Как правильно говорить Хуавей: произношение, перевод
Как правильно произносится Huawei – вопрос, ответ на который вероятно удивит многих. Большинство пользователей в России привыкли произносить это слово – Хуавей. Правильно ли это – никто особо не задумывается. Крупнейший производитель смартфонов, наушников, фитнес браслетов и другой техники, пользуется огромной популярностью у молодежи по всему миру. Главная причина – соотношение цены и качества выпускаемой продукции. Но правильно ли вы произносите бренд, которым привыкли пользоваться ежедневно?
Huawei как читается и произносится?
Жэнь Чжэнфей – глава телекоммуникационной компании, придумал по-настоящему интересное и стоящее название для своего детища. Некоторые эксперты уверены, что в наименовании бренда скрывается успех. Существует одна фраза – «Как корабль назовешь, так он и поплывет». Если обратиться к истории становления и развития китайского производителя, то можно утверждать – название работает. Ведь компания достигла хороших высот и смогла добиться успеха.
Компания придерживается правилу – если вы пользуетесь ее техникой, то должны знать, как правильно произносить наименование марки. Это утверждение относится не только к народу Китая, но и к другим странам, где их продукция пользуется особой популярностью.
В 2012 году представители Хуавей решили проверить произношение бренда у жителей Нью-Йорка, выйдя на главную улицу и задавая соответствующий вопрос каждому прохожему. Такую акцию провели в некоторых странах и выяснили следующее:
Результаты их не впечатлили и в 2015 году выпускают ролик на Ютуб, где подробно рассказывают о верном произношении названия компании.
Как утверждают эксперты в сфере китайского языка и сами представители компании, то по правильному нужно говорить – Уавей. То есть, слово читается без первой буквы.
Как переводится Хуавей с китайского на русский
Наименование бренда телекоммуникационной компании скрывает в себе достаточно интересное словосочетание. Некоторые информационные ресурсы уверены, что глава организации не особо задумывался о значении имени своего детища. Да и сам Жэнь Чжэнфей не давал никаких комментариев по поводу названия.
Имя брэнда производителя считается официальной английской транслитерацией. Если обратиться к китайскому языку, то в иероглифах слово выглядит так – 华为. Причем эти два знака прочитываются точно также, как и 化為 (перевод – превращение). По этой причине Huawei можно перевести по-разному.
Как же расшифровывается имя одного из крупнейшего разработчика техниеи? Huawei переводится с китайского на русский как «Великое достижение». Разделим слово на две части и обратимся к словарю:
Второй перевод – «Китайское достижение».
Как можно заметить, название, которое было придумано в момент основания, во многом определило будущее компании.
Huawei перевод на русский, что значит Хуавей, как правильно произносить
Как правильно произносить Xiaomi
Начнем с хрестоматийного примера, и сначала исключим два варианта, которые очевидно неправильны. “Ксиоми” неправильно, потому что это исковерканная прямая транслитерация, которая в оригинале звучит как “эксаэмай”. Это – наиболее простой вариант из прямого прочтения, но так, честно говоря, никто не говорит.
Вопрос стоит в двух других вариантах: “шаоми” и “сяоми”, и в споре по этому поводу было сломано немало копий. Ведь дело в том, что ранее бывший вице-президент компании Хьюго Барра настаивал на варианте “шаоми”, а китайцы говорили как “сяоми”, так и “шаоми”.
Что же правильнее? На самом деле, разобраться в этом довольно легко. По русским правилам произношения, это слово должно читаться как “сяоми”, из чего получается следующая картина. Если вы говорите по-русски, то максимально грамотный вариант – это “сяоми”, но если вы предпочитаете говорить на английский манер, то можно произносить и “шаоми”.
Оба варианта одинаково допустимы, просто первый – адаптированный русский, а второй – адаптирован для англоговорящих. Да, возможно мои аргументы сейчас звучат неубедительно, но для формирования полной картины стоит обратить внимание на еще один бренд, в произношении имени которого возникают разночтения.
Huawei как читается и произносится?
