Волан-дэ-Морт
Волан-дэ-Морт Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера.
| Оригинал | Росмэн | Народные переводы | Мария Спивак | Бялко-Левитова |
|---|---|---|---|---|
| Voldemort | Волан-де-Морт | Волдеморт | Вольдеморт | Волдеморт |
| Персонаж мира Гарри Поттера | |
 Ральф Файнс в роли Волан-де-Морта в фильме Гарри Поттер и Кубок Огня | |
| Волан-де-Морт | |
|---|---|
| Пол | Мужской |
| Цвет волос | Лысый (раньше чёрные) |
| Цвет глаз | Красные (раньше тёмные) |
| Факультет | Слизерин |
| Чистота крови | Полукровка |
| Сторона | Возглавляет Пожирателей Смерти |
| Волшебная палочка | 13½ дюймов, тис, перо Феникса (Фоукса) |
| Первое появление | «Гарри Поттер и философский камень» |
Лорд Волан-де-Морт (англ. Lord Voldemort ), он же Том Марволо Реддл (англ. Tom Marvolo Riddle ; 31 декабря 1926 — 2 мая 1998) — тёмный волшебник, обладающий огромнейшей магической силой и практически достигший бессмертия при помощи чёрной магии, враг Гарри Поттера.
Имя Волан-де-Морт может происходить от фр. vol de mort — «полет смерти». Джоан Роулинг достаточно хорошо знает французский и подрабатывала частными уроками.
Поскольку имя «Волан-де-Морт» он составил из букв своего настоящего имени, оно является анаграммой имени «Том Марволо Реддл» (при перестановке букв получается «Я Лорд Волан-де-Морт», что в оригинале выглядит как «Tom Marvolo Riddle ⇒ I am Lord Voldemort»). При переводе фразы на русский I am было пропущено, имя Marvolo сменилось на Нарволо, фамилия Riddle — на Реддл, при этом значение английского слова riddle (загадка, головоломка, тайна) при переводе фамилии утрачено. Имя Voldemort, для сохранения анаграммы, передано как Волан-де-Морт. Возможно, переводчик также проводил параллели и с известным русскоязычному читателю персонажем с именем Воланд.
Лорд Волан-де-Морт появляется в пяти из семи книг(непосредственно с Гарри он встречается в первой, второй, четвёртой, пятой и седьмой книгах), а в фильмах его играют Ричард Бреммер, Кристиан Коулсон и Ральф Файнс.
Волан-де-Морта в мире волшебников боятся до такой степени, что даже имя его, как правило, не произносят. Большинство героев называют его «Сам-Знаешь-Кто» или «Тот-Кого-Нельзя-Называть», а Пожиратели Смерти называют его «Тёмный Лорд» (как Сивилла Трелони, пророчествуя, и многие другие). Гарри Поттер, однако, никогда не боялся произносить его имя, со временем, с некоторой опаской, его примеру следуют Гермиона Грейнджер и Джинни Уизли. Некоторые члены Ордена Феникса, например, Альбус Дамблдор, Сириус Блэк и Римус Люпин всегда без каких-либо колебаний называли полное имя Волан-де-Морта. В седьмой части Министерство Магии запрещает произносить имя Волан-де-Морта: на имя накладывают заклинание(Табу), которое отслеживает местоположение говорящего.
Содержание
Происхождение
Внешний вид и личные качества
По описаниям, у Волан-де-Морта очень бледная кожа, белое как мел и похожее на череп лицо, ноздри как у змеи, красные глаза со змеиными зрачками, тонкое скелетоподобное тело и длинные тонкие руки с неестественно длинными пальцами. Умирая при родах, Меропа Мракс вспоминала отца своего ребенка — она хотела, чтобы сын был на него похож. Миссис Коул считала, что ее желание разумно — так как Меропа была дурна собой. Волан-де-Морт не только носил имя своего отца-магла, но и очень походил на него внешне. Во время обучения в Хогвартсе он был описан как очень привлекательный молодой человек с впалыми щеками, аристократической осанкой, тёмными глазами и чёрными волосами. Значительные изменения во внешности, как считают маги, произошли по причине использования Волан-де-Мортом очень сложной тёмной магии.
