Эмиграция и иммиграция. Как правильно
К юбилею Сергея Довлатова — писателя третьей волны эмиграции, разбираемся в понятии «эмиграция» и её отличиях от миграции и иммиграции
К 80-му юбилею Сергея Довлатова, который родился в Уфе, долгое время жил в Питере, а в 1979-м эмигрировал в США, мы разбираемся, что такое эмиграция, чем она отличается от иммиграции и какие книги достоверно и честно рассказывают про переезд в другую страну.
преподаватель обществознания в «Фоксфорде»
Что такое эмиграция
Эмиграция — это выезд за границу, ситуация, когда человек или группа лиц по каким-то причинам уезжают в другую страну. Эмиграция, в отличие от долгосрочной поездки за границу, предполагает проживание, работу на новом месте. Эмиграция большого количества специалистов в разных сферах из страны называется «утечкой мозгов». В ходе этого процесса государство лишается учёных, художников, бизнесменов. Это приводит к негативным последствиям для экономики страны и становится причиной «утечки капитала».
Виды эмиграции
Чем эмиграция отличается от депортации
Эмиграция в большинстве своём добровольная. Депортация происходит, если человек нарушает закон другой страны и его принудительно отправляют на родину. Депортация может произойти по запросу другой страны: если гражданин Китая в Германии совершил преступление и бежал в Россию, то Китай может попросить Россию депортировать его. В России не могут депортировать граждан России — только иностранцев.
Что такое иммиграция
Иммиграция — это въезд в страну. Человек, который уехал из России жить во Францию, в России будет называться эмигрантом, а во Франции — мигрантом. Иммиграция бывает легальной, когда всё происходит по законам страны, куда въезжает человек, и нелегальной — когда переезд происходит против закона. Обычно, если в стране много мигрантов, правительство разрабатывает специальные законы для иммигрировавших людей и вводит специальные социальные программы для адаптации.
А что такое миграция
Миграция — это любые перемещения или переселения как внутри страны (внутренняя), так и за её пределы (внешняя). Существует сезонная миграция: например, в Турции, когда наступает туристический сезон, молодёжь перебирается в крупные города.
преподаватель литературы в «Фоксфорде»
В текстах писателя, который касается темы эмиграции, сложно найти безусловное принятие пространства и культуры. Описания переезда в другую страну довольно трагичны, потому что мир героев и авторов теряет некую целостность. Я не читала текстов, в которых отъезд с родины воспринимался положительно. Хотя иногда эта тема связана с надеждами, смешанными чувствами. Например, у Довлатова:
— Стоило ли писателю эмигрировать?
— Стоило хотя бы потому, что для меня и для многих других оставаться в Союзе было небезопасно. Кроме того, меня и моих друзей не печатали, во всяком случае не печатали то, что было написано искренне и всерьёз. Я уехал, чтобы стать писателем, и стал им, осуществив несложный выбор между тюрьмой и Нью-Йорком.
Писатель в эмиграции
Интервью журналу «Слово»
Что почитать про эмиграцию
Художественная литература
Мемуары
Научно-популярная литература
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter
«Эмиграция» или «иммиграция»?
При написании текстов многие копирайтеры не могут обнаружить различий между словами «эмиграция» и «иммиграция», обозначающими, по сути, одно и то же. В этой заметке рассказывается, каким образом следует называть процесс переезда из одного государства в другое.
Правильное написание слова «эмиграция»
Эмиграция — это процесс выезда из страны. Например, для россиянина, сосед покинувший Россию и перебравшийся в ОАЭ, будет эмигрантом.
Правильное написание «иммиграция»
Иммигрантом называется тот же переселенец, только уже не в стране, из которой он выехал, а в той, куда он прибыл. Другими словами, россиянин, для жителя Арабских Эмиратов является иммигрантом, если он осуществил иммиграцию в ОАЭ.
Однокоренные слова к «иммиграция»:
Происхождение слов
Эмиграция происходит от латинского слова emigrare, что означает «выезжать». Иммиграция, в свою очередь — от слова imigrare, которое в переводе с латинского языка означает «въезжать».
