2. Дальше прорисовываем лицо, руки, все остальные детали. Лишние линии стираем ластиком.
Шаг 4. На последнем этапе добавляем тени нашему герою и наслаждаемся творением!
Когтевран
Содержание
История факультета [ ]
Основателем нашего факультета была прекрасная леди Ровена. Говорят, что главным качеством, которое она ценила в своих учениках, был ум. Совсем не исключаем, что сие вовсе не слух, но правда.
Деканы и старосты [ ]
Спорт [ ]
Квиддич [ ]
Факультетская сборная «LaFayette» (a.k.a. «ЛаФа»)
Действующий капитан: Джиллиан Фрай-Барнс
Защита: Джордж Версетти и Мерелана Ханрахан
Охота: Эвелин Мур, Джиллиан Фрай-Барнс и Эйш Николеску
Вратарь: Merida Croved
Ловец: Эбби Страйдинг
Охота: Морган Дейв Блэк
Вратарь: Эйриан Гамильтон
Ловцы: Адела Коларжова
Дальневосточная межфакультетская сборная «Амазарские Ястребы»
Действующий капитан: Дэгни Таггарт-Барнс
Первым капитаном школьной сборной «Горячие Головы» (согращенно ГыГышки) была Яська Блэк, ныне известная как Ясмина Эстель Блэк, выпускница Когтеврана. Команда просуществовала не очень долго, была распущена создателем и обречена никогда не возвращаться.
Факультетские мероприятия [ ]
Турнир Ровены [ ]
Победители Турнира Ровены:
Актив Когтеврана [ ]
Актив — это орган студенческого самоуправления на факультете Когтевран.
Чем занимаемся: выдвигаем идеи по реформированию Когтеврана от лица всех студентов факультета, проводим самые различные мероприятия (организация праздников, игр и конкурсов), склоняем студентов к активной общественной деятельности.
Актив был создан 26 марта 2010 года с инициативы Ясмины Эстель Блэк. На Когтевране тогда появился раздел с таинственным названием «закрытая дверь». За этими тайными дверями в экспериментальном порядке работали первые активисты. Несколько позднее актив стал официальной организацией и занял раздел под названием «Актив Когтеврана» в административном крыле башни.
В состав актива в разное время входили Винета, Sourire, Артемий Фроус, Lucretia Nox, Biefa De Less, Fevralina Puf, Элиор Лонс, Dorothy Flaymon, Доминик Сен-Клер, Молли Мей,Эрин Барнс, Джен Леминот,Casandra Braun, Софи Мид, Basil Croved, Рената Алтейд, Либретта Виземал, Merida Croved,Trinity Jenkin, Эйш Николеску, Дэгни Таггарт-Барнс, Melanie De Less, Милисента О’Лири, Илья Гельвидес, Lily Lait, Касталия Вайс много когтевранцев
А также хранители Актива и свитков пергаментов:
В январе первый актив прекратил свою деятельность. Возродился он в апреле 2013 года с инициативы Скарлетт Уолман. И вот и по сей день Актив устраивает мероприятия, конкурсы, викторины.
Состав актива на настоящее время:
В актив могут вступить активные когтевранцы, достигшие второго курса. Первокурсники с декабря 2014 года могут стать волонтерами в Активе Когтеврана.
Театр Ровены [ ]
Впервые идея создания Театра возникла у Элиора Лонса в 2009-м году, а для зрителей двери открылись 6-го октября 2010-го года с постановкой «Фонтан Феи Фортуны». 3 декабря 2010-го года Главой Театра стала Александра Клик, но летом 2011-го деятельность была приостановлена из-за нехватки актёров.
До марта 2015-го года Театр Ровены радовал спектаклями, но после постановки «Искатель Приключений» и вплоть до 2019-го года вновь наступило затишье.
Летом 2019-го года силами Джиллиан Фрай-Барнс и Меган Фрост был поставлен спектакль «Сказка о забытой скрипке», что ознаменовало в истории Театра новую страницу.
А уже через год, летом 2020-го года, при подготовке спектакля пришла идея построить новое здание Театра Ровены. В строительстве принимали участие Джиллиан Фрай-Барнс, Trinity Jenkin и Мяун Вдович.
Газета «Перо Ровены» [ ]
Газета «Перо Ровены» берёт своё начало в 2010-м году. В разное время она выходила в разных форматах: отдельными выпусками или в качестве стенгазеты, а начиная с 2012-го года она уже представляет собой блог, и каждый когтевранец может написать статью, даже не являясь штатным корреспондентом.
Создатели Газеты и почетные редакторы:
Радио «Raven FM» [ ]
Таинственное и неопознанное на Когтевране [ ]
Конечно же, Когтевран, как и всякий другой факультет, населяют различные живые существа, а не только полуживые студенты.