Волан-де-Морт продвинулся в изучении магии, возможно, глубже, чем кто-либо из ныне живущих волшебников. Но в четырех, как минимум, случаях, по его словам, он не смог вспомнить вовремя о нужных вещах — о лечебном действии слёз феникса, плакавшего над Гарри в Тайной комнате, о силе древней магии, связанной с любовью и самопожертвованием (вещи, недоступные его пониманию, по мнению Дамблдора) и силе древней магии, связанной с тем, что частица его души находится в Гарри Поттере.
Между Томом Реддлом и Гарри Поттером можно заметить много общего — оба сироты, росли среди маглов не в самых приятных условиях, пока не были приняты в Хогвартс, который оба стали считать своим домом. У обоих персонажей чёрные волосы, тонкие черты лица и способность разговаривать со змеями. Однако огромная разница между ними иллюстрирует одну из идей серии, высказанную Дамблдором, о том, что сущность человека определяется его выбором, а не его способностями. Из пятой книги мы узнаем, что по предсказанию ни один из них не может жить, пока жив другой. В седьмой книге это предсказание трактуется на новый лад — они могут либо оба жить, либо должны оба умереть (ибо часть души Гарри Поттера — есть осколок души Волан-де-Морта).
Автор серии книг о Гарри Поттере, Джоан Кэтлин Роулинг, предположила, что главный страх Волан-де-Морта — «унизительная смерть», а его боггартом будет его безжизненное тело (боггарт — магическое существо, принимающее ту или иную форму в зависимости от того, чего больше всего боится человек, находящийся рядом). В зеркале Еиналеж он бы увидел себя всемогущим и бессмертным, что по свойствам этого зеркала соответствует его самому большому желанию. Дамблдор предполагал, что Волан-де-Морт тайно боится трупов и темноты, впрочем, по его словам, «в таких случаях мы боимся лишь неизвестности». Как выяснилось во время сражения в Министерстве Магии, Волан-де-Морт не может понять, что бывают вещи хуже смерти.
Если говорить о личных качествах, Волан-де-Морта можно назвать осторожным, сообразительным и спокойным стратегом. На четвёртом и пятом году обучения Гарри Поттера в Хогвартсе, Волан-де-Морт планировал длительные, рассчитанные на целый год операции: первая была связана с его возвращением в человеческое тело, вторая — со вторжением в Отдел Тайн Министерства Магии.
Магические способности
Время до школы
Судя по воспоминанию Дамблдора, в котором Гарри побывал на шестом году своего обучения в Хогвартсе, Волан-де-Морт с самого детства демонстрировал выдающиеся магические способности. Меропа Мракс родила своего сына в стенах приюта, в котором после ее скоропостижной смерти и воспитывался мальчик, который с младенчества отличался от других детей. «Знаете, он почти не плакал»,- говорит миссис Коул Дамблдору, принесшему Тому письмо из Хогвартса. Когда Тому Реддлу ещё не исполнилось одиннадцати лет (тогда он ещё не знал о том, что он волшебник), он вполне сознательно экспериментировал с магией, не зная, что это магия. Он умел перемещать предметы, не дотрагиваясь до них, а также управлять животными без предварительной дрессировки и организовывать неприятные ситуации для детей из приюта, которые его раздражали. Том Реддл был готов принять новость о том, что он волшебник. «Я знал, что я ОСОБЕННЫЙ», — сказал он Дамблдору, находясь во власти счастливого возбуждения (которое почему-то его не красило). Том не нуждался в друзьях и воспринимал других детей в Приюте скорее как объекты манипуляции, уже в столь нежном возрасте привыкнув быть хозяином положения. Одной из отличительных особенностей поведения Тома Реддла является коллекционирование своеобразных сувениров, на память о случаях особенно неприятного для окружающих проявления своих магических способностей. Привычка, которая впоследствии трансформируется в создание крестражей. Крестражами в случае Волан-де-Морта станут вещи, принадлежащие великим магам волшебного мира, в том числе и ему самому (Нагайна). Именно в них посредством сложного заклинания Темный Лорд станет заточать некоторую часть своей души.
