Смысл пословицы «кот из дома, мыши в пляс» в разных языках мира
В современном мире встречается большое количество различных пословиц и поговорок. И зачастую в разных культурах мира можно найти похожие по смыслу пословицы. Поговорка, которой посвящена статья, встречается в нескольких языках мира: английском, испанском, французом, польском и, конечно, в русском языке.
Пословица «Кот из дома мыши в пляс»: значение в разных культурах мира
На французском языке данная пословица выглядит следующим образом:
Absent le chat, les souris dansent.
Вам будет интересно: Past Simple: таблица употребления
When the cat is not there, the mice are dancing.
Пословица «кот из дома мыши в пляс» имеет схожий смысл в трех языках мира: французом, английском и русском.
В испанской культуре мораль этой пословицы имеет другой смысл. О значении пословицы в испанском языке будет написано ниже, а теперь нужно разобраться с основным значением пословицы «кот из дома мыши в пляс».
Основные смысловые значения
На данный момент существует два основных смысловых значения этой пословицы. Первая трактовка основывается на формировании порядка где-либо. Это может быть как родной дом, так и какая-то хозяйственная фирма либо-же обыкновенный школьный класс. Подразумевается, в определенной социальной группе существует порядок, и его нужно соблюдать. Но далеко не всем хочется это делать. Значит, должен быть кто-то, кто следит за порядком и наказывает нарушителей. Это тот самый кот. Именно он и будет отвечать за порядок. Но стоит только ему отлучиться на небольшой промежуток времени, как вся система выходит из-под контроля. И «мыши» начинают делать все, что придет им на ум. На эту пословицу можно перевести большое количество ситуаций. Например, как-только учитель выходит из класса, дети начинают шуметь. Если руководитель уходит в отпуск, его сотрудники тут же расслабляются, начинают опаздывать на работу и т. д.
Второе смысловое значение более грубое и неприятное по отношению к коту. В данном случае кот выступает неким надзирателем, который вечно всем мешает и всем надоедает. Мыши здесь служат в роли жертвы. Как только кот отвлекается и уходит по своим делам, мыши чувствуют себя свободными и делают абсолютно все, что только душе угодно. Но до этого, они должны прятаться и подчиняться коту. Например, излишне строгий руководитель, который вечными придирками мешает работать. Когда такой начальник уходит в отпуск, обстановка в коллективе стабилизируется, все вздыхают с облегчением.
Значение пословицы «кот из дома, мыши в пляс» в испанском языке
На испанском языке пословица выглядит следующим образом: Gato de la casa del ratón en el baile.
В Испании данная поговорка подразумевает следующую вещь: кот воспринимается в качестве наставника или учителя, который бескорыстно дает всевозможные советы и нравоучения своим мышкам и учит их жизни. Рано или поздно кот уходит, оставляя мышек на произвол судьбы. Те, в свою очередь, начинают жить так, как им вздумается, или другими словами «пускаются в пляс».
Пословицы, поговорки и приметы про мышей
мудрость веков
Беден, как церковная крыса.
Беден, как церковная мышь.
Без кота мышам масленица.
Без кота мышам раздолье.
Богатый в деньгах, что мышь в крупах.
Был бы хлеб, а мыши будут.
Была бы щель, а мышь найдется.
Ввалился как мышь в короб.
В деревне без птиц и летучая мышь — птица.
В своей норе и мышь — госпожа.
В своей норе и мышь себя львом чувствует.
Видя кошку, мышка забыла и ложку.
Враг перед русским штыком — что мышь перед орлом.
Голодная мышь готова и кошку съесть.
Гора тужилась, тужилась и родила мышь.
Грозит мышь кошке, да из норы.
Грозит мышь кошке, да из подполья.
Грозит мышь кошке, да издалека.
Для мыши кот размером с льва.
Для мышки и кошка — зверь.
Для мыши сильнее кошки зверя нет.
Дохлой мыши холод — не холод.
Дуется, как мышь на крупу.
Дура мышь, коли в крупе сдохла.
Если кошка проворна, то и мышь шустра.
Живем, пока мышь головы не отъела.
Жирный кот на мышей не охотится.