Жэнь Чжэнфей – глава телекоммуникационной компании, придумал по-настоящему интересное и стоящее название для своего детища. Некоторые эксперты уверены, что в наименовании бренда скрывается успех. Существует одна фраза – «Как корабль назовешь, так он и поплывет». Если обратиться к истории становления и развития китайского производителя, то можно утверждать – название работает. Ведь компания достигла хороших высот и смогла добиться успеха.
Компания придерживается правилу – если вы пользуетесь ее техникой, то должны знать, как правильно произносить наименование марки. Это утверждение относится не только к народу Китая, но и к другим странам, где их продукция пользуется особой популярностью.
В 2012 году представители Хуавей решили проверить произношение бренда у жителей Нью-Йорка, выйдя на главную улицу и задавая соответствующий вопрос каждому прохожему. Такую акцию провели в некоторых странах и выяснили следующее:
Результаты их не впечатлили и в 2015 году выпускают ролик на Ютуб, где подробно рассказывают о верном произношении названия компании.
Какие телефоны Хуавей и Хонор поддерживают беспроводную зарядку: список моделей
Как утверждают эксперты в сфере китайского языка и сами представители компании, то по правильному нужно говорить – Уавей. То есть, слово читается без первой буквы.
Xiaomi
Как только не коверкали это слово отечественные переводятлы: «ксиаоми», «чаоми», «зиаоми». Причем ударение – непременно на первый слог, что в корне неверно. В действительности же название состоит из двух иероглифов.
Первый произносится как «сяо» или «шао» с очень мягким «ш», свойственным многим языкам Юго-восточной Азии, и означает «маленький».
Второй, «ми», переводится как «зерно», учитывая местную специфику – как «рис».
Его можно встретить еще в названии одной из двух основных линеек компании, Redmi, возникшем как гибрид китайского Hongmi, означающего «красный рис» и его английского перевода Red Rice.
Поэтому правильным звучанием будет именно «сяоми», с ударением на последний слог.
Как переводится название компании Huawei на русский и что оно означает
В настоящее время большинство компаний, стремящихся к успеху на мировом рынке, заняты размещением производства и расширением продаж в самых разных странах. Ни для кого не секрет, что одной из самых быстро развивающихся в экономическом направлении стран является Китай. Для того чтобы иметь возможность успешно закрепиться на китайском рынке, многим западным компаниям пришлось адаптировать свои торговые марки.
Многие китайские бренды, пользующиеся большим успехом внутри своей страны, также пытаются выйти на мировой рынок, и им также приходится уделять внимание тому, как называются их торговые марки, которые будут на слуху у иностранцев. Китайцы понимают, что для завоевания зарубежного рынка очень важно иметь продуманное название бренда.
Сегодня не так много брендов из Поднебесной, которые легко узнаваемы за пределами этой страны. Наибольшую известность удалось завоевать таким торговым маркам как ZTE, Geely, Haier, Lenovo, Huawei, Xiaomi и некоторым другим.
В нейминге брендов, принадлежащих китайским производителям, наблюдаются три основные тенденции:
Huawei
В случае этой компании всё не так однозначно. Первый иероглиф, произносящийся как «хуа» или «уа» (здесь мнения экспертов расходятся), имеет два смысла: «отличный, великолепный» и «Китай».
Второй, «вэй», означает «достижение», «действие, приведшее к победе». Поэтому смысл названия – «великолепное достижение» или же «китайское достижение».
Со звучанием проблем несколько меньше, чем у Xiaomi.
Иногда встречается корявая побуквенная транскрипция «хуавеи», но в целом наиболее распространенное произношение «Хуавей» вполне соответствует канону, несмотря на то, что, по мнению некоторых экспертов, бренд должен звучать как «Уа-Уэй» и никак иначе.
Но такое произношение больше свойственно англоязычной аудитории.
О компании
Huawei Technologies (华为) – крупнейшая телекоммуникационная компания со штаб-квартирой в китайском Шеньчжень основанная в 1988 году. Основная деятельность – разработка, производство продажа оборудования для развёртывания сетей мобильной связи, компьютерных сетей в промышленных масштабах.
