Блог PROкимоно
Официальный блог интернет-магазина для каратэ Киокушинкай PROкимоно
Как правильно карате или каратэ
Слово «карате» в русском языке относительно молодое. С ростом популярности этого направления боевого искусства в России происходил одновременно и процесс укоренения самого слова в языке.
И если со звучанием разночтений не возникало – слово имеет звук [э] на конце, то с правописанием было не всё так гладко. Всё чаще спортсмены и люди интересующиеся задавались вопросом, а как правильно писать карате или каратэ?
Чтобы избежать споров и окончательно разобраться с этим вопросом, стоит обратиться к правилам орфографии.
В полном академическом справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» под редакцией Лопатина (М: АСТ, 2009. — 432 с., ISBN 978-5-462-00930-3) Российской академии наук приведен исчерпывающий перечень случаев, когда в словах должны писаться буквы «е», а когда буквы «э».
С точки зрения морфологии, слово «карате» является неодушевлённым, несклоняемым существительным среднего рода иноязычного происхождения. В параграфе 9 («В остальных случаях не в начале корня после согласных пишется буква «е») справочника изложены правила для такого типа слов.
Там сказано, что «в словах иноязычного происхождения, пишущихся с буквой «е», предшествующий согласный может произноситься твердо». (В нашем случае это твердая «т».) И далее: «…в несклоняемых нарицательных словах, последовательно пишущихся с конечной буквой «е»: варьете, декольте, карате, кафе.»
Однозначное написание слова карате с буквой «е» в конце закреплено также и в Русском орфографическом словаре РАН Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. (4-е изд., испр. и доп. – М., АСТ, 2012, ISBN 978-5-462-01272-3): карате, карате-до.
Но слово карате не уникально. Существует ряд других слов, в которых, так же как и в слове «карате», конечный звук [э], записывается буквой «е». Например: безе, эссе, макраме, резюме, пенсне.
Таким образом, можно сделать вывод, что правильно писать карате. На сегодня это единственно правильный вариант написания. А использование буквы «э» на конце на сегодняшний день является устаревшим и рассматривается как ошибка.
Автором и правообладателем данного материала является администрация интернет-магазина PROкимоно. Перепечатка возможна только в случае размещения действующей гиперссылки на данную оригинальную статью или с особого разрешения администрации.
Поиск ответа
| Вопрос № 282548 |
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, в спорте киокусинкай или кёкусинкай верное написание? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Подскажите, пожалуйста, как писать: П(п)ервенство России по карате (по версии WKC)
Ответ справочной службы русского языка
Слова первенство (‘соревнования за первое место’) и чемпионат пишутся строчными.
Подскажите, правильно ли поставлено двоеточие в предложении «Андрей Юрьевич в молодости увлекался карате и восточными единоборствами и с самого детства прививал любовь к спорту своим детям: Василию и Игорю»?
Ответ справочной службы русского языка
Вместо двоеточия нужно поставить тире или запятую.
Добрый день! В одном тесте на проверку своего словарного запаса был вопрос: подберите сходное слово по значению со словом «репрессия» и четыре варианта: кара, расстрел, убийство, унижение. Корректно ли задан вопрос, или первые три варианта идентичны по смыслу с «репрессией» и все подходят? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Вопрос корректен, т. к. значение слова репрессия – ‘ карате льная мера со стороны государственных органов’. Этой карате льной мерой может быть не только расстрел, но и тюремное заключение, ссылка.
Читал статью в одном журнале, что писать слово каратист неправильно, писать надо каратэист, это все равно, что вместо слова футболист писать футист. Прав ли автор статьи?
Ответ справочной службы русского языка
Автор статьи неправ: слово каратист нормативно, его употребление не является ошибкой с точки зрения литературного языка. Но, как отмечают словари, в профессиональной среде действительно используется вариант карате ист (также нормативный, «законный» с точки зрения авторов словарей).
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте! С днем знаний нас всех. Сообщите, пожалуйста, что за нововведения произошли в орфографию русского языка начиная с сего момента, и сколько классов образования у тех, кто эту реформу зародил?
Ответ справочной службы русского языка
В русской орфографии сегодня не произошло изменений. Слова Интернет и карате в таком написании фиксировались и раньше.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Уважаемые сотрудники грамоты, подскажите, пожалуйста, как писать слово КУМИТЕ (КУМИТЭ), я задавала вам этот вопрос несколько недель назад, но, к сожалению, не получила ответ. Я написала по аналогии со словом карате на конце букву Е. Хотелось бы удостовериться, правильно ли я написала? В окне проверка слова его нет. спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Да, предпочтительно написание _кумите_.
