Роналдо (имя)
Роналдо (испанский вариант — Рональдо, португальский вариант — Роналду) — иберийский эквивалент английского имени Рональд. Для бразильских футболистов традиционно используется транслитерационный (передающий написание, а не произношение) вариант Роналдо.
Содержание
Футболисты
Другие виды спорта
Политика
Музыка
См. также
 | Список статей о тёзках. Если вы попали сюда из другой статьи Википедии, возможно, стоит уточнить ссылку так, чтобы она указывала на статью о конкретном человеке. См. также полный список существующих статей о персоналиях. |
Полезное
Смотреть что такое «Роналдо (имя)» в других словарях:
Роналдо — Роналдо … Википедия
Роналдо Луис Назарио де Лима — Роналдо Общая информация Полное имя … Википедия
Роналдо Анжелин — Общая информация … Википедия
Роналдо де Ассис Морейра — Роналдиньо Общая информация Полное имя Роналду де Ассис Морейра … Википедия
Роналдо Родригес де Жезус — Роналдао Общая информация Полное имя Роналдо Родригес де Жезус Прозвище <<<прозвище>>> … Википедия
Роналдо Родригис де Жезус — Роналдао Общая информация Полное имя Роналдо Родригес де Жезус Прозвище <<<прозвище>>> … Википедия
Роналдо Апаресидо Родригес — Налдо Общая информация Полное имя Роналдо Апаресидо Родригес … Википедия
Роналдо Апаресидо Родригеш (Налдо) — Налдо Общая информация Полное имя Роналдо Апаресидо Родригес … Википедия
Роналдиньо (имя) — Имя Роналдиньо (другие варианты произношения Рональдиньо, Роналдинью, Рональдинью, Рональдини, Роналдини) уменьшительная форма бразильского имени Роналдо. В основном, относится к нескольким бразильским футболистам, получившим такое… … Википедия
Роналду (имя) — Роналдо (другие варианты транскрипции Рональдо, Роналду) португальский и испанский эквивалент английского имени Рональд (англ.). Содержание 1 Футболисты 2 Другие виды спорта 3 Политика 4 Музыка … Википедия
Почему бразилец Роналдо, но Криш – Роналду? Понятный гайд по всем португальским фамилиям
Португальский язык – один из самых сложных в плане фонетики, и даже за последний год в футболе появилось много фрешменов из Португалии и Бразилии, чьи имена непросто произнести правильно с первого раза. Для примера – Жоау Феликс и Эдер Милитао, из-за которых спорит даже наша редакция.
Мы любим иностранные языки и хотим разобраться навсегда: откуда появились разногласия, какой вариант фонетически правильный и как будем писать мы в наших материалах.
Главная причина спора – носовые звуки, которых нет в русском
Появление согласной «Н» выглядит странным, но исторически оно обосновано. В португальском языке есть два варианта буквы а: обычная (а) и с тильдой сверху (ã). В романских языках значок тильды появился для упрощения письменности и изначально он означал, что за этой буквой следует звук n. Таким образом, ã – это всего лишь сокращение от an. Точно также в испанском языке появился символ ñ – он заменил двойную согласную nn.
В примере выше – ЖоаУ Феликс и Эдер МилитаО. Из классики – бразилец Роналдо и Криштиану Роналду, которые в португальском языке пишутся одинаково.
Подобное разделение достаточно условно, и не все носители языка с ним согласятся, но как минимум одно преимущество у него есть – по написанию фамилии можно достаточно точно определить национальность игрока.
Кстати, Фелиш или Феликс?
Как мы определяем, как правильно писать для «Гола»?
Здесь есть два критерия. Во-первых, мы смотрим, какой вариант лучше прижился в России: то есть, как чаще пишут другие СМИ и какой вариант чаще ищут в поисковых системах.
Если между двумя вариантами нет существенных отличий, мы учитываем, какой вариант грамотнее с точки зрения языка. Для этого, например, мы пользуемся сайтом Forvo, на котором можно послушать произношение практически любого слова носителями разных языков.
Именно так мы поступили, когда переименовали Фелиша в Феликса: оба варианта имеют схожую популярность в рунете и СМИ, но второй – более грамотный.
Роналдо или Роналду? Как правильно называть фамилию португальца?
Очень часто любители футбола задаются вопросом, почему фамилию кумира миллионов португальского форварда «Реала» Криштиану Роналду называют по-разному? Есть два варианта: Роналдо и Роналду. Но как же правильно? Давайте разберёмся в этом вопросе.
Роналду или Роналдо: как правильно называть фамилию звезды футбола?
Сразу стоит сказать, что Роналдо и Роналду – это две разные фамилии и два разных футболиста. Однако во всех языках мира обе фамилии пишутся с буквой «о» в конце, только в странах СНГ употребляют окончания «у» и «о» для различия двух игроков.