Учёба в Хогвартсе
В Хогвартсе Том Реддл был лучшим учеником, и учителя отмечали его одарённость и стремление к знаниям. Учась в Хогвартсе, Том впервые открыл Тайную комнату и выпустил Василиска, который стал причиной смерти Плаксы Миртл. Однако, когда появилась угроза закрытия школы, Том нашёл «виновного» — третьекурсника Рубеуса Хагрида, увлекавшегося разными опасными животными. Том застал Хагрида с Акромантулом Арагогом, и Хагрида исключили из Хогвартса.
Ещё во время учёбы в Хогвартсе Том собрал вокруг себя группу преданных ему единомышленников, которые стали предшественниками Пожирателей Смерти. Тогда же он придумал себе новое имя вместо имени презираемого им отца-магла, которым его назвала мать: Лорд Волан-де-Морт.
Возможность летать
После своего возвращения в собственное тело Темный Лорд обрел способность летать, не применяя никаких магических катализаторов (палочки, зелий и т. п.). Доказательством служит то обстоятельство, что, утратив заимствованную палочку прямо в полете, он не упал как камень на землю, а потребовал у подчиненных дать ему другую палочку, при этом превосходно продолжая левитировать.
Знание легилименции
Волан-де-Морт известен как величайший из легилиментов мира — то есть он лучше других умеет проникать в чужие разум и память. При помощи легилименции Волан-де-Морт почти всегда может определить, лгут ли ему. Легилименты видят в сознании других эмоции и обрывки воспоминаний, которые могут противоречить словам, сказанным человеком. Противостоять легилименции можно только при помощи специальной методики защиты своих мыслей — окклюменции, которой Волан-де-Морт также владеет. Возможно, единственным, кто мог не допускать Волан-Де-Морта в свои мысли, был Северус Снегг.
Однако, применение легилименции к Гарри Поттеру причиняет ему ужасную боль. Возможно, причиной этому — соприкосновение, уязвленной темной магией и многочисленными убийствами, души Волан-де-морта с душой Гарри совершенно противоположной Волан-де-Мортовой (в этом случае нет большой разницы между разумом и душой, как в шестой части говорил Дамблдор.)
Змееуст
Крестражи (Хоркраксы)
Известно, что Волан-де-Морт — один из очень немногих тёмных магов, решившихся и сумевших создать крестражи. Это части души, отделённые и спрятанные тёмным магом для того, чтобы фактом их существования обеспечить себе бессмертие. Крестраж можно создать, только убив другого человека. Дамблдор полагает, что Волан-де-Морт — единственный маг в истории, который когда-либо создавал более одного крестража. Согласно предположению Дамблдора, Волан-де-Морт рассчитывал расчленить свою душу на 7 частей, и успел сознательно расчленить только на 6: 7-й крестраж он собирался сделать, убив Гарри. Лорд Волан-де-Морт действительно разделил душу на 7 кусочков: дневник Тома Реддла, чаша Пенелопы Пуффендуй(Helga Hufflepuff), кольцо Марволо Мракса «с гербом Певереллов», медальон Салазара Слизерина, Нагайна, пропавшая диадема Кандиды Когтевран (Rowena Ravenclaw), сам Гарри Поттер. Именно эти многочисленные расчленения, по мнению Дамблдора, являются главной причиной физического и нравственного уродства Волан-де-Морта. В предпоследней книге Дамблдор описывает метаморфозы, происходившие с Томом Реддлом по мере увеличения количества Крестражей — Том становился все более отрешенным и неживым человеком. Дамблдор думал, что Том Реддл собирался оставить несколько крестражей в Хогвартсе, исходя из предположения, что тот оставлял крестражи в местах особенных достижений (первый триумф в магии, убийство первого человека, первый настоящий дом и т. д.)