За последние несколько лет бренд закрепился в сфере электроники, став лидером по продаже смартфонов, мелкой электроники, полезных гаджетов. Залог успеха – конкурентоспособная ценовая политика, качество сборки, продвинутые функциональные возможности.
Продукция Huawei представлена в 140 странах мира, но наибольшую популярность бренд имеет на внутреннем рынке Китая, поэтому руководство постаралось сохранить первичное название, используя при транслитерации на латиницу методом пиньинь. Таким же путём пошли другие известные бренды – Тошиба, Самсунг, Нинтендо.
Как переводится Хуавей с китайского на русский
Зайдя через телефон в словарь значений и введя там Huawei перевод с китайского на русский, поиск выдаст расшифровку иероглифов. Первая часть в дословном переводе означает «Китай» или «Великолепный, восхитительный». Второй слог трактуется как «действие, достижение». Соединив воедино, получаем разные смыслы «восхитительные достижения» или «деяния Китая».
Богдан Гришанов (Написано статей: 134)
Руководитель и идейный вдохновитель проекта. Отслеживает деятельность каждого редактора. Помимо этого, пишет подробные инструкции и отвечает на комментарии пользователей. Перед выпуском тщательно проверяет каждую статью.
Просмотреть все записи автора →
Как правильно говорить Хуавей: произношение, перевод
Как правильно произносится Huawei – вопрос, ответ на который вероятно удивит многих. Большинство пользователей в России привыкли произносить это слово – Хуавей. Правильно ли это – никто особо не задумывается. Крупнейший производитель смартфонов, наушников, фитнес браслетов и другой техники, пользуется огромной популярностью у молодежи по всему миру. Главная причина – соотношение цены и качества выпускаемой продукции. Но правильно ли вы произносите бренд, которым привыкли пользоваться ежедневно?
Как изменить язык – ноутбук Huawei
Смена языка на телефоне Huawei происходит быстро и просто. Однако с другими устройствами Huawei процесс немного отличается. Если у вас есть один из ноутбуков Huawei и он работает на Windows 10, вы также можете изменить язык операционной системы. Но если ваша версия Windows 10 – Windows 10 Home, это вариант с одним языком. Это означает, что ваш компьютер поддерживает только один язык отображения. И вы не можете скачать языковой пакет, чтобы изменить его.
Таким образом, чтобы изменить язык дисплея на ноутбуке Huawei, сначала необходимо обновить его до Windows 10 Pro, а затем загрузить нужный языковой пакет. Имейте в виду, это обновление платное. Но если вы решите пойти дальше, или ваш компьютер уже поддерживает несколько языковых опций, это то, что вам нужно сделать:
Затем вы можете установить этот язык по умолчанию и перезагрузить компьютер, чтобы изменения вступили в силу.
Сделайте изменения, которые работают на вас
Если у вас есть устройство Huawei или вы хотите его приобрести, будьте уверены, что смена языка не сложна. В лучшем случае это несколько нажатий на экран. В худшем случае вам может понадобиться загрузить приложение. Все, что имеет значение, это то, что системный язык по вашему выбору.
Но если вы хотите поиграть и посмотреть, сможете ли вы использовать свой телефон, в то время как языком по умолчанию является русский или иврит, вы можете сделать это тоже. Это может даже помочь вам выучить несколько иностранных слов.
Сообщите нам, что вы думаете об изменении языка на Huawei в разделе комментариев ниже.
Настройки языка могут помочь вам выучить
Совершенно очевидно, что английский является языком технологии. По крайней мере, так обстоит дело с большинством западного мира. Но если вы хотите сохранить свои когнитивные навыки, изучение иностранного языка может быть очень полезным. Вы можете использовать одно из языковых приложений и начать практиковать. Или вы можете просто начать менять язык системы на своих устройствах и посмотреть, как быстро вы будете подбирать ключевые слова.
Чтобы пойти еще дальше, вы можете изменить язык вашего навигационного приложения по умолчанию и посмотреть, сколько времени вам потребуется, чтобы потеряться. Когда вы транслируете свои любимые шоу, вы можете переключать субтитры и пытаться подбирать новые фразы. И вашим последним толчком может стать изменение языка по умолчанию для ваших учетных записей в социальных сетях. Скорее всего, новый язык системы на вашем телефоне будет выглядеть как легкий ветерок по сравнению с этим!
