«Тортила» или «тортилла черепаха»?
У всех у нас с детства на слуху – «Тортила» или «Тортилла черепаха», но все ли так просто в написании этого выражения. Необходимо разобраться.
Как правильно пишется?
Согласно первоисточнику, пишется словосочетание так – черепаха Тортила.
Какое правило применяется?
«Тортила» – героиня сказки А. Н. Толстого «Золотой ключик». Автор не случайно назвал добрую черепаху именно так.
Конечно же, он знал европейские языки, поэтому взял за основу названия героини французское – «tortue», что в переводе на русский значит «черепаха». Потом добавил к нему суффикс – «-ил-». В результате преобразовал слово «tortue» в имя собственное «Тортила».
Сделал это он потому, что сказка есть ни что иное как вольный перевод произведения итальянского писателя Карло Коллоди, в котором тот повествует о приключениях деревянного человечка Пиноккио.
Следовательно, правильно – черепаха Тортила.
Доказательством такого написания может служить сам текст сказки.
Примеры предложений
Это была никому не страшная, пожилая черепаха Тортила с подслеповатыми глазами. (А. Н. Толстой)
С детства мы помним и любим добрую черепаху Тортилу.
Вчера мы купили в зоомагазине маленькую черепашку и назвали ее Тортилой.
Как неправильно писать
Ошибочно писать слово следующим образом – чирипаха тортила, чирепаха Тортилла, черипаха Тартилла.
«Тортила» Или «Тортилла Черепаха»?
«Тортила» или «тортилла черепаха»?
«Тортила» или «тортилла черепаха»?
У всех у нас с детства на слуху – «Тортила» или «Тортилла черепаха», но все ли так просто в написании этого выражения. Необходимо разобраться.
Как правильно пишется?
Согласно первоисточнику, пишется словосочетание так – черепаха Тортила.
Какое правило применяется?
«Тортила» – героиня сказки А. Н. Толстого «Золотой ключик». Автор не случайно назвал добрую черепаху именно так.
Конечно же, он знал европейские языки, поэтому взял за основу названия героини французское – «tortue», что в переводе на русский значит «черепаха». Потом добавил к нему суффикс – «-ил-». В результате преобразовал слово «tortue» в имя собственное «Тортила».
Сделал это он потому, что сказка есть ни что иное как вольный перевод произведения итальянского писателя Карло Коллоди, в котором тот повествует о приключениях деревянного человечка Пиноккио.
Следовательно, правильно – черепаха Тортила.
Доказательством такого написания может служить сам текст сказки.
Примеры предложений
Это была никому не страшная, пожилая черепаха Тортила с подслеповатыми глазами. (А. Н. Толстой)
С детства мы помним и любим добрую черепаху Тортилу.
Вчера мы купили в зоомагазине маленькую черепашку и назвали ее Тортилой.
Как неправильно писать
Ошибочно писать слово следующим образом – чирипаха тортила, чирепаха Тортилла, черипаха Тартилла.
«Тортила» или «тортилла черепаха»?
В указанном слове при произношении слышится один звук [п], а сколько букв «п» писать в слове, сразу не определишься. Давайте вспомним сказку про Буратино и напишем слово правильно.
Как правильно пишется
В соответствии с текстом сказки А. Н. Толстого правильно – Тортилла.
Какое правило применяется
Имя собственное «Тортилла» стало широко известно русскому читателю после выхода в свет повести-сказки А. Н. Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино». Толстой не случайно назвал черепаху Тортиллой, он знал французский язык и взял из него слово «tortue», что в переводе – «черепаха», а потом уже на итальянский манер, так как сказка в оригинале принадлежит итальянцу Карло Коллоди, добавил к нему суффикс «-илл-». Получилось – «Тортилла». Переиначивать слово никто не имеет право, кроме самого автора, поэтому единственно правильное написание словосочетания – «черепаха Тортилла».
Примеры предложений
Проверь себя: «Свёкла» или «свекла» как пишется?
Как неправильно писать
писать слово с одной буквой «л» – Тортила.
«Тортила» или «тортилла черепаха»?
«Тортила» или «Тортилла черепаха» как пишется?
В указанном слове при произношении слышится один звук [п], а сколько букв «п» писать в слове, сразу не определишься. Давайте вспомним сказку про Буратино и напишем слово правильно.