Дуэли
Волан-де-Морт умело действует в дуэлях. Заклинания и контр-заклинания, превращение направленных против него объектов в другие, перемещение в пространстве — такие действия он выполняет за считанные секунды. Волан-де-Морт, по мнению многих, сильнейший темный маг на Земле. Считается, что по уровню владения магией он может сравниться только с Альбусом Дамблдором. Сам Дамблдор утверждал, что самые сложные его заклинания окажутся бесполезными, если Волан-де-Морт вернётся к своей прежней силе. Однако причиной его главных и возможно единственных поражений является его неосведомлённость в старейшей магии: так, магия любви Лили Поттер к своему сыну спасла Гарри и, более того — на некоторое время уничтожила физическую оболочку Темного Лорда. Другим примером является заключительная битва между Волан-де-Мортом и Гарри Поттером — победителем из нее выходит Гарри лишь благодаря неосведомленности Темного Лорда о том, что его палочка — Бузинная палочка(«Жезл Смерти») сочла своим хозяином Гарри, поскольку он победил её предыдущего хозяина(Драко Малфоя,ему она должна была достаться от его чистокровных предков), забрав его палочку в бою и тем самым подчинил её себе.
Биография
31 декабря 1926-ого года в магловском приюте родился Том Марволо Реддл. Его мать звали Меропа, она была колдуньей и потомком одного из основателей Хогвартса Салазара Слизерина. Его отец, Том Реддл-старший, был маглом. Его мать умерла после рождения ребёнка. Реддл ушел от Меропы, когда та решилась не поить его любовным зельем, а проверить, не останется ли он с ней, т.к. она была беременна. В отчаянии Меропа и не предприняла ничего, чтобы выжить. И вскоре умерла в скитаниях. Однако Меропа успела дать ребенку имя его отца — Том, и своего отца — Марволо. Отец ребёнка, Том Реддл-старший, не знал о сыне. Том воспитывался в приюте.
И вот в сентябре он приехал в Хогвартс. Он понятия не имел о том, кем были его родители. И кто был его предок. Он лишь знал, что был назван в честь отца. Но он думал, что его отец был волшебником, а мать — маглом. Он ищет информацию о своем отце и понимает, что её нет, а это значит, что его отец — магл. Тогда он стал узнавать что-то о матери. И он понял, что он наследник Слизерина. Том очень хорошо учился в Хогвартсе. Он был очень способным учеником. Все учителя любили его.
Тем не менее, Хагрида исключили и сломали его волшебную палочку, а Арагог сбежал в тёмный лес и создал себе колонию из пауков-гигантов.
После этого Тома наградили за заслуги перед школой. Его награды до сих пор стоят в Хогвартсе. Затем Том сдает СОВ и уезжает на каникулы в приют.
На шестом курсе Том решил поговорить с главой своего факультета профессором Слизнортом На нём уже было украденное им кольцо. Он спросил Слизнорта о крестражах. Он спросил о том, что будет, если создать их семь. Осенью Том создал свой первый крестраж — это дневник. Он понимал, что не может открыть комнату, пока учится в школе, а потому создал дневник-крестраж как инструкцию по открытию тайной комнаты.
Том пошёл на седьмой курс. Последний год обучения в школе. Лучший ученик школы, идеальный студент. Ему пророчили большое будущее и хороший карьерный рост. Том увлекался тёмными искусствами. Самые близкие его друзья, а скорее обожатели — он никогда не был с ними наравне — называли его Волан-де-Мортом. Те года, что Том учился в школе, были очень жестокими для некоторых студентов, но Том с первыми его последователями всегда были как-то в стороне. Только Дамблдор всегда знал, что происходит на самом деле.
В конце года Том сдал ЖАБА и ушел из школы. Был 1945 год. В сентябре как раз закончилась вторая мировая война.
Однако, вопреки ожиданиям, после окончания школы Том исчез. Он подрабатывал в Горбин и Бэрк. Он много где побывал, изучая тёмные искусства. Погружаясь в его тонкости. Это его увлекало, втягивало с головой… Он подвергся такому количеству различных магических трансформаций, что его лицо стало мало узнаваемым через годы. Мало что осталось от его былой красоты. Красивый талантливый мальчик превратился в ужасного человека с изуродованным лицом и стал самым злым магом столетия, известным как Лорд Волан-де-Морт. Почти никто не знал его настоящего имени.
Он создал ещё несколько крестражей из реликвий основателей Хогвартса.
В начале семидесятых Волан-де-Морт начал агитировать людей, искать сторонников, которые поддержали бы его идеи чистой крови. Самые близкие его приспешники стали Пожирателями Смерти. Многих магов, которые не хотели добровольно вступать в ряды сторонников Темного Лорда, под заклятием Империус заставляли совершать всякие зверства, такие, как убийство маглов. Они не могли этому сопротивляться.