Загнанная мышь сама кота кусает.
И крыса станет тигром, когда придёт её день.
И маленькая мышь храбра, когда поблизости нора.
И мышь в свою норку тащит хлеба корку.
И мышь не проскочит, и муха не пролетит.
И мышь огрызается, когда ее загоняют в угол.
И мышь пищит, когда на нее наступят.
Испуганному глазу и мышь — гора.
Кот в дом — мыши вон.
Кот в перчатках мышь не поймает.
Кот в перчатках не поймает ни одной мышки.
Кот за двери — мыши в пляс!
Кот из дома — мыши в хоровод.
Когда уходит кот, нет у мышей забот.
Кота мышью не напугаешь.
Кошка — лев для мышей.
Кошка играет — мышь дух испускает.
Кошка лезет в окошко, а мышь в уголок.
Кошка на мышей храбра.
Кошка на порог, а мышка в уголок.
Кошка с мышкой дружбы не заведут.
Кошка спит, а мышей видит.
Кошка спит — мышки резвятся.
Кошке — игрушки, мышке — слезки.
Кошки грызутся — мышам приволье.
Кошки нет дома— мышам воля.
Кошки со двора, а мыши по столам.
Крысы бегут с тонущего корабля.
Крысы покидают тонущий корабль.
Ленивой кошке мышей не поймать.
Лучше уж гнет кошки, чем справедливость мышей.
Любит и кошка мышку.
Мухи к свету, а мышь во тьму.
Мышей ловят крадучись.
Мышка роет, роет, пока до кошки не дороет.
Мышке и кошка зверь.
Мышке с кошкой не играть.
Мышку, у которой только одна норка, легко поймать.
Мышь в амбаре не заморить.
Мышь в коробе — как воевода в городе.
Мышь властвует там, где нет кота.
Мышь гложет, что может.
Мышь гору не источит.
Мышь из реки больше не выпьет, чем в брюхо влезет.
Мышь копной не задавишь.
Мышь копны не боится.
Мышь кошки хоть и боится, да у самой зубок остер.
Мышь не полагается на одну нору.
Мышь, родившаяся в конюшне, считает себя лошадью.
Мышь рыла, рыла и дорылась до кошки.
Мышь сама себе кошку ищет.
Мышь сыта — мука горька.
Наглая мышь гнездится в ухе у кошки.
На мышку и кошка зверь.
На то и кот, чтобы мыши не дремали.
Надулся, как мышь на крупу.
Надулся, как мышь на крупу, все съесть хочет.
Не будь мышкой, чтобы кошка тебя не съела.
Не гоняется слон за мышью.
Не сжигай дом, чтобы избавиться от мышей.
Невелика мышка, да зубок остёр.
Ненавистники кошек в следующей жизни будут мышами.
Около хлеба и мыши водятся.
Отольются кошке мышкины слезки.
Плоха та мышь, у которой только одна лазейка.
Плоха мышь, что одну только нору знает.
Повадился, как мышь в короб.
Под каждой крышей — свои мыши.
Подстерегать как кошка мышку.
Ростом с мышь, а храбрый малыш.
Скирдой мышь не завалишь.
Слепая кошка поймала дохлую мышь.
Спящему коту мышь в рот не забежит.
Старая крыса ловушку обходит.
Торопливая мышь в молоке утонет.
Тыловая крыса чаще лыса.
Тысяча мышей не заменят одного слона.
У робкой кошки мышь резвится.
У робкой кошки хвастливая мышь.
Хватит играть в кошки-мышки.
Хороший кот заслуживает большую мышь.
Худа та мышь, которая одну лазейку знает.
Английские пословицы про мышей
A cat in gloves catches no mice.
Кот в перчатках мышь не поймает.
(Смысл: Будешь белоручкой — дела не сделаешь.)
A shy cat makes a proud mouse.
У робкой кошки хвастливая мышь.
(Аналог: У робкой кошки мышь резвится.)
Burn not your house to frighten the mouse away.
Не сжигай дом, чтобы избавиться от мышей.
Don’t make yourself a mouse, or the cat will eat you.
Не будь мышкой, чтобы кошка тебя не съела.