Как правильно пишется
В соответствии с текстом сказки А. Н. Толстого правильно – Тортилла.
Какое правило применяется
Имя собственное «Тортилла» стало широко известно русскому читателю после выхода в свет повести-сказки А. Н. Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино». Толстой не случайно назвал черепаху Тортиллой, он знал французский язык и взял из него слово «tortue», что в переводе – «черепаха», а потом уже на итальянский манер, так как сказка в оригинале принадлежит итальянцу Карло Коллоди, добавил к нему суффикс «-илл-». Получилось – «Тортилла». Переиначивать слово никто не имеет право, кроме самого автора, поэтому единственно правильное написание словосочетания – «черепаха Тортилла».
Примеры предложений
Проверь себя: «Свёкла» или «свекла» как пишется?
Как неправильно писать
писать слово с одной буквой «л» – Тортила.
«Тортила» или «тортилла черепаха»?
После регистрации вы можете задавать вопросы и отвечать на них, зарабатывая деньги. Ознакомьтесь с правилами, будем рады видеть вас в числе наших экспертов!
Черепаха тортила или тортилла как правильно?
Комфортная для черепахи температура выше, чем для человека. В террариуме в не обогреваемых лампой участках должно быть не меньше 25°, а под лампой – около 35°.
Хотя бы раз в месяц нужно купать питомицу в воде такой же температуры. Но после водных процедур животное нужно аккуратно вытереть …
У рептилий нет голосового аппарата, поэтому они не способны издавать большинство звуков. Но когда они резко втягивают голову и ноги в панцирь, их легкие довольно быстро сжимаются и резко выпускают воздух. Из-за этого и возникает шипение.
Обычно черепаха прячется от испуга. Быть может, она еще не …
Перед тем, как отложить яйца, черепаха ходит беременной и вынашивает яйца около двух месяцев. Черепаха откладывает свои яйца в песок, предварительно вырыв ямку в теплом месте. Яиц в ямке может быть тридцать – сорок. Потом черепаха засыпает яйца песком и удаляется. Как и когда вылупятся детеныши её …
Черепахам нужен вольер на открытом воздухе.
Как и все рептилии, черепахи хладнокровны. Их тело само по себе не производит достаточно тепла, чтобы быть всегда активным. Поэтому они зависят от света и тепла извне, чтобы достичь своей «рабочей температуры». Вольер на открытом воздухе …
Пищевое поведение
Если у черепахи здоровый аппетит, это говорит о хорошем общем состоянии. С другой стороны, нежелание есть может быть проявлением инфекционного заболевания, вызванного вирусами, бактериями или паразитами. Инородное тело в желудочно-кишечном тракте или яйца, застрявшие в …
Однозначного ответа на данный вопрос нет. Лично я считаю, что панцирь необходим черепахе для защиты от врагов. А еще я думаю, панцирь служит домом для черепахи.
Слоновая черепаха самая большая черепаха на планете. Это можно понять и из ее названия.
Обитают эти гиганты (весом крупные особи достигают пятидесяти килограмм) на Галапагосских островах. Интересный факт, у данных черепах существует несколько подвидов, и ареал обитания каждого подвида …
Панцирь – это то, что отличает черепах от многих других представителей животного мира. Если его потрогать или постучать по нему пальцем, то можно легко убедиться в том, что эта составная часть туловища черепахи очень твердая и крепкая. Это своего рода броня, защищающая животное от хищников. Также …
tortilla
1 tortilla
2 tortilla
tortilla de jamón — омле́т с ветчино́й
tortilla francesa — омле́т по-францу́зски
3 tortilla
4 tortilla
echar tortillas — занима́ться лесби́йским се́ксом
gustarle a alguien las tortillas — име́ть лесби́йские скло́нности
5 tortilla
6 tortilla
7 tortilla
8 tortilla
9 tortilla
10 tortilla
11 tortilla
12 Tortilla
13 tortilla
14 tortilla
15 tortilla
16 tortilla
17 tortilla
18 tortilla
19 tortilla
20 tortilla
См. также в других словарях:
Tortilla — Tortilla … Deutsch Wörterbuch
Tortilla — es el nombre de diversos alimentos propios de diferentes países, el nombre proviene de torta pequeña; en cada país se llama tortilla a secas la que es más común en la zona. Gastronomía Tortilla afgana, especie de pan. Tortilla chip de la cocina… … Wikipedia Español
