«Экспрессо» или «эспрессо»: как пишется слово?
Чашечка ароматного кофе с утра или в обеденный перерыв считается привычным ритуалом. Никого не удивишь сейчас иностранными названиями бодрящих напитков: американо, эспрессо, латте. Но споры по поводу правильного написания и произношения крепкого кофе ведутся между людьми, далекими от языкознания, исследователями лингвистики и филологами. Чтобы понять, какой вариант правильный: «экспрессо» или «эспрессо», необходимо обратиться к этимологии этих слов.
Как пишется правильно: «экспрессо» или «эспрессо»?
По орфографическим нормам русского языка, правильным и единственно верным вариантом считается написание «эспрессо».
Этимология и значение слова «эспрессо»
Носители русского языка допускают ошибку из-за того, что рассматривают название кофе «эспрессо» как результат быстрого процесса. В понятии этой группы людей наименование происходит от «экспресс», образованного от латинского «expressus». Что означает усиленный, скорый. Английский вариант предлагает перевод: «expressus» — судно либо поезд, предназначенный для путешествий на дальние расстояния с повышенной скоростью. Отсюда и отношение к наименованию вида кофе, как к «экспрессо», то есть подразумевается что-то срочное, предоставленное моментально.
Происхождение слова «эспрессо»
Термин «эспрессо» ведет свое начало из Италии, от ит. Esprimere, которое переводится как «выдавленный», приготовленный под прессом.
Таким образом, это наименование метода. С его помощью готовят любимый итальянцами напиток. Также и дословный перевод означает «выраженный», и это верно, так как «эспрессо» обладает ярким, достаточно терпким вкусом и ароматом.
Значение «эспрессо» в словаре иностранных слов описывается как крепкий бодрящий напиток, сделанный на специальной кофеварочной технике под давлением. Второе значение — кафе, в котором готовят кофе. Википедия рассматривает это наименование как напиток, приготовленный путем продвижения воды, температурный режим жидкости − около 90 градусов, и, находящейся под давлением, через определенный фильтр с молотыми зернами кофе.
Почему возникла путаница со словами «экспресс» и «эспрессо»?
Филологи объясняют образовавшуюся путаницу со словами «экспресс» и «эспрессо» тем, что люди подвержены влиянию ошибочной «этимологии», по которой название кофе означает быстро приготовленный ароматный напиток. По мнению экспертов института филологии, это происходит в результате подмены понятий, когда более близкое значение слова приписывается к другому, похожему по звучанию и написанию.
Но словоформы «эспрессо» и «экспрессо» не являются близкими по смыслу либо родственными. Это совершенно разные единицы со своим лексическим значением и произношением. И называть кофе «экспрессо» в данном случае неприлично.
Примеры предложений
Ошибочное написание слова «эспрессо»
Написание слова «экспрессо» считается ошибочным. Допустимым и правильным является вариант «эспрессо» без буквы «к». Неизвестно, как изменится правило в отношении этой лексемы в будущем, но предполагают, что написание «экспрессо» будет допустимым. Пока это лишь домыслы и предположения, которые категорически отвергают лингвисты-морфологи.
Грамотный человек понимает, что единственным верным решением будет выбор варианта «эспрессо», буква «к» в данной словоформе отсутствует.
А слово «экспресс» употребляется в значении «поезд» либо что-то « срочное». Орфографическое написание и произношение этой лексической единицы необходимо запомнить. При затруднении нужно обращаться к словарю.
ЭКСПРЕСС
Экспресс
— tramen rapidum (celere);
Смотреть что такое ЭКСПРЕСС в других словарях:
ЭКСПРЕСС
ЭКСПРЕСС
ЭКСПРЕСС-. Первая часть сложных слов со знач. моментальный, срочный,напр. э.-диагностика, э.-анализ, э.-информацця, э,-проба, э.-лаборатория(осуществляющая срочные анализы, пробы). смотреть
ЭКСПРЕСС
экспресс м. 1) Транспортное средство (поезд, судно, автобус и т.п.), идущее с повышенной скоростью и с остановками лишь на крупных станциях. 2) разг. Срочное почтовое отправление.
ЭКСПРЕСС
экспресс- Первая часть сложных слов-терминов, вносящая значение: быстрый, срочный (экспресс-анализ, экспресс-информация, экспресс-проба и т.п.).