It is a poor mouse that has only one hole.
Плоха та мышь, у которой только одна лазейка.
(Аналог: Худа та мышь, которая одну лазейку знает.)
It’s a bold mouse that nestles in the cat’s ear.
Наглая мышь гнездится в ухе у кошки.
(Аналог: Не клади волку палец в рот.)
Rats desert a sinking ship.
Крысы покидают тонущий корабль.
The mouse lordships where a cat is not.
Мышь властвует там, где нет кота.
The mouse that has but one hole is quickly taken.
Мышку, у которой только одна норка, легко поймать.
Watch one as a cat watches a mouse.
Наблюдать за кем-то как кошка за мышкой.
(Аналог: Подстерегать как кошка мышку.)
When the cat’s away, the mice will play.
Когда нет кошки, мыши резвятся.
(Аналог: Без кота мышам раздолье.)
Народные приметы про мышей
Крысы и мыши появляются в домах к беде.
Ушли мыши, но появились крысы – одна проблема сменит другую, и не меньшую.
Мыши уходят из дома перед пожаром.
Если кошка принесла дохлую мышь, жди улучшение финансового положения.
Если мыши пищат, в доме случится свадьба.
Считалки про мышей
Тише, мыши,
Кот на крыше.
Кто не слышал,
Тот и вышел.
далее.
1 when the cat is away, the mice will play
2 when the cat’s away the mice will play
3 When the cat is away, the mice will play.
4 when the cat is away, the mice will play
5 workhouse
6 вне дома
7 дома
ли он? is he in?, is he at home?;
его нет
he`s not at home;
быть как
make* one self at home;
у него не все
8 застать его дома
9 кот
у масленица! life isn`t all beer and skittles!, you can`t always be lucky!;
купить
а в мешке е buy* a pig in a poke;
10 кот наплакал
11 котёл
12 Кот-д’Ивуар
13 банкирские дома
14 бродячий кот
15 быть как дома
16 газовый котёл
17 дома и за границей
18 дома периметральной застройки
19 дома свободной застройки
20 дома строчной застройки
См. также в других словарях:
Волшебный голос Джельсомино (фильм) — Волшебный голос Джельсомино Волшебный голос Джельсомино … Википедия
Кинчев, Константин Евгеньевич — Константин Кинчев Основная информация … Википедия
К. Кинчев — Константин Кинчев Полное имя Константин Евгеньевич Панфилов Дата рождения 25 декабря 1958 (50 лет)(19581225) Место рождения … Википедия
Кинчев — Кинчев, Константин Евгеньевич Константин Кинчев Основная информация Полное имя Константин Евгеньевич Панфилов Дата рождения … Википедия
Кинчев, Константин — Константин Кинчев Полное имя Константин Евгеньевич Панфилов Дата рождения 25 декабря 1958 (50 лет)(19581225) Место рождения … Википедия
Кинчев К. — Константин Кинчев Полное имя Константин Евгеньевич Панфилов Дата рождения 25 декабря 1958 (50 лет)(19581225) Место рождения … Википедия
Кинчев К. Е. — Константин Кинчев Полное имя Константин Евгеньевич Панфилов Дата рождения 25 декабря 1958 (50 лет)(19581225) Место рождения … Википедия
Кинчев Константин — Константин Кинчев Полное имя Константин Евгеньевич Панфилов Дата рождения 25 декабря 1958 (50 лет)(19581225) Место рождения … Википедия
Кинчев Константин Евгеньевич — Константин Кинчев Полное имя Константин Евгеньевич Панфилов Дата рождения 25 декабря 1958 (50 лет)(19581225) Место рождения … Википедия
Констанин Кинчев — Константин Кинчев Полное имя Константин Евгеньевич Панфилов Дата рождения 25 декабря 1958 (50 лет)(19581225) Место рождения … Википедия
Константин Евгеньевич Кинчев — Константин Кинчев Полное имя Константин Евгеньевич Панфилов Дата рождения 25 декабря 1958 (50 лет)(19581225) Место рождения … Википедия
Внимание: Текст написан женщиной, жующей макароны с сыром в двенадцать ночи и планирующей повторить трапезу ещё хотя бы разок перед рассветом.