tortilla — [ tɔrtija ] n. f. • 1865; mot esp. du Mexique « galette »; « omelette » en esp. d Espagne, de torta → tourte ♦ Galette plate de farine de maïs, plat populaire au Mexique. Tortilla fourrée. ⇒ taco. ● tortilla nom féminin (espagnol tortilla) En… … Encyclopédie Universelle
tortilla — (Del dim. de torta). 1. f. Fritada de huevo batido, en forma redonda o alargada, a la cual se añade a veces algún otro ingrediente. 2. Am. Cen., Méx.), P. Rico y R. Dom. Alimento en forma circular y aplanada, para acompañar la comida, que se hace … Diccionario de la lengua española
Tortilla — steht für: Tortilla (Spanien), spanische Variante des Omeletts Tortilla (Mexiko), mexikanisches Fladenbrot aus Mais oder Weizenmehl Tortilla Chip, kleines, meist dreieckig geformtes Maismehl Salzgebäck Siehe auch: Tortilia, Schmetterlingsart … Deutsch Wikipedia
tortilla — TORTÍLLA s. f. plăcintă din porumb, în America de Sud. (< sp., fr. tortilla) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
tortilla — (n.) 1690s, from Amer.Sp. tortilla, from Spanish, a tart, lit. a little cake, dim. of torta cake, from L.L. torta flat cake (see TORTE (Cf. torte)) … Etymology dictionary
Tortilla — Tor*til la, n. [Sp.] An unleavened cake, as of maize flour, baked on a heated iron or stone. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tortilla — (spr. tillja), auf einem heißen Stein aus Maismehl und Wasser gebackener dünner, runder Kuchen, dient in Mexiko als Ersatz des Brotes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
tortilla — ► NOUN 1) (in Mexican cookery) a thin, flat maize pancake. 2) (in Spanish cookery) a thick omelette containing potato. ORIGIN Spanish, little cake … English terms dictionary
tortilla — ☆ tortilla [tôr tē′ə ] n. [Sp, dim. of torta, a cake < LL(Ec), twisted bread: see TART2] a thin, flat, round cake of unleavened cornmeal or, often, of flour, baked on a griddle or, originally, a flat stone … English World dictionary
Черепаха Тортила
История персонажа
Второстепенный персонаж сказки «Золотой ключик, или Приключения Буратино», написанной графом Алексеем Николаевичем Толстым, литератором и общественным деятелем. Черепаха Тортила живет в пруду, волей случая играет роль хранительницы золотого ключика и передает этот предмет Буратино — главному герою.
История создания
Задумка повести о деревянном мальчике появилась у Алексея Толстого в 1923 году. В то время литератор находился в эмиграции и там занимался редактурой русского перевода сказки итальянца Карло Коллоди. Оригинальное произведение называлось «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы» и написано было во второй половине XIX века.
Алексей Толстой
Отредактированный Толстым перевод вышел в Берлине, через год, когда сам Алексей Николаевич возвратился в СССР. В этом тексте уже наблюдались некоторые отклонения от оригинальной версии: ряд моментов адаптировали к российским реалиям, в сказке появились русские поговорки, стилистические переделки. К примеру, сложное для русского уха имя отца Пиноккио — Джеппетто — заменили на более легкое для восприятия имя Карло.
В 1933 году Алексей Толстой вместе с переводчицей Ниной Петровской начинает работать над литературным пересказом «Пиноккио», которым занимается по заказу «Детгиза». В окончательной версии русского варианта сказки некоторые моменты оказываются серьезно переиначены, а кое-чего и вовсе не было в итальянском оригинале.
Черепаха Тортила дарит Буратино золотой ключик
К примеру, золотого ключика — сюжетообразующего для русской версии предмета, который вынесен даже в название сказки. В тексте Толстого больше веселья и авантюрного духа и меньше морализаторства, чем в оригинале Коллоди.
В 1935 году законченное произведение ушло в печать. Еще через год Толстой написал для Центрального детского театра в Москве пьесу «Золотой ключик», а в 1939 году создал сценарий, по которому сняли первую, еще черно-белую киноленту о Буратино.
