Маленький принц
Маленький принц / The Little Prince
Антуан де Сент-Экзюпери / Antoine de Saint-Exupéry Маленький принц / The Little Prince
Иллюстрации Е.Д. Шавиковой
© Матвеев С.А., адаптация текста, коммент., упражнения и словарь, 2019
© Шавикова Е.Д., иллюстрации
© ООО «Издательство АСТ», 2019
Once when I was six years old I saw a magnificent picture in a book, called True Stories from Nature, about the primeval forest. It was a picture of a boa which was swallowing an animal. Here is a copy of the drawing:
In the book it said: “ Boas swallow their prey whole, they do not chew it. After that they are not able to move, and they sleep through the six months that they need for digestion. ”
I thought about it. And then I made my first drawing. My Drawing Number One. It looked like this:
I showed my masterpiece to the grown-ups, and asked them whether the drawing frightened them.
But they answered: “ Frighten? Why can anyone be frightened by a hat? ”
My drawing was not a picture of a hat. It was a picture of a boa which was digesting an elephant. But the grown-ups were not able to understand it. They always needed explanations. So I made another drawing: I drew the inside of the boa. This time the grown-ups could see it clearly. My Drawing Number Two looked like this:
The grown-ups advised me not to draw the boas from the inside or the outside, and study geography, history, arithmetic, and grammar. That is why, at the age of six, I stopped drawing. So I did not become a famous painter. I was disheartened by the failure of my Drawing Number One and my Drawing Number Two. Grown-ups never understand anything by themselves, and it is tiresome for children to explain things to them all the time.
So I chose another profession, and became a pilot. I flew over all parts of the world; and it is true that geography was very useful to me. Now I can distinguish China from Arizona.
I have met many people. I lived among grownups. I saw them intimately, and that did not improve my opinion of them.
When I met one of them who seemed clever enough to me, I tried to show him my Drawing Number One. I tried to learn, so, if this person had true understanding. But he—or she—always said,
Then I did not talk to that person about boas, or forests, or stars. I talked to him about bridge, and golf, and politics, and ties.
Malenkiy prints
Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц
Once when I was six years old I saw a magnificent picture in a book, called True Stories from Nature, about the primeval forest.
I Когда мне было шесть лет, в книге под названием «Правдивые истории», где рассказывалось про девственные леса, я увидел однажды удивительную картинку.
It was a picture of a boa constrictor in the act of swallowing an animal.
Here is a copy of the drawing.
Вот как это было нарисовано:
In the book it said:
В книге говорилось:
» Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing it.
«Удав заглатывает свою жертву целиком, не жуя.
After that they are not able to move, and they sleep through the six months that they need for digestion.»
После этого он уже не может шевельнуться и спит полгода подряд, пока не переварит пищу».
I pondered deeply, then, over the adventures of the jungle. And after some work with a colored pencil I succeeded in making my first drawing.
Я много раздумывал о полной приключений жизни джунглей и тоже нарисовал цветным карандашом свою первую картинку.
My Drawing Number One.
Это был мой рисунок №1.
It looked something like this:
Вот что я нарисовал:
I showed my masterpiece to the grown-ups, and asked them whether the drawing frightened them.
Я показал мое творение взрослым и спросил, не страшно ли им.
But they answered: » Frighten Why should any one be frightened by a hat? «
My drawing was not a picture of a hat.
А это была совсем не шляпа.
It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant.
Это был удав, который проглотил слона.
But since the grown-ups were not able to understand it, I made another drawing: I drew the inside of a boa constrictor, so that the grown-ups could see it clearly.
Тогда я нарисовал удава изнутри, чтобы взрослым было понятнее.
They always need to have things explained.
Им ведь всегда нужно все объяснять.
My Drawing Number Two looked like this:
The grown-ups’ response, this time, was to advise me to lay aside my drawings of boa constrictors, whether from the inside or the outside, and devote myself instead to geography, history, arithmetic, and grammar.
Взрослые посоветовали мне не рисовать змей ни снаружи, ни изнутри, а побольше интересоваться географией, историей, арифметикой и правописанием.
That is why, at the age of six, I gave up what might have been a magnificent career as a painter.
Вот как случилось, что шести лет я отказался от блестящей карьеры художника.
I had been disheartened by the failure of my Drawing Number One and my Drawing Number Two.
Потерпев неудачу с рисунками №1 и №2, я утратил веру в себя.
«Маленький принц» на английском языке с переводом
The Little Prince
Оглавление книги
| I | 1 |
| II | 3 |
| III | 7 |
| IV | 9 |
| V | 13 |
| VI | 17 |
| VII | 19 |
| VIII | 23 |
| IX | 27 |
| X | 29 |
| XI | 35 |
| XII | 37 |
| XIII | 38 |
| XIV | 42 |
| XV | 46 |
| XVI | 50 |
| XVII | 52 |
| XVIII | 55 |
| XIX | 56 |
| XX | 57 |
| XXI | 59 |
| XXII | 65 |
| XXIII | 67 |
| XXIV | 68 |
| XXV | 71 |
| XXVI | 75 |
| XXVII | 82 |
Произведение на других языках
Нажмите на незнакомое слово в тексте, чтобы увидеть варианты перевода.