Как сменить язык – Huawei Smart Watch
Если вы являетесь счастливым обладателем браслета Huawei Watch GT или браслета Honor, у вас могут возникнуть проблемы с языком системы по умолчанию. Эти устройства невероятно практичны и забавны в использовании, но какая польза, если вы не понимаете язык дисплея? Часы и браслеты Huawei Smart настроены на использование того же языка, что и ваш телефон. Это имеет смысл. Чтобы использовать их, вы должны синхронизировать их с вашим телефоном.
Это требует загрузки приложения Huawei Health. Для пользователей Android, вы можете получить его Воти для пользователей iOS Вот, Все, что вам нужно сделать, это изменить язык системы на вашем телефоне, а затем синхронизировать с помощью приложения Huawei Health.
Как переводится название компании Huawei?
Из-за глобализации рынков большинство национальных компаний выходят за пределы одной страны. Иногда сложности экспансии связаны с названием торговой марки – не всегда иностранные потребители могут понять суть бренда, а иногда даже правильно произносить его. Один из таких производителей – Хуавей.
О компании
Huawei Technologies (华为) – крупнейшая телекоммуникационная компания со штаб-квартирой в китайском Шеньчжень основанная в 1988 году. Основная деятельность – разработка, производство продажа оборудования для развёртывания сетей мобильной связи, компьютерных сетей в промышленных масштабах.
За последние несколько лет бренд закрепился в сфере электроники, став лидером по продаже смартфонов, мелкой электроники, полезных гаджетов. Залог успеха – конкурентоспособная ценовая политика, качество сборки, продвинутые функциональные возможности.
Продукция Huawei представлена в 140 странах мира, но наибольшую популярность бренд имеет на внутреннем рынке Китая, поэтому руководство постаралось сохранить первичное название, используя при транслитерации на латиницу методом пиньинь. Таким же путём пошли другие известные бренды – Тошиба, Самсунг, Нинтендо.
Как переводится название
Оригинальное название компании состоит из двух иероглифов. Первый 华 с китайского на русский переводится как цветок, что отражено и в логотипе бренда. Данный иероглиф часто может читаться и как Китай, китаец, что связано с особенностями письменности КНР. Второй символ为 значит действие, достижение. Соответственно перевод Huawei на русский дословно будет звучать как китайское достижение, подчёркивая высокотехнологичность компании, её приверженность вековым традициям.
Правильное произношение
Название, под которым бренд представлен за пределами Китайской народной республики, имеет простое произношение, по мнению потребителей, легко читается. Но китайские покупатели несогласны с теми, вариантами, которые слышат от иностранцев.
В разных странах название компании произносят по-своему:
Чтобы оценить лояльность клиентов, представители Хуавей в 2012 году провели маркетинговые исследования, целью которых было выяснить, насколько сложно американцам правильно произносить имя компании. В итоге, чтобы внести ясность, в 2015 году на Youtube-канале корпорации вышел проморолик, подробно объясняющий перевод Huawei, причины возникновения названия, особенности произношения.
Однозначного варианта произношения названия марки смартфонов нет, но китаеведы настоятельно рекомендуют придерживаться китайского варианта «уа-уэй», считая российскую версию, где произносится звук «Хэ» – не совсем корректной.
Huawei учит нас правильно произносить название компании
Компания Huawei сообщила, что 2 июня в Нью-Йорке она собирается провести пресс-конференцию, где будет представлен новый смартфон для американских пользователей. Китайский производитель уверен, что люди должны знать, как правильно произносится название его бренда. В 2012 году сотрудники Huawei вышли на Таймс-сквер, чтобы выяснить, знают ли жители Нью-Йорка, как правильно произносится название компании. В этом году корпорация вновь решила повторить подобный трюк. На официальном YouTube-канале Huawei появился ролик, где нам рассказывают, как правильно произносить название компании.