Ответ справочной службы русского языка
Верно: _ карате _. Такое написание зафиксировано в словарях.
«В 1069 г. против нового короля восстали северные районы Англии, и Вильгельм организовал туда карате льную экспедицию.» Можно ли организовать экспецию «туда»?
Ответ справочной службы русского языка
Предложение следует перестроить, например: _отправил туда карате льную экспедицию_.
Ответ справочной службы русского языка
К сожалению, мы тоже не можем ответить по указанному Вами словарю, но большинство современных словарей указывает: _ карате _.
Объясните, пожалуйста,как писать слово «каратэ(е)». Ваши словари трактуют по-разному.
Ответ справочной службы русского языка
Как пишется “карате”?
В русском языке есть много заимствованных слов, правописание которых трудно подчинить русской грамматике, они пишутся так, как слышатся на оригинале. Однако, при адаптации и освоении в русском, с некоторыми словами происходят колебания, прежде чем оно станет нормативным. Так случилось со словом «карате», которое для нашего языка довольно молодое.
В 80-е годы прошлого столетия в России начала расти популярность боевых искусств. Слово пришло из японского и дословно означает «пустая рука», или «борьба без оружия». В фонетическом оригинале звучит как [kərɐˈtɛ]. И если со звучанием было все ясно, то с написанием возник вопрос.
Многие спортсмены настаивают, чтобы слово оканчивалось на «э», аргументируя, что в словах японского языка нет мягких окончаний. Первоначально так и было, однако с 2012 года в большинстве орфографических словарей указано, что верно употреблять с «е» в конце. Давайте разберемся, как правильно пишется карате или каратэ и какие для этого применяются правила.
Правильное написание
На сегодняшний день единственно верным вариантом считается с окончанием «е», использование «э» на конце является устаревшим. Проверить, как правильно писать можно в словарях. В «Русском орфографическом словаре РАН» закреплен однозначный вариант слова с окончанием «е». Академический «Русский орфографический словарь» также фиксирует, как пишется слово карате – с «е». С такой интерпретацией слова согласен и морфемно-орфографический словарь Тихонова.
Какое правило
В справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» РАН приведен наглядный перечень вариантов, когда пишется «е», а когда – «э». Морфологически, слово является иноязычным несклоняемым, неодушевлённым существительным среднего рода. Согласно норме, «в словах иноязычного происхождения, пишущихся с «е», предшествующий согласный может произноситься твердо». Следуя параграфу 9, если слово не относится к исключениям, то «не в начале корня после согласных пишется «е». Существует также ряд других слов, в которых конечный звук [э], записывается «е». Например, безе, варьете, эссе, макраме, декольте, резюме, кафе, пенсне и другие.
Примеры предложений
При использовании слова следует учитывать, что оно не склоняется, поэтому следует правильно его вставлять в конструкцию предложения. Например:
Максим давно мечтал заниматься карате.
В нашем городе скоро будет проходить чемпионат по карате-до.
Олег долго не мог решить, чему отдать предпочтение: боксу или карате.
Неправильно
Чтобы речь и правописание были грамотными, следует запомнить, как правильно писать карате. Неправильные варианты: каратэ, корате, короте, коротэ.
Вывод
Несмотря на то, что все с детства изучают в школе грамматику, если в жизни часто не употребляются те или иные слова, то можно забыть, как они верно пишутся. Для полной уверенности лучше проверить слово в современных орфографических источниках, которые составлены в последнее десятилетие.
Как правильно пишется слово карате или каратэ
Как правильно писать: «КАРАТЭ» или «КАРАТЕ»?
Ответ, на мой взгляд, очевиден. Написание «Каратэ» больше подходит для того времени когда оно появилось в русскоязычном пространстве, для определения правильного произношения. Соответственно, написание «Карате» больше подходит для современности, ибо о нём уже слышали все кому не лень.
Откуда возникла «Секта Свидетелей Каратэ»?
Стареющие мужчины, подвиги которых остались в эпоху «подвального каратэ», а также их верные последователи. Слабеющий Цуки (Цки, Тзуки, Дзуки и т. п.), уходящие вперёд молодые конкуренты, ибо путь этих стареющих мужчин в каратэ лёг в спортивную стезю, а не в мастерство, которое вообще прошло мимо страны советов.