Не пытайтесь повторить это дома! Опасно для талии!
Текст написан в юмористических целях с применением гипербол, но доля правды в нём всё же есть: одиночество очень расслабляет)
-Не видно мужа из окон?
-Съешь кастрюлю макарон.
тарелки останутся в мойке пока я не решу что достаточно проголодалась чтобы слизать с них остатки же.
Все гиперболы, метафоры и синекдохи мира, не стоят одной кастрюли с макаронами и сыром ?
и доширак достаньте не бойтесь
Наверное, муж держит вас в «ежовых» руковицах,раз так отрываетесь без него!?
Ответ Belka.Ve в «Новый год после развода»
Развелся с женой, устал потакать ее прихотям и хотелкам в угоду «хорошей погоды» в доме.
Оставил бывшей жене и детям квартиру и в принципе все нажитое имущество, еще заработаю.
На дворе декабрь, новогоднего настроения нет, планов соответственно тоже, т.к. друзья все семейные и в своих заботах и было решено отмечать праздник в одну каску.
Примерно 27 декабря, мне на глаза попадается реклама, что собирается группа лыжников и сноубордистов на отмечание Нового Года в Пермском крае, на ГЛЦ «Губаха», 5 мин на раздумье и я вписываюсь в данную тему.
Два больших автобуса с абсолютно не знакомыми людьми, алкоголь, веселье, горы и море позитивных воспоминаний. Как же оказывается круто оказаться в новом месте, с новыми людьми, знакомиться, веселиться без оглядки на мнения «близкого круга». Это был один из лучших новых годов в моей жизни.
Спасибо всем участникам данного мероприятия.
Ответ на пост «Новый год после развода»
Развод перед самым Новым годом- могу, умею, практикую. 5 лет-срок не большой, а причина банальна- разлюбил. То, что это выбило меня из седла, ничего не сказать. В стрессе, за месяц покупаю квартиру, в своей ценовой категории, беру котомку вещей, кота под мышку и вперёд.
А там оказался, кошмар. Не знаю, как в порыве страстей не заметила проблем с сантехникой, местами горелую проводку и ещё много чего не особо приятного. В довершении всего, ко мне вышел таракан. И знаете, что? Некогда стало переживать о делах любовных, важнее стало жизнь СВОЮ наладить, и как можно скорее. Ремонт чередовался с нескончаемой работой, потому что все стоит денег, и не маленьких. Прошёл ещё месяц, 29 декабря. Новый год я встречу в своём уже уютно свитом гнёздышке. Счастливая, потому что наконец-то могу отдохнуть и со мной кот. Это мой нулевой километр, а дальше новая жизнь, такая интересная и только моя.
И мужа бывшего простила. Лучшее, что ты мог мне подарить-это развод.
Новый год после развода
Давно это было, более 15 лет назад. В сентябре развелся с женой. Позади все скандалы, упреки и обиды. Потихоньку восстанавливаюсь морально, много гуляю. Купил стиральную машинку, телек ( при разводе отдал всю технику бывшей). Ремонт затеял, но не спеша, под настроение. Незаметно подкрался Новый 2005 год, пора провожать непростой 2004. Идти никуда в гости не хотелось, как и к себе приглашать.
Многие приглашали: друг, коллеги. Родители позвонили, я сказал, что не приеду. Хотелось тишины и спокойствия.
Утром 31.12 проснулся, сходил на рынок. Купил курицу, пару салатов, две бутылки вина. Дома сделал картошку пюре, курицу гриль. Вино перелил в глиняный кувшин и поставил в холодильник. Не знаю зачем, но почему то захотелось вина и обязательно из кувшина). Неторопясь накрыл на стол, журнальный столик у дивана. Раздался телефонный звонок, звонил отец. Я удивился, обычно мама звонит, отец только приветы передаёт, не любит по телефону говорить ( он немного заикается):
— Здорово, сын. С наступающем!
— Здравствуй, пап. И вас с мамой тоже!
— Я что звоню, сын. (долгая пауза), знай что я тебя люблю. Мы с мамой тебя очень сильно любим. Все будет хорошо.