Примеры применения
При написании текста, например, о переселении жителя России в ОАЭ, следует упоминать о переезжающем, как об эмигранте. Ведь пока он выезжает из государства, он осуществляет эмиграцию. Но, когда речь идет о времени, в котором переселенец уже находится в стране прибытия, о нем следует писать, как об иммигранте. Ведь он уже осуществил иммиграцию.
Подписываясь на рассылку, я принимаю пользовательское соглашение и подтверждаю ознакомление и согласие с политикой конфиденциальности данного сайта. Проставляя галочку в чекбоксе, я подтверждаю, что понимаю содержание данных документов.
Хорошо хоть здесь есть подробное разъяснение. А то замучилась искать правописание слова иммиграция.
Эмиграция и иммиграция — в чем разница?
Безусловно, тема различий между понятиями «эмиграция» и «иммиграция» больше подходит для какого-нибудь энциклопедического словаря, а не для сайта, который создан для помощи в практическом осуществлении переезда в развитые страны.
Более того, может показаться, что эта разница вообще несущественна — ведь понимаем, в принципе, о чем идет речь.
Тем не менее, есть причины, по которым над этой вроде бы чисто лингвистической проблемой стоит задуматься.
Маленькое, но значимое отличие
Для начала — определения иммиграции и эмиграции.
Оба термина связаны с перемещением людей в другую страну для постоянного в ней проживания.
При этом иммиграция — это въезд в страну, то есть миграция по отношению к стране-цели.
То есть: иммиграция всегда имеет рядом с собой предлог «в», «куда-то»: в Австралию, в Канаду и так далее.
Эмиграция — это выезд из страны, то есть миграция по отношению к государству, в котором человек жил до этого.
Поэтому эмиграция всегда «откуда-то», «из». Неправильно говорить «эмиграция в Европу».
С этим, я думаю, разобрались, благо, тема несложная.
Почему это важно?
А что же за причины, по которым я остановил свое внимание на таком теоретическом вопросе?
Все дело в том, что услуги по получению ВНЖ, ПМЖ в других странах предоставляет множество разнообразных фирм. Так вот. На многих сайтах таких компаний попадаются статьи, авторы которых попросту не видят разницы между эмиграцией и иммиграцией. Как вы думаете, стоит доверять таким фирмам?
Конечно, нет. Доверять нужно профессионалам. И профессионал, по крайней мере, должен знать русский язык в своей собственной области.
См. подробнее также статью о том, как получить помощь в иммиграции от хорошей фирмы.
Как пишется правильно: эмиграция или иммиграция?
Для того, чтобы определиться, как правильно писать «эмиграция» или «иммиграция«, следует выяснить, что эти оба слова обозначают.
Оба термина имеют права на существование, поскольку обозначают переселение людей из одной страны в другую на ПМЖ.
«Эмиграция» (на латыни «emigro» ― «выселяюсь«) ― выезд из одной страны в другую. Термин применяется в значении «откуда-то«. Примеры предложений, в которых употребляется слово эмиграция:
«Иммиграция» (на латыни «immigro» ― «вселяюсь«) ― въезд в страну. Термин применяется в значении «куда«. Примеры предложений, в которых употребляется слово иммиграция:
Эмиграция- это выселение, то есть выезд из одной страны в другую. А иммиграция- понятие противоположное, а именно въезд в другую страну. Эмиграция и иммиграция отличаются от миграции, и подразумевают пересечение границы, в отличие от миграции, то есть перемещения внутри страны.
смысл этих двух слов разный, эмиграция означает выезд из страны в которой вы живете,
а иммиграция означает въезд в страну в которую вы переезжаете.
И слово Иммиграция и слово Эмиграция реально существуют и несмотря на всю их похожесть обозначают разные понятия, то есть по сути оказываются антонимами.
Без иммиграции нет эмиграции и наоборот.
Различие в значении этим словам придает иноязычные приставки ИМ и Э. Первая приставка ИМ примерно равна нашей приставки В, а вторая приставка Э имеет значение близкое к приставке ВЫ или ОТ.
Иммиграция и Эмиграция в чем разница?