В ноябре 2014 года башню посетил Ленус Необыкновениус, ибо обленились-обленились когтевранцы. не делали домашних заданий, и осенний семестр увенчался для них лишь четвертым местом в соревновании факультетов. И вот появилась очень странная нечисть, неприятно пахнущая, а, главное, кушающая комнаты студентов. Все комнаты на факультете Когтевран были съедены Ленусом. Но был проблеск надежды: нечисть оставила когтевранцам записки, которые вдохновляли нас встать с диванов гостиной (кровати-то уже убежали!) и бросать вызов кабинетам Хогвартса. Видимо, только покоряя знания, студенты могли теперь вернуть свои уютные комнаты.
Долго-долго жил на факультете Ленус Необыкновениус. Но все-таки когтевранцы взялись за труд. И на день Камина Ленус Необыкновениус был загнан в угол, а, вернее, в кабинет старост, где он сделал отчаянную попытку обернуться нашей Chloe Raven. Надо сказать, попытка была успешной. И даже староста Мерида Кравд, не заметив подвоха, пала жертвой конфет лени, которыми всех пичкал Ленус в образе Хлои.
Но в кабинет заглянула Скарлетт Уолман с ужасно трудолюбивым кофе, выплеснула его на на Ленуса. Тот обернулся в самое себя, и теперь победа над нечистью была делом техники. Наши когтевранцы во главе с объявившимся Трудоголиком Садомазусом забросали его домашними заданиями, и Ленус торжественно лопнул, вернув все комнаты на место.
Хогсмид. Лавка и кафе «Под крылом ворона» [ ]
Ранее у когтевранцев был свой магазин, владельцем которого являлась Серая Леди. С ноября 2014 года в лавке открылось и когтевранское кафе, в котором можно испробовать все сладости, что увидите на витринах. Обычно посетителей обслуживает новая хозяйка Chloe Raven, нередко ей помогают когтевранцы, в особенности, старосты.
Выпускники Когтеврана [ ]
Как пишется когтевран на английском
Дневник Нойды запись закреплена
Когтевран
#факультеты_Хогвартса #Гарри_Поттер #Неделя_Поттерианы
Когтевран (англ. Ravenclaw) — один из факультетов Школы Чародейства и Волшебства Хогвартс, который основала Кандида Когтевран.
В английском оригинале факультет называется Ravenclaw, что переводится как «коготь ворона» (отсюда перевод «Когте-вран»). Популярная когтевранская пословица гласит «wit beyond measure is man’s greatest treasure» («Ума палата дороже злата», в оригинале: «остроумие сверх меры является величайшим сокровищем человека»).
Примечательно, что для входа в гостиную Когтеврана требуется не знание пароля, как для входа в гостиные других факультетов, а правильный ответ на поставленный стражем двери вопрос. При этом каждый раз вопрос будет другим.
Отличительное качество учеников этого факультета: острый ум и индивидуальность.
Основатель: Кандида Когтевран.
Деканы:
профессор Филиус Флитвик
профессор Кандида Когтевран (вероятно)
Призрак: Серая дама.
Животное: орёл.
Цвета: бронзовый и синий. В фильмах — синий и серебристый.
Магический предмет, связанный с именем основателя факультета: Диадема Кандиды Когтевран.
Гостиная Когтеврана: расположена в одноимённой башне, откуда открывается изумительный вид на окрестности замка.
Некоторые студенты:
Полумна Лавгуд, Чжоу Чанг, Пенелопа Кристал
Некоторые выпускники:
Ксенофилиус Лавгуд, Златопуст Локонс, Гаррик Олливандер
Факультеты Хогвартса. Названия, цвета, гербы факультетов Хогвартса
Благодаря книгам Дж. К. Роулинг и фильмам, снятым по ее произведениям, большинство взрослых людей знают о старейшей магической школе Британии – Хогвартсе. Расположена она на севере страны, в окруженном горами старинном огромном замке. Попасть сюда могут только волшебники, а маглы увидят только древние развалины и табличку с предупреждением об опасности. Факультеты Хогвартса готовят специалистов в области магических искусств на протяжении 7 лет. В представленной вашему вниманию статье постараемся разобраться, какие факультеты есть в этой академии волшебства. Мы объясним, в чем их схожесть и различие. Также мы опишем талисманы, цвета, гербы факультетов Хогвартса.
Основание школы
Основан был Хогвартс в начале XI века четырьмя могущественными магами того времени:
При помощи волшебства на севере Великобритании, в горном районе, был сооружен огромный восьмиэтажный замок, ставший первой магической школой, где дети, обладающие способностями к магии и волшебству, получали знания и обучались навыкам практической работы.
Академия чародейства и волшебства
Официальное название Хогвартса звучит как Hogwarts Academy of Witchcraft and Wizardry, что в переводе с английского значит «академия чародейства и волшебства Хогвартс».
Согласно книгам Роулинг, школа сама приглашает юных магов в свои стены. Поэтому количество учеников в ней непостоянно. Возглавляет Хогвартс директор, и помогает ему заместитель. Во время обучения Гарри Поттера это были Альбус Дамблдор и Минерва МакГонагалл. Контролирует руководство академии попечительский совет, в составе которого 12 членов.