В ролике тренер по правильному произношению Гордон Френд на примере разных предметов рассказывает, как произносить имена футболистов футбольного клуба Арсенал, а в конце нам объясняют, как правильно произносится и название самой компании. Как оказалось, правильно говорить «Уа-Вей».
А как вы произносите название компании Huawei?
Самые комментируемые
Neutrality_One, мне вот интересно, если оно читается как «Ваа-Вей», почему же тогда англоязычное название Huawei? Перевели бы как Waawei.
5051T3,
какой-то геморой у них с транслитерацией, видать, это ж прям как с Xiaomi)
вау, вей ))) Прикольно что правильнее именно так, чем так «хуавей», потому что в англ.языке первая «h» не читается.
stalkerr37,
То есть «house» и «home» следует читать как «аус» и «оум»? (:
stalkerr37,
Ну конечно же. ))) А как же horror или hospital? Когда говорят по-английски всегда почему то слышно первую Х
ghostforest, в некоторых словах есть исключения просто, надо подробнее изучать правила произношения англ. Хотя произносите как хотите, от этого ничего не измениться.
stalkerr37
Это в испанском первая h не читается, а на английском я даже слов то вспомнить не могу, чтобы h не читалась в начале: хоум, хаус, гексагонал, хинт, хологрэм, хант, дальше уже лень.
Короче, чушь сморозили.
Для меня он как был Хуавей, так им и остался. Зачем мне изучать их местные диалекты.
Кто там не может вспомнить нечитающуюся h? А как же hour?
stalkerr37, «в некоторых словах есть исключения» Вот именно что только в некоторых. И предыдущее высказывание ошибочно.
Neutrality_One,
КСИАОМИ, и никак иначе
maximnikiforov,
вообще-то произносится СЯОМИ
vitek999123,
вообще-то китайские учителя настаивают на ШАОМИ, читайте 4пда.
vitek999123,
Да как то плевать как там правильно, сложилась традиция говорить Ксяоми, будем говорить Ксяоми, или ты Техас призносишь как Тексес?
maximnikiforov,
Вот маладец КСИАОМИ,И НИ КАК ИНАЧЕ.
Это косяк английского названия и его неправильного прочтения русскими.
Нет там КС в оригинале.Никак.При прямом переводе на русский-звук между С и Ш, разница определена скорее диалектами.
slovelissimo,
Сперва китайцы назовут свои фирмы по китайский, а потом мучаются с произношением и аж приходится всех переучивать. Не хватает им опыта и хороших маркетологов, на международном рынке свои правила и мода и диктует их Европа с америкой.
Геморрой с транслитерацией в английский,в котором меньше близких звуков,чем в китайском и русском.
Г’цах,
HTC- это не слово, а аббревиатура. Поэтому каждая буква читается/произносится в данном случае в обязательном порядке.
Neutrality_One, Сяоми то еще ладно, но вот для полного бугурта можно было бы называть apple эйпл или вообще апле. После таких выпадов ранимый светло-синий Тим Кукарекук и фаны точно не останутся равнодушными.
vonabug3991, ну сяоми это вполне верное чтение с пиньиня, а уауэй все равно хуавей.
vonabug3991,
вообще-то шаоми
Neutrality_One,
И что? Кто-нибудь говорит «Зерокс», «Зиксел», «Эдоуби», «Самсон»? Не вижу смысла делать исключение для китайцев.
1) Какой зирокс? Что за бред? Где вы видели, чтобы икс читался как З? Даже древнегреческого царя звали Ксеркс (или не греческого, не помню).
2) Samsung кстати означает «Три звизды».
NskDragon,
Произносящих «Зайсел» не встресал как класса, с момента появления из первого диалапного модема. зиксель-и точка.
И Хуавей-он и есть Хуавей, как не крути.
Lindström,
Ты это серьезно? Ксеркс он только на «новогречнскоском». На древнегреческом «ξ» произносилось близко к нашему «З»
Линдстрём, «бред»-это твоё незнание простейшего английского.
Lindström,
Зина королева воинов же!)
Ну и ксенофобия по английски что-то типа зинофоубиа. Таких примеров вагон.