Эмиграция vs Иммиграция
Эмиграция или иммиграция? Чем же все-таки отличаются эти определения, казалось бы одного и того же. Оба этих понятия связаны со сменой места жительства в в стране пребывания, можно сказать своей родины. Разница этих двух определения кроется в очень малом различие, а именно:
По большому счету эмигрантом можно назвать человека, который по просту выезжает из своей страны пребывания. Иммигрантом того, кто въезжает на территорию другой страны. Для людей страны, в которую Вы въехали, будете являться иммигрантом, а для людей страну, которую Вы покинули, будете – эмигрантом.
Как не странно у эмигрантов и иммигрантов разные побуждения, к тому чтобы покинуть страну.
1. Первое побуждение – это уехать во, чтобы то ни стало т.к. страна пребывания, по сути является критическим местом для жизни и не дает никаких возможностей для жизни и развития.
Причины могут быть разными, но основные это:
– война
– нестабильная предвоенная ситуация
– политическое преследование
– неблагоприятная экологическая ситуация
– очень низкий уровень жизни.
В этом случае будут рассматриваться страны, где:
1. Можно остаться подольше
2. Есть возможность устроиться на работу, не смотря, на статус нелегала.
3. Проще доехать
4. Дешевле доехать.
5. Мало затрат на временную легализацию статуса нелегала.
2. Второе побуждение покинуть свою страну – это желание найти наиболее подходящее место для жизни, причем со всех сфер жизни, такие эмигранты, иммигранты оценивают возможности стран особенно тщательно. Факторы, которые влияют на выбор страны в этом случае:
– политическая стабильность
– экономическая стабильность
– социальные гарантии (медицина, образование, пенсии, пособия)
– возможность получить ПМЖ и Гражданство в будущем.
– терпимость граждан страны, в которую планируется иммиграция.
3. Третье побуждение – это когда, потенциальный иммигрант, хотел иметь все гарантии второго случая, но при этом не торопится действовать т.к. в общем, его устраивает страна, в которой он живет, часто устраивает свой язык, менталитет и многое другое.
Но не устраивает социальная политика, отношение к гражданам. Проще говоря, ограничение свобод, но сама страна и люди наоборот достаточно сильно привлекают.
В этом случае начинается часть минусов и плюсов равномерно распределились по обеим сторонам.
Для таких эмигрантов важно, что их не лишили гражданства по рождению, соответственно чтобы в стране в которую он иммигрирует, было разрешено двойное гражданство или хотя бы возможность оставить гражданство по рождению.
Иммиграция и Эмиграция процесс сугубо добровольный и имеет внутренние корни человеческих проблем, по этим процессам можно понять насколько хорошо жить людям в своих странах.
Иммиграция процесс очень сложный, это как начать жить с чистого листа, поэтому прежде чем решиться на это, нужно сто раз подумать и все взвесить т.к. этот процесс иногда носит необратимый характер.
Следует помнить, что Вы можете находится на территории принимающей страны в нескольких статусах:
Гражданство, как правило все люди получают по рождению автоматически. Также гражданство можно получить пройдя ряд процедур выдвигаемых правительствами стран, в которые планируете переехать. Смотрите выше путь прохождения.
Когда вы хотите въехать на территорию другой страны и пересечь границу, для этого Вам нужно выполнить ряд условий, которые выдвигает правительство страны, в которую вы хотите въехать по отношению к гражданам вашей страны.
Это могут быть визы, ВНЖ, получение разрешения на работу.
Визы бывают несколько типов, в зависимости от страны и цели посещения страны. Нужно понимать, что в каждой стране, есть свое миграционное законодательство и соответственно свои законы, определяющие правило пересечение границ и нахождения на территории данной страны.
Для этого зачастую нужно оформить визу, которые бывают разных типов: гостевые, туристические, рабочие, учебные, бизнес-визы. Любое нарушение закона может повлечет за собой депортацию из страны, либо более жесткие наказания. Нужно помнить, если срок визы заканчивается ее нужно продлить.
При этом нередко между странами существует безвизовые режимы, либо полные, либо частичные. Но всегда с ограниченным сроком пребывания в стране.
Чтобы постоянно жить в стране, гражданином которой не являетесь, нужно получить какое-либо разрешение на проживание в этой стране, например оформить вид на жительство (ВНЖ). Выдается оно, как правило в полиции или миграционных службах. Для того, чтобы получить вид на жительство, необходимо удовлетворить ряд требований, определенных миграционным законодательством страны въезда.