Влияние Волан-де-Морта увеличилось. Он привлек на свою сторону великанов, которые убивали людей. Он использовал неприязнь волшебного мира к великанам против него же самого, пообещав, что не станет дискредитировать их, как другие волшебники.
Чтобы отметить дом, в котором Пожиратели Смерти совершали убийство, они использовали «темный знак» — парящий в воздухе образ черепа со змеей.
Волан-де-Морт решил стать преподавателем защиты от тёмных искусств, но Диппет ему не дал эту должность по совету Дамблдора. С тех пор ни один преподаватель не задерживается на этой должности больше года. Есть мнение, что Волан-де-Морт ее проклял.А тем временем Дамблдор стал директором Хогвартса — одного из немногих безопасных мест того времени.
Десять лет он скитался по лесам Албании и ещё неизвестно где, прятался, пока не встретил там молодого Квиррела и не склонил на свою сторону. Квирел стал преподавателем защиты от тёмных искусств. Волан-де-Морт вселился в него и хотел заполучить философский камень. Но его попытки обернулись крахом благодоря Гарри Поттеру.
Спустя год, его бывший соратник Питер Петтигрю, предавший своих друзей, вернулся к нему. Вернулся только потому, что ему больше некуда было идти. Его разоблачили. Узнали, что он анимаг. Он помог Волан-де-Морту возродиться. И для возрождения Темному Лорду потребовалась кровь врага… И он взял кровь Гарри Поттера. Лорд Волан-де-Морт вернулся…
Но вернулся он тайно. Большинство людей считало Гарри, который якобы видел возрождение Темного Лорда, сумасшедшим. Так и всех, кто ему верил, во главе с Дамблдором. Министерство упорно закрывало на это глаза. Однако Волан-де-Морту долго не удалось отсидеться в тени министерских баталий. В конце учебного года он заявился в министерство и, сражаясь там с Дамблдором и Поттером, был обнаружен министром магии Корнелиусом Фаджем. Волан-де-Морт перешёл к более активным действиям.
Он начал стремительно и целенаправленно убивать всех, кто мог помешать ему прийти к власти. Наиболее громкими стали убийства Амелии Боунс (главы Департамента исполнения магического законодательства) и Эммелины Вэнс, отвечавшей за безопасность премьер-министра маглов. Начались таинственные исчезновения. Самым известным стало похищение Олливандера — мастера-изготовителя волшебных палочек. Дементоры покинули Азкабан и начали нагонять страх на всю страну. «Пожиратели Смерти» начали массовые убийства маглов. Министерству Магии становилось всё сложнее скрывать от магловского общества правду. Тьма и холод на долгие два года окутали Британию.
Разумеется, после всех этих событий Фадж не мог остаться Министром Магии. Новым Министром стал Руфус Скримджер, экс-глава Отдела Мракоборцев. Но новый министр не долго оставался в министерском кресле. На свадьбе Билла и Флёр стало известно (благодаря Кингсли Брустверу), что Скримджер убит. Следующим министром стал Пий Толстоватый, находящийся под заклятием Империус, наложенным пожирателем смерти Яксли.
Увлечённый идеей о непобедимой бузинной палочке, следующие полгода Волан-де-Морт тратит на её поиски. Ошибочно полагая, что причина связи его палочки и палочки Гарри в родстве сердцевин (перья одного феникса), он ищет ей замену в самой «смертоносной и непобедимой волшебной палочке, за которой на страницах истории тянется кровавый след». В ходе поисков он убивает второго могущественного тёмного волшебника — Грин-де-Вальда, заточённого к тому времени в тюрьму Нурменгард, так как тот отказался выдать местоположение бузинной палочки. В это же время к поискам палочки приступает и Гарри, в надежде, что она поможет ему победить Волан-де-Морта. В конечном счёте, он отказывается от этой идеи, и палочка достаётся Тёмному лорду.