Откуда возникло «Общество последователей Карате»?
Верные адепты этого боевого искусства, испытывающие влияние чуть менее упорных в тренировках товарищей, но куда более искушённых в антуражных вещах, таких как звенящие колокольчики и иероглифы у себя дома, макивара, по которой ни разу не ударили и т. п. Люди, для которых филологическая точность (которой нет) превалирует над здравым смыслом.
По-японски и по английски это слово (Karate) произносится с ударением на второй (2) слог (karAte), что обессмысливает спор о произношении этого слова. Вероятно, при первоначальном транскрибировании это слово записали с «Э», потом применили правило ударения, а в последствии применили общее правило и изменили написание.
В конце 80-х на афишах видеосалонов можно было увидеть как «Э» так и «Е». Беседа с филологом Болотских, преподававшем мне словесность, соавтором тогдашнего учебника русского языка, подсказала мне, что нет чёткого ответа на этот вопрос, поэтому можно писать оба этих варианта, но для современного русского языка (имеется ввиду всё советское и постсоветское время, а не только «лихие» 90-е) более свойственно «Е», что не отменяет устаревший вариант «Э», появившийся собственно, по недоразумению. Это подтолкнуло меня писать «Е», что не мешает мне говорить «Осс» (уважительное приветствие) тем кто пишет «Э», умея при этом что-то существенное.
Поиск ответа
| Вопрос № 282548 |
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, в спорте киокусинкай или кёкусинкай верное написание? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Подскажите, пожалуйста, как писать: П(п)ервенство России по карате (по версии WKC)
Ответ справочной службы русского языка
Слова первенство (‘соревнования за первое место’) и чемпионат пишутся строчными.
Подскажите, правильно ли поставлено двоеточие в предложении «Андрей Юрьевич в молодости увлекался карате и восточными единоборствами и с самого детства прививал любовь к спорту своим детям: Василию и Игорю»?
Ответ справочной службы русского языка
Вместо двоеточия нужно поставить тире или запятую.
Добрый день! В одном тесте на проверку своего словарного запаса был вопрос: подберите сходное слово по значению со словом «репрессия» и четыре варианта: кара, расстрел, убийство, унижение. Корректно ли задан вопрос, или первые три варианта идентичны по смыслу с «репрессией» и все подходят? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Вопрос корректен, т. к. значение слова репрессия – ‘ карате льная мера со стороны государственных органов’. Этой карате льной мерой может быть не только расстрел, но и тюремное заключение, ссылка.
Читал статью в одном журнале, что писать слово каратист неправильно, писать надо каратэист, это все равно, что вместо слова футболист писать футист. Прав ли автор статьи?
Ответ справочной службы русского языка
Автор статьи неправ: слово каратист нормативно, его употребление не является ошибкой с точки зрения литературного языка. Но, как отмечают словари, в профессиональной среде действительно используется вариант карате ист (также нормативный, «законный» с точки зрения авторов словарей).
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте! С днем знаний нас всех. Сообщите, пожалуйста, что за нововведения произошли в орфографию русского языка начиная с сего момента, и сколько классов образования у тех, кто эту реформу зародил?
Ответ справочной службы русского языка
В русской орфографии сегодня не произошло изменений. Слова Интернет и карате в таком написании фиксировались и раньше.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Уважаемые сотрудники грамоты, подскажите, пожалуйста, как писать слово КУМИТЕ (КУМИТЭ), я задавала вам этот вопрос несколько недель назад, но, к сожалению, не получила ответ. Я написала по аналогии со словом карате на конце букву Е. Хотелось бы удостовериться, правильно ли я написала? В окне проверка слова его нет. спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Да, предпочтительно написание _кумите_.
Ответ справочной службы русского языка
Верно: _ карате _. Такое написание зафиксировано в словарях.
«В 1069 г. против нового короля восстали северные районы Англии, и Вильгельм организовал туда карате льную экспедицию.» Можно ли организовать экспецию «туда»?
Ответ справочной службы русского языка
Предложение следует перестроить, например: _отправил туда карате льную экспедицию_.
Ответ справочной службы русского языка
К сожалению, мы тоже не можем ответить по указанному Вами словарю, но большинство современных словарей указывает: _ карате _.
Объясните, пожалуйста,как писать слово «каратэ(е)». Ваши словари трактуют по-разному.
Ответ справочной службы русского языка