Нужно помнить отличие ПМЖ от гражданства, ПМЖ могут легко лишить по решению миграционных служб, гражданство как правило дает право голосовать и быть избранным.
Отличие ПМЖ (Постоянного места жительства) от визового режима?
Дело в том, что в некоторых странах можно находится на территории стран по некоторым видам виз неопределённо долго, например по рабочей визе.
Именно этими дырами в миграционных законодательствах и пользуется нерадивые мигранты, которые проживают на территории этих стран по несколько лет. При этом нужно понимать, что разрешение на временное проживание по рабочей визе или даже по карте ВНЖ, ровным счетом ничего не дает, кроме ограниченного срока пребывания в стране.
Если у Вас нет социальной страховки не будет возможности получить медицинское обслуживание, отдать детей в школу и многое другое т.к. статус Вам не позволит это сделать. По большому счету в это стране Вы просто гость.
ВНЖ конечно можно продлевать, если для этого имеются веские основания. Кстати после нескольких продлений в ряде стран по желанию можно получить постоянное проживание в стране, но как правило для этого нужно только одно условие – прожить в стране определенное время, после чего можно претендовать на ПМЖ.
Нередко считается, что получение статуса ПМЖ автоматически лишает их гражданства той страны, гражданином которой они являются, и приравнивает их к гражданам той страны, где они сейчас проживают. Конечно это не так. Получение ПМЖ, не лишает Вас гражданства той, страны в которой Вы родились. В некоторых странах такое конечно возможно, но это очень редко. Если Вы получили ПМЖ в одной стране, до в стране, где у Вас было гражданство оно не аннулируется.
Но нужно не забыть, что есть такое понятие двойное гражданство, оно случается только тогда, когда между двумя странами заключен договор о двойном гражданстве этих стран.
Двойное гражданство нужно только в том случае, если Вы решили претендовать на гражданство той страны, куда иммигрировали и при этом не хотите отказываться от гражданства страны из которой эмигрировали.
Для того чтобы получить двойное гражданство нужно четко знать миграционное законодательства принимающей страны, возможно оно не предусмотрено законом.
Поэтому, прежде чем заниматься иммиграцией в ту или иную страну, нужно непременно выяснить возможности получения гражданства в этой стране. Например, подавляющему большинству из тех жителей стран СНГ, кто осел за последние годы в Чехии или Испании, гражданство практически никогда не получить. В Доминиканской Республике напротив, после двух лет жизни со статусом постоянного жителя можно подавать прошение о предоставлении доминиканского гражданства.
Что нужно помнить и сделать для того, чтобы правильно иммигрировать.
Иммиграция – это мощный инструмент по перемене жизни и написанию ее с чистого листа, но иногда это может Вам принести огромный поток проблем, с которым к сожалению не все справляются. А иногда – это беззаботная и счастливая жизнь.
Самое главное расставить приоритеты и решительно поставить цели, которые вы хотите реализовать по приезду в страну мечты.
Основные желания эмигранта
Обеспеченное будущее детей, является очень мощным двигателем на пути к иммиграции
Также нужно знать о возможностях получения ВНЖ, ПМЖ и гражданства.
Изучите информацию о предполагаемой стране иммиграции и подойдите к вопросу разумно.
Выбор страны иммиграции
Ответьте на вопросы, прежде чем сорваться с места:
Конечно проще мигрировать в страну, если:
Рекомендации:
Изучите очень подробно страну и законы. оцените свои финансовые возможности, обязательно съездите в эту страну. Если Вам страна не западет в душу, вы рано или поздно совершите новую волну иммиграции, только в другую страну, а это уже напоминает путь кочевника.
Способы иммиграции.
Если страна выбрана, нужно определится со способом иммиграции.
Способ иммиграции определяется законодательством принимающей страны, социальным статусом иммигранта:
– национальностью
– квалификацией
– возрастом
– наличием семьи, особенно детей
– языковой барьер (один из самых важных фактором при устройстве на работу)
– вероисповедание, возможность осуществлять свои религиозные обряды в данной стране
– финансовыми возможностями иммигранта.