Биография
Черепаха Тортила в повести Алексея Толстого живет в глубоком грязном пруду, полном «лягушек, пиявок и личинок водяного жука». Сыщики-доберманы бросили в этот пруд Буратино, чтобы утопить героя. Однако деревянный мальчик не стал тонуть, а встретился вместо этого с черепахой Тортилой, которая отнеслась к герою с жалостью и отдала тому золотой ключик.
Черепаха Тортила
Несколько раньше Карабас-Барабас обронил этот ключик в пруд, и Тортила хранила тот на дне. От Тортилы же главный герой узнает, кто украл золотые, зарытые им на пустыре (эти злодеи — Лиса Алиса и кот Базилио). Характеристика этой героини в тексте однозначно положительная, хотя по темпераменту Тортила — типичный флегматик.
Экранизации
По сказке «Золотой ключик, или Приключения Буратино» снято некоторое количество фильмов и мультфильмов.
Классическая анимационная версия черепахи Тортилы в очках появилась в 1959 году, когда вышел советский мультфильм «Приключения Буратино». Черепаху Тортилу озвучивала актриса Анастасия Зуева.
Черепаха Тортила в мультфильме «Приключения Буратино»
Классическая экранизация сказки о Буратино снята в 1975 году на киностудии «Беларусьфильм». В этом двухсерийном музыкальном фильме роль черепахи Тортилы сыграла актриса Рина Зелёная. Режиссер Леонид Нечаев хотел, чтобы эту роль исполнила знаменитая Фаина Раневская, но актриса не захотела ехать в Белоруссию, где должно было сниматься кино, и отшутилась, сказав, что из-за преклонного возраста согласна работать в этом проекте только в том случае, если съемки организуют в подъезде ее собственного дома.
Рина Зелёная в роли Черепахи Тортилы
Для фильма было записано 13 песен. Рина Зеленая исполнила «Романс Тортилы». Во время записи произошел небольшой инцидент: актриса отказалась петь второй куплет из-за того, что в тексте упоминался преклонный возраст героини. В результате фонограмму не стали перезаписывать, но на месте второго куплета пришлось оставить один проигрыш. Позже песни из фильма выпустили отдельной пластинкой.
Фильм снят близко к тексту сказки, но есть и отличия. К примеру, злодей Карабас-Барабас о том, что черепаха Тортила отдала Буратино золотой ключик, узнает от Дуремара. В книге же Тортила сама рассказывает о произошедшем Карабасу.
В музыкальном фильме 1997 года «Новейшие приключения Буратино» роль черепахи Тортилы исполняет российская эстрадная певица Лариса Долина, а сама Тортила становится возлюбленной папы Карло (в роли которого выступает певец и актер Александр Кальянов).
Лариса Долина в роли Черепахи Тортилы
Сам фильм представляет собой серию из семи клипов, место действия — некая южная страна, время — конец ХХ века. Буратино в этой интерпретации превращается в молодую певицу, которая приехала на гастроли в компании друзей и мечтает отхватить престижную музыкальную премию «Золотой ключик». Снималось кино на Канарских островах.
Дуэт «Новые русские бабки» в роли Черепахи Тортилы
В 2009 году вышел еще один мюзикл о приключениях Буратино, приуроченный к празднованию Нового года. В актерском составе там тоже задействованы звезды российской эстрады, а роль Тортилы исполняет комический дуэт «Новые русские бабки».
Поиск ответа
| Вопрос № 259442 |
Скажите, пожалуйста, нужны ли здесь какие-либо знаки препинания?
Тонной тротила
Обмоталась Тортил ла
По периметру панциря
И в толпе демонстрации
Во имя Аллаха
Взорвалась черепаха.
Заранее благодарю за ответ!
Ответ справочной службы русского языка
Нужна запятая после слова панциря : это сложносочиненное предложение.
К вопросу 199303: в тексте А. Толстого Тортил а пишется с одной «л», а вы рекомендуете с двумя. На каком основании?
Ответ справочной службы русского языка
Ответ 199303 был дан согласно «Энциклопедии литературных героев». Но действительно: в тексте А. Толстого слово _ Тортил а_ пишется с одной _л_. Ответ исправлен.
Добрый день! Очень хотелось бы как можно быстрее (сдается номер) получит ответ на вопрос: как правильно писать множественное число блюда » тортил ья»: «с тортил ьяс» или «с тортил ьями»? Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
В словарях это слово не зафиксировано, однако широко употребляется и склоняется. Поэтому рекомендуем: _с тортил ьями_.