Заполучив её и не веря, что она принадлежит Гарри Поттеру, направляет её против её хозяина. Палочка не слушается Темного Лорда и убивает его. Однако, если бы Темный Лорд атаковал Гарри Поттера своей обычной палочкой, а не Бузинной, а, поскольку у Гарри в тот момент была лишь палочка Драко Малфоя, не имевшая родства с палочкой Темного Лорда, и учитывая, что заклятие Авада Кедавра невозможно отразить, возможно победа была бы за Волан-де-Мортом.
Как правильно произносить имя Воландерморта?
Воландемор? Волан-де-морт? Воландеморт? Волдеморт? Волдемор? Злой волшебник без носа? Том Риддл? А может все же Тот, кого нельзя называть? Вариантов в произношении имени главного злобного волшебника в книжках и фильмах про Гарри Поттера не так много, но Джоан Роулинг решила расставить все точки над i. И поводом стало сообщение в Twitter, на который отреагировала Роулинг.
Так что многочисленные споры можно закрывать.
Волдемор, и точка.
Больше интересных статей на Shazoo
39 Комментариев
Почти как Вальдемар, короче мое детство разрушено, спасибо @kacnep 🙂
«Тихая t», а не «отсутствующая t» 😉
Информация пригодится только для носителей тех языков, где это играет роль, а в русском так и останется Волдеморт
Зачем все эти формальности? Называйте его просто Володя.
@lConr, за тобой пативен выехал 😀
@Duke, ага, только тут очередной казул, он ведь Марволо в оригинале. Тут ведь недальновидные люди с хоркруксом-кольцом намучались, там ведь Т и М было на нем, а его уже зовут марволо, а не нарволо. Но я так понимаю, момент просто проигнорили. Русский вариант 7 книги не читал, потому могу ошибаться.
@Zart, Особенности русского перевода, что взять.
Вспомнил про превращение Жана-Баптиста в Жана-Батиста 😀 Вечно косячат, потом еще врубайся за них как и что
@Duke, а может это была «тонкая» отсылка на Воланда. От издательства детям, так сказать. И вообще, похоже, что это у нас он Нарволо, а в оригинале Tom Marvolo Riddle. Нету тут н.
@Duke, проблема в том, что он Том Риддл должен быть, если уж переводить правильно на русский.
@kacnep, ну тогда выходит что надо читать на английском, и выйдет возможно что есть искажения фактов в русском переводе, сделанные ради адаптации
@Gerousiastis, в переводе от Росмэн он Марволо, как и должно быть.
Да очень просто! Не произносить 😀
Мы тут спорим о правильности перевода, а в это время статья википедии, посвященная сабжу, раскрывает покровы. Цитата: «Поскольку имя «Волан-де-Морт» он составил из букв своего настоящего имени, оно является анаграммой имени «Том Марволо Реддл» (при перестановке букв получается «Лорд Волан-де-Морт», что в оригинале выглядит как «Tom Marvolo Riddle ⇒ I am Lord Voldemort»).»
а какая сейчас-то разница, когда у многих закрепился именно волан-де-морт, проще переписать книгу, чем заставить произносить всех как задумывал автор.
Но я уверена, что я единственная, кто произносит имя именно так
А еще граждане Бельгии и Франции
С французского Voldemort, если дословно, полёт смерти
@yormgard, вот тут интересный вопрос к переводу «Росмэн». Согласно статье на Википедии, во 2 книге имя перевели как «Том Нарволо Реддл», что соответствовало анаграмме «Лорд Волан-де-Морт». Но в 6 книге они изменили перевод на «Том Марволо Реддл» (вероятно что бы соответствовать оригиналу), но оставили прежнюю анаграмму, потеряв их соответствие.
@frantsyz, А я где-то читал, что «бегущий от смерти».
Гугл переводчик тоже так переводит.
@Wanderbraun, Я перевел дословно, возможно есть еще какие нибудь значения
Но гугл мне показывает близкий вариант к твоему
Серьёзно? Это важный спор? Маразм.
@Gizmous, Вот значит как ты заговорил!
напишите про то как правильно произносить имя профессора Снейпа. в нашем переводе он почему-то Снегг..всегда ржал с этого))
@ozziman, не Снейп, а Профессор Снейп
@Cohen, Тут должна быть картинка с Джеком.
ВОВАНДЕМОРТ. Вот как надо
@Bellord, я думаю простая официантка не вникала в такие детали, когда писала эту книгу