Первый – Роналдо Луис Назарио де Лима (на англ. Ronaldo): бразильский форвард, выступавший ранее в «Барселоне», «Реале», «Интере» и «Милане». Также этот футболист известен по выступлениям за национальную сборную Бразилии, с которой в 2002 году стал чемпионом мира. В футбольном мире Роналдо получил прозвище «зубастик», так как имел очень большие зубы и часто улыбался.
Второй – Криштиану Роналду Сантуш Авейру (на англ. Ronaldo): по национальности португалец, и также как и его однофамилец играет за мадридский «Реал». Ранее Криштиану выступал за английский «Манчестер Юнайтед», в который перебрался из лиссабонского «Спортинга». Роналду ещё не завершил карьеру игрока, и продолжает демонстрировать своё мастерстово, радуя любителей самого популярного вида спорта во всём мире.
Роналду и только Роналду
Как вы уже поняли, на английском фамилия португальца звучит «Ronaldo» с буквой «о» в конце, но в России и других странах СНГ принято называть форварда – Роналду. Даже авторитетный источник, такой как Wikipedia пишет Криштиану Роналду с буквой «у» в конце. Ошибкой не будет, если вы случайно назовёте Роналдо. Все и так знают о ком идёт речь. Бразильский Ronaldo уже на пенсии, а действующий Ronaldo только один – и это португалец Криштиану Роналду.
Как правильно: Фелиш или Феликс? Почему бразилец Роналдо, но Криш – Роналду? Понятный гайд по всем португальским фамилиям
Португальский язык – один из самых сложных в плане фонетики, и даже за последний год в футболе появилось много фрешменов из Португалии и Бразилии, чьи имена непросто произнести правильно с первого раза. Для примера – Жоау Феликс и Эдер Милитао, из-за которых спорит даже наша редакция.
Мы любим иностранные языки и хотим разобраться навсегда: откуда появились разногласия, какой вариант фонетически правильный и как будем писать мы в наших материалах.
Главная причина спора – носовые звуки, которых нет в русском
Появление согласной «Н» выглядит странным, но исторически оно обосновано. В португальском языке есть два варианта буквы а: обычная (а) и с тильдой сверху (ã). В романских языках значок тильды появился для упрощения письменности и изначально он означал, что за этой буквой следует звук n. Таким образом, ã – это всего лишь сокращение от an. Точно также в испанском языке появился символ ñ – он заменил двойную согласную nn.
В примере выше – ЖоаУ Феликс и Эдер МилитаО. Из классики – бразилец Роналдо и Криштиану Роналду, которые в португальском языке пишутся одинаково.
Подобное разделение достаточно условно, и не все носители языка с ним согласятся, но как минимум одно преимущество у него есть – по написанию фамилии можно достаточно точно определить национальность игрока.
Кстати, Фелиш или Феликс?
Как мы определяем, как правильно писать для «Гола»?
Здесь есть два критерия. Во-первых, мы смотрим, какой вариант лучше прижился в России: то есть, как чаще пишут другие СМИ и какой вариант чаще ищут в поисковых системах.
Если между двумя вариантами нет существенных отличий, мы учитываем, какой вариант грамотнее с точки зрения языка. Для этого, например, мы пользуемся сайтом Forvo, на котором можно послушать произношение практически любого слова носителями разных языков.
Именно так мы поступили, когда переименовали Фелиша в Феликса: оба варианта имеют схожую популярность в рунете и СМИ, но второй – более грамотный.
«Я великий, богатый и красивый — люди завидуют мне». История успеха Криштиану Роналду
Биография
Криштиану Роналду родился 5 февраля 1985 года в португальском городе Фуншал на острове Мадейра в простой небогатой семье. Мать Роналду — Мария Долореш была поваром, а отец — садовником. Криштиану оказался четвертым ребенком в семье — у Роналду есть старший брат Угу и две старшие сестры Эльма и Лилиана Катя.
Португалец начал играть в футбол в три года. В шесть лет Роналду пошел в школу и попал в академию «Андориньи», где подрабатывал отец, подготавливая форму к играм. С учебой у португальца не ладилось — он получал хорошие оценки, но регулярно нарушал дисциплину. В 14 лет Роналду исключили из школы за то, что он бросил в учителя стулом.
Getty Images
Зато в футболе у Криштиану получалось все прекрасно. Уже в 10 лет Роналду перешел в «Насьональ», где продолжил жечь. Там скауты «Спортинга» и приглядели талантливого футболиста — худощавый парень понравился им техникой и дриблингом. В итоге в 12 лет Криштиану оказался в «Спортинге», а спустя всего лишь четыре года он подписал свой первый профессиональный контракт. Тогда зарплата Роналду составила 2000 евро в месяц.
К сожалению, в ранней футбольной биографии португальца нашлось место и серьезной болезни. В 15 лет у Роналду диагностировали тахикардию, которая возникла из-за врожденного порока сердца. Потребовалось хирургическое вмешательство — в результате Криштиану лазером восстановили поврежденный участок сердца. А уже в 16 лет восстановившийся Роналду сумел за один сезон преодолеть все составы «Спортинга».