ЭКСПРЕСС
ЭКСПРЕСС
ЭКСПРЕСС
ЭКСПРЕССНазвание курьерского самого скорого поезда.Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н.,1910.экспре́сс(англ. expre. смотреть
ЭКСПРЕСС
ЭКСПРЕСС
1) Орфографическая запись слова: экспресс-2) Ударение в слове: э`кспресс-3) Деление слова на слоги (перенос слова): экспресс-4) Фонетическая транскрипц. смотреть
ЭКСПРЕСС
ЭКСПРЕСС
пассаж. поезд максимальной скорости, обеспечивающий наибольшие удобства проезда для пассажиров; предназначается для спешных и дальних поездок. На ж. д. смотреть
ЭКСПРЕСС
-а, м. Поезд, теплоход, автобус и т. п., идущий с повышенной скоростью и с остановками лишь на крупных станциях.Морской экспресс. □ То был сибирский э. смотреть
ЭКСПРЕСС
ЭКСПРЕСС
м ж.-д. Expreß m (-ss-), Expreßzug m (умл.)Синонимы: автоэкспресс, стрела, суперэкспресс
ЭКСПРЕСС
ЭКСПРЕСС
м. train m rapide, rapide m (поезд); car m express, express <-ɛs>m (автобус)
ЭКСПРЕСС
Сон, в котором вы едете в поезде-экспрессе, предвещает вам перемену окружения и яркие впечатления, а также новые искушения, которым вы поддадитесь. Сойти во сне с такого поезда – вы чувствуете сильную усталость от всего, что вас окружает, вам все надоело, хочется отдохнуть и развеяться. смотреть
ЭКСПРЕСС
м.train m rapide, rapide m (поезд); car m express, express m (автобус)Синонимы: автоэкспресс, стрела, суперэкспресс
ЭКСПРЕСС
ЭКСПРЕСС
(2 м); мн. экспре/ссы, Р. экспре/ссовСинонимы: автоэкспресс, стрела, суперэкспресс
ЭКСПРЕСС
м(о поезде, автобусе) expresso m; foguete m portСинонимы: автоэкспресс, стрела, суперэкспресс
ЭКСПРЕСС
ЭКСПРЕСС
м. ж.-д. treno m direttissimo, espresso m
ЭКСПРЕСС
ЭКСПРЕСС
ЭКСПРЕСС
Rzeczownik экспресс m ekspres m
ЭКСПРЕСС
1. срочный, моментальный, быстрый2. транспортное средство, идущее без остановок или с малым количеством остановок.Синонимы: автоэкспресс, стрела, супе. смотреть
ЭКСПРЕСС
ЭКСПРЕСС-. Первая часть сложных слов со значение моментальный, срочный, например экспресс—диагностика, экспресс—анализ, экспресс—информацця, э,-проба, экспресс—лаборатория (осуществляющая срочные анализы, пробы). смотреть
ЭКСПРЕСС
ekspres* * *мekspresСинонимы: автоэкспресс, стрела, суперэкспресс
ЭКСПРЕСС
expressz* * *мexpresszvonatСинонимы: автоэкспресс, стрела, суперэкспресс
ЭКСПРЕСС
м. экспресс (айрыкча ылдам жүрүүчү пассажирдик поезд, пароход ж.б.); экспресс Москва Ленинград Москва Ленинград экспресси; ехать экспрессом экспресс менен жөнөө, экспресс менен келүү (баруу). смотреть
ЭКСПРЕСС
(поезд) 特別快车 tèbié kuàichē; (автобус) 特快公共汽车 tèkuài gōnggòng qìchēСинонимы: автоэкспресс, стрела, суперэкспресс
ЭКСПРЕСС
flier ж.-д.* * *экспре́сс м.express trainСинонимы: автоэкспресс, стрела, суперэкспресс
ЭКСПРЕСС
поезд, судно и др. для поездок на дальние расстояния с повышенной против обычного скоростью. В широком значении: быстрое, без задержек обслуживание, оперативная информация (Э.-информация). смотреть
ЭКСПРЕСС
экспрессאֶקספּרֶסСинонимы: автоэкспресс, стрела, суперэкспресс