Сколько в Хогвартсе факультетов?
В волшебной академии всего четыре факультета:
Как видим, названия факультетов Хогвартса соответствуют именам основателей этого учебного заведения. Каждый из них имеет собственный герб и гимн, форму и цвета, привидений и геральдических животных, собственные легенды и фольклор.
Несмотря на внешние различия, учащиеся всех четырех факультетов осваивают одни и те же магические предметы. На некоторых занятиях присутствуют студенты разных отделений, что никак не отражается на качестве учебного процесса.
4 факультета Хогвартса позволяют руководству академии внести соревновательный элемент в довольно напряженный учебный процесс. За достижения в учебе, спортивные победы и личные достижения отдельных учеников факультету начисляют очки, а за различные нарушения – снимают. В конце учебного года проводится подсчет, и отделение, одержавшее победу, получает Кубок и заносится в летопись Хогвартса.
Как попасть на факультет?
В первые годы после того, как была создана академия, основатели сами отбирали студентов на факультеты Хогвартса. Переживая о судьбе учебного заведения и распределении учеников после того, как они умрут, один из основателей, Годрик Гриффиндор, создал уникальный магический артефакт — Распределяющую шляпу. Все первые деканы поместили в нее свои знания и практический опыт, что позволяет ей устанавливать характер и склонности каждого новичка. И таким образом на протяжении веков происходит определение факультета в Хогвартсе для новых студентов. Для проведения этой процедуры ученик надевает шляпу. Она перебирает все факультеты Хогвартса и в соответствии с личными качествами будущего студента определяет наиболее подходящий для него. Так, если студент честен и смел, то он направляется в Гриффиндор. Для настойчивых и упорных в достижении поставленных целей – Пуффендуй. Когтевран лучше всего подходит для тех, кто расчетлив и умен. Изворотливые и хитрые отлично приживутся в Слизерине.
Как вы помните, Гермиона Грэйнджер и Гарри Поттер факультеты Хогвартса смогли выбрать почти самостоятельно. Так как волшебная шляпа прислушалась к желаниям ребят.
После того как произошло распределение, факультет становится для студента новой семьей. Ученик делает уроки в гостиной своего отделения, а спит в факультетской спальне. Студенты разных отделений не имеют доступа в помещения гостиной и спален других.
Все факультеты Хогвартса имеют свои цвета, гербы, девизы и талисманы. Давайте познакомимся с ними поближе.
Когтевран
Основателем этого факультета была Кандида Когтевран. Деканом его в романе Роулинг является профессор заклинаний Филиус Флитвик. Этот факультет относится к стихии воздуха, и его цветами считаются синий и бирюзовый.
На гербе Когтеврана располагается их животное-талисман – орел. Студентов этого факультета, отличающихся креативностью и остроумием, опекает привидение Серой Дамы, а любимый девиз гласит, что «дороже золота только ум».
Гостиная и спальни когтевранцев располагаются в западном крыле замка, на пятом или шестом этаже. Для того чтобы туда попасть, необходимо отгадать загадку. В оформлении гостиной использован преимущественно синий цвет, а потолок украшен изображением звездного неба.
Пуффендуй
Основанный Пенелопой Пуффендуй факультет принадлежит к стихии земли, наполненной древней магией. Его деканом во время учебы Гарри Поттера была преподавательница травологии Помона Стебель.
Слизерин
Как правило, в Слизерене оказываются самые амбициозные, хитрые и изворотливые ученики. В то время, когда разворачивается действие романов о Гарри Поттере, деканом факультета были преподаватели зельеварения Северус Снегг, затем Гораций Слизнорт. Вход в гостиную и спальню этого факультета расположен в подземельях замка Ходгварс за каменной стеной. Окна гостиной выходят на подземные хогвартские озера, а освещают это мрачноватое и низкое помещение зеленые лампы.
Гриффиндор
В переводе с французского «Гриффиндор» означает «золотой грифон». Цвета факультета – красный и золотой, что говорит о его принадлежности к стихии огня. Как и другие гербы факультетов Хогвартса, герб Гриффиндора изображает животное, являющееся талисманом, – льва.
Согласно роману деканом здесь была заместительница директора Дамблдора – Минерва МакГонагалл, преподававшая студентам трансфигурацию. Привидение, присматривающее за гриффиндорцами, – Почти безголовый Ник. Для того чтобы попасть на территорию Гриффиндора, нужно пройти сквозь портрет Полной Дамы в розовом платье, предварительно сообщив ей пароль. Расположены гостиная и спальни в восточном крыле замка, на седьмом этаже гриффиндорской башни. Студентов этого факультета отличают храбрость и честность.
А вы, после того как прочитали романы или посмотрели фильмы про Гарри Поттера и его приключения, не задавали себе вопрос: «А какой факультет Хогвартса мне подходит?»