NskDragon,
Не корейском, если не ошибаюсь, Samsung читается как «Самсан»
Lindström,
1. /ˈzɪə.rɒks/
2. И что?
Neutrality_One,
Вообще-то Хьюго Барра знатный тормоз, не верьте ему!
Neutrality_One,
Вообще-то сяомИ!100%)инфа от китайцев.
5051T3,
H же обычно в английском языке не читается
D-Man610,
Да лан! Вот в немецком не читается, и то не везде.
Lindström,
Она читается, но произносится с выдыханием, поэтому мы ее вроде как и не слышим..
alexey200055,
А вот во французском она действительно не читается.
alexey200055,
Во французском вообще 3/4 букв не читаются, а те, что читаются, читаются не так как написаны.
Sir Kuzmich,
Да будьте вы проще: Челси!
alexey200055,
Снизу пятерочка у С (сэ).
alexey200055,какие пятёрочки? Седиль может быть?
alexey200055,
всё нормально там произносится? И мой любимый автомобиль Пеугеот, и мой любимый напиток Согнас. Даже я, Хомме, уже Омм (хоть медититируй)
kompolom,
При чем тут пеугеот,а? G- на французском звучит, как же. Это вы ее привыкли ее называть пежо, вслушайтесь, как ее называют французы. Просто мы многое не слышим, что они произносят, потому что мы не знаем их язык и правильное произношение. В любом языке есть особенности. Возьмите русский. Сколько слов не читается, как пишется? Много. Примеров, думаю, не надо. Также есть слова, в которых буквы не различимы при произношении, но присутствуют в письме. Либо слова, при произношении слышится одно, а пишется другое, например, счастье, слышим щ, а пишется сч. Такое есть в любом языке. Во французском есть также и следующее: ille- дает звук й, часто согласные не читаются в конце, если они одиноки и за ними не идут гласные, au- дают о (такое и английском есть), ну и всегда ударение на последнюю гласную, ну это уже своеобразность языка+ произносится в нос как бы. Я себя чувствую каким-то учителем французского. Да и речь была о 3/4. Где там 3/4? Повторю, в любом языке свои наречия. Но не 3/4 точно. Да и если снова взять русский, то в нем то же самое, куча слов произносится/читается не так, как пишется. И не надо про сдвоение букв, которое читается, как одна буква- это во многих языках так и даже в русском.
xazrat81
Ах да, забыл oi, которое звучит, как уа. При чем тут ренаульт? Я уже написал, что au = o, такое и в английском встречается. Сент Лоран тут вообще ни к чему, на французском он норм произносится и слышится. Просто мы многое не слышим, потому что быстро разговаривают. Ну и плюс надо быть французом, чтоб все это слышать и понимать, как правильно оно должно звучать. Так и любой иностранец не услышит многое в русском. А нечитаемость гласных, сдвоеннось букв и еще некоторые нюансы- это всего лишь орфография, не более, которая в каждом языке своя и со своими забабонами.
ЗЫ: повторяю, нет там никаких 3/4, о которых шла речь.
kompolom,
Во французском, как и в других языках, есть определенные правила чтения, которые, кстати, в разы логичнее того же английского. Освоив два десятка правил чтения, вы сможете прочитать почти любой текст. Исключения есть, но их мало.
alexey200055, а сколько букв читается в слове beaucoup?
jinnpiton,
я писал выше о сдвоенности и согласных буквах в конце.
jinnpiton,
читается как «боку».
1) сочетание «eau» всегда читается как «о»,
2) «c» перед гласной «o» читается как «к»,
3) «ou» = наше «у»
4) «p» на конце слов не читается.
alexey200055,
При всём уважении, у вас каша либо в голове, либо на языке. Не вводите других в заблуждение, прошу.
Live_Now,
последнюю фразу мою можете не читать, я там ошибся.
kesaman3
Да, крючок (cedille(произносится, как седий)). Ну он и имеет форму пятерки. Просто подзабыл точное его название. Хорошо, что напомнили.
Neutrality_One, что Вы так со звездой?
@llexander,
Вы просто выпендрёжник для красного словца