Вроде простые слова, но у меня аж горло прихватило, так приятно стало и тепло от этих слов.
Поговорили еще немного, я пообещал приехать, но позже.
Начал отмечать Новый год. По тв шел » Неголубой огонек», прям нормально зашел). Вкусно поел, кувшин вина выпил) Лег спать.
Проснувшись 01.01.2005 мне позвонила знакомая девушка, поздравила с Новым годом. Спросила когда я дома, подарок новогодний завезти. Сейчас это моя жена, с которой мы с тех пор вместе).
А сам Новый год, встреченный в одиночестве, считаю одним из лучших годов. Не по событиям, а по эмоциям, по душевному спокойствию
Бриллиантовая свадьба
Сергей Иванович сидел в парке на лавочке. От долгой ходьбы, ноги немного устали и появилась отдышка. Вот он немного отдохнет и отправиться в путь. Надо накопить сил и дойти до цветочного магазина.
Сергей Иванович немного задумался. Сегодня знаменательная дата. Ровно шестьдесят лет назад они с Анечкой расписались. Свадьбы не было. Пришел друг Антошка и подружка Анечки. Он забыл, как ее звали. Худенькая такая, рыжая, со смешными веснушками. Они сидели в беседке, пили шампанское. Весело болтали. А потом разбрелись по своим комнатам в общежитие. Только спустя три недели, им предоставили комнату.
Какое это счастье, своя, отдельная комната. Возле окна стоял маленький столик. У стены односпальная кровать. Больше ничего не помещалось. Сергей Иванович натянул проволоку между стенами. Вот на нее и вешали одежду. Анечка сшила цветастые занавесочки на окна из ситца. Было очень красиво и уютно. В этой комнатенке и родился Егорка.
Сергей Иванович вздохнул, оперся на трость и продолжил свой путь.
Ассортимент цветочного магазина его поразил. Многие цветы он видел впервые. Букеты пестрели красками и благоухали.
Сергей Иванович растерялся. Он одел очки и пригляделся к ценам. Такого он не ожидал. В потертом с годами кошельке лежали огромные для него деньги, целых пятьсот рублей. Он собирал их в течение трех месяцев. Готовился к этому дню. Планировал купить цветы и шампанское.
От неожиданности Сергей Иванович вздрогнул. Трость упала. Стоявший сзади парень быстро нагнулся и поднял ее.
Сергей Иванович начал судорожно подсчитывать. Купить получалось, но на проезд денег не хватало. Он задумался.
Парень внимательно посмотрел на старика.
Парень быстро вытащил пятитысячную купюру, бросил на прилавок.
С этими словами, парень выскочил из магазина. Сергей Иванович от удивления даже не успел поблагодарить паренька.
Сергей Иванович выбрал шикарный букет, купил в ближайшем магазине шампанское и отправился на остановку автобуса. Ехал долго. В дороге немного задремал.
Сергей Иванович с трудом выбрался из автобуса. Поднялся ветер. Начал моросить дождик. Сергей Иванович одел на голову капюшон. Трость опять выпала из рук. Нагнуться он не мог. Мешал букет и пакет с шампанским. Переложив все покупки в одну руку он попытался дотянуться до трости, но нога не слушалась. Он начал заваливаться.
— Я маму навещал. Сегодня у нее день рождения. Цветы ей покупал. Давай я тебя доведу. Вон погода какая. Людей почти нет. Упадешь, некому помочь. Потом домой отвезу. Я на машине.
Сергей Иванович кивнул.
— Сын давно. Он из Чечни не вернулся. Военным он был. А жена восемь месяцев, как ушла. Плохо мне без нее. К ней хочу. Что мне здесь делать?
Тихонько, немного переговариваясь, они добрели к двум могилкам. Сергей Иванович возложил цветы. Достал из кармана три пластиковых стаканчика.
Сергей Иванович разлил шампанское, бутылку отдал парню.
— Здравствуй, Анечка. С днем свадьбы тебя. Хороший у нас праздник получился. Цветы красивые. Твое любимое шампанское. Сын с нами. Даже гости пришли.
Сергей Иванович заплакал. Заплакал тихо, почти беззвучно.
Парень отошел в сторонку, не стал мешать. Сергей Иванович долго стоял возле могилок. Что-то тихо бормотал, утирал слезы. Затем залпом выпил из своего стаканчика и поклонился родным.
Парень подскочил к нему. Поддержал за локоть.
— Идем, дед. Промок весь. Не дай бог, заболеешь. Поехали, отвезу домой.
Сергей Иванович кивнул, зацепился за парня и тихонько поковылял по тропинке.
Через два дня раздался звонок в дверь. Сергей Иванович, шаркая ногами и опираясь на трость добрался до двери. На пороге стояла внучка с мужем.
Сергей Иванович заплакал. Заплакал от счастья.
Самореклама, Москва
Здравствуй) Ты уверенный в себе, образованный, умный, интеллигентный мужчина? Ты ищешь ту самую единственную, которая, наконец, станет твоей ненаглядной, частью души твоей? Ты ищешь по-настоящему достойную, добрую, верную, домашнюю, умную, интеллигентную, образованную девушку и мечтаешь создать счастливый крепкий союз, в котором чувства друг к другу будут только крепнуть с годами на основе взаимного уважения? Ты апологет здоровых сексуальных отношений с одной любимой и не нуждаешься в дополнительной стимуляции в виде постоянной смены половых партнерш?
(стырено) Три правила жизни.
Мой дедушка в 70 лет прекратил общаться с родственниками, дожив до 102 лет: 3 вещи, которые помогли ему прожить долго
Начало собственной жизни без шума родственников ✔️
Первое «глупое», но счастливое решение ✔️
В одиночестве скрыта огромная сила жизни, нужно лишь понять ее».
(с) РУССКИЙ ВЗГЛЯД ✔️ Этот рассказ-воспоминание написан в честь дня рождения моего дедушки, память о котором до сих пор тепла. Надеюсь, кто-то найдет в нем ценные мысли.
кошки с дома мышки в пляс
1 играть в кошки и мышки
2 Без кота мышам раздолье
3 игра в кошки-мышки
4 играть в кошки-мышки
5 кошки-мышки
6 играть в кошки-мышки
— Вот что, коллега! Я бы мог, конечно, играть с вами в кошки-мышки, я бы мог выдумать вам наспех какую-нибудь историю. но этого я делать не хочу и не буду. (В. Беляев, Старая крепость) — ‘Listen to me, friend! I could, of course, play blind man’s buff with you, I could invent some story. but I have no desire or intention of doing anything of the kind.’
7 вариант игры в кошки-мышки
8 игра в кошки-мышки
9 играть в кошки мышки
10 играть в кошки-мышки
11 играть в кошки-мышки с кем-либо
13 кот из дома-мыши в пляс
14 кошки-мышки
15 кошки-мышки
16 кошки-мышки
17 играть в кошки-мышки
18 когда кошки нет, мыши резвятся
19 КОШКИ
20 кошки скребут на душе
Он, разумеется, и не думал о Приклонских, а Маруся ждала и худела от ожидания. Кошки, не обыкновенные, а с длинными, жёлтыми когтями, скребли её за сердце. (А. Чехов, Цветы запоздалые) — Of course he never thought of the Priklonskies, but Marusya waited for him and grew thin from waiting. Cats, not ordinary cats, but cats with long yellow claws scratched at her heart.
Она хорошо знала, что Минаев балагурит, когда у него кошки скребут на сердце. (И. Эренбург, Девятый вал) — She was well aware that the more heavy-hearted Minayev was the more he joked.
Она сказала, что не хитрит, что мы могли бы не ссориться, ведь не виделись три дня, она понимает, что на душе у меня кошки скребут, она всё понимает. (В. Аксёнов, Маленький Кит, лакировщик действительности) — She said that she wasn’t being arch, that she didn’t see why we should quarrel, that after all we hadn’t seen each other for three days, that she understood that I was all balked up inside, that she understood everything.
См. также в других словарях:
Гамельнский крысолов — Витраж XIII века с изображением Крысолова. Рисунок барона Августина фон Мёрсперга (1595) … Википедия