В настройках Вы также можете изменять размер и выравнивание текста
The Little Prince: читать книгу с параллельным переводом на русский язык
Кликните на ↺ появляющийся слева от параграфа при наведении, чтобы увидеть перевод
Книга загружается. Пожалуйста, подождите несколько секунд.
Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.
Скачать книгу бесплатно в PDF, FB2, EPUb, DOC и TXT
Скачайте бесплатно электронную книгу (e-book) Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» на английском языке с параллельным переводом. Вы также можете распечатать текст книги. Для этого подойдут форматы PDF и DOC.
маленький принц
1 as if by magic
There was dinner prepared, and there were bedrooms ready, and everything was arranged as if by magic. (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. LI) — Их ждал обед, спальни были приготовлены, и все устроено как по волшебству.
B. B: «. The proof of the pudding is in the eating, you know. It was an immense success. It acted like magic on the little prince.» (B. Shaw, ‘The Doctor’s Dilemma’, act I) — Б. Б.: «. Как известно, не отведав пудинга, не узнаешь его вкуса. Ваше средство оказало замечательное действие. Оно сотворило чудо. Ведь маленький принц совершенно здоров.»
2 маленький
2. (незначительный) slight, little*;
ая неприятность slight unpleasentness, spot of trouble;
4. (малолетний) little*;
5. в знач. сущ. м. child, little one.
3 маленький водяной опоссум
4 маленький карман
5 маленький магазинчик
6 маленький нож
7 маленький попугай
8 маленький чашка
9 маленький шарик
10 наследный принц
11 принц
12 сколь угодно маленький
13 маленький карман
14 маленький шарик
15 маленький
16 маленький (от pieni)
17 once upon a time
Once upon a time, in a very small country town, at a considerable distance from London, there lived a little man named Nathaniel Pipkin. (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XVII) — В очень маленьком провинциальном городке, на значительном расстоянии от Лондона жил некогда маленький человек по имени Натаниел Пипкин.
Once upon a time, in a far-away land where the trees were blue, there lived a young prince. (P. Abrahams, ‘Tell Freedom’, book I) — В далекой-далекой стране, где росли голубые деревья, жил-был когда-то молодой принц.
You could have been my son, because once upon a time I was in love with your mother. (M. West, ‘The Devil’s Advocate’, ch. X) — Вы могли бы быть моим сыном, ведь я когда-то любил вашу мать.
18 гвоздь
программы the highlight of the program;
сезона the hit of the season;
и никаких
ей here is to it!, and that`s it!;
19 глоток
ком at a draught/gulp;
воды a drink/sip of water;
пить большими
ками gulp;
пить маленькими
20 игрушечный
См. также в других словарях:
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ — (фр. Le Petit Prince) герой сказки А.де Сент Экзюпери «Маленький принц» (1942). М.П. ребенок, живущий на астероиде Б 12, символизирует для писателя чистоту, бескорыстие, естественное видение мира. Носителями этих ценностей, как считает писатель,… … Литературные герои
Маленький принц — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Маленький Принц — Бассейн реки Коксу и реки Текелик, Гиссаро Алай. Высота 4240 метров. Маршруты 1. Маленький Принц по канту Западной стены, 5А 2. Маленький Принц по левой части Восточной стены, 5Б Категория: Гиссаро Алай … Энциклопедия туриста
Маленький принц — М аленький пр инц (лит. персонаж) … Русский орфографический словарь
Маленький принц (значения) — Маленький принц повесть, написанная Антуаном Де Сент Экзюпери. Маленький принц музыкальный альбом, записанный рок группой Машина времени в 1980 году. Маленький принц французский мюзикл, написанный Риккардо Коччанте по одноимённой повести Антуана… … Википедия
Маленький принц («Остаться в живых») — Маленький принц англ. The Little Prince Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 5 Эпизод 4 Режиссёр Стивен Уильямс Автор сценария Брайан К. Воган Производственный номер 504 Будущее героя Кейт … Википедия
Маленький принц (Остаться в живых) — Маленький принц англ. The Little Prince Серия телесериала «Остаться в живых» … Википедия
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ (1966) — «МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ», СССР, Литовская киностудия, 1966, цв., 68 мин. Сказка. По одноименной сказке Антуана де Сент Экзюпери. В ролях: Эвальдас Микалюнас, Донатас Банионис (см. БАНИОНИС Донатас), Отар Коберидзе (см. КОБЕРИДЗЕ Отар Леонтьевич).… … Энциклопедия кино
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ (1993) — «МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ», Россия, АЛЕКСО ЛТД./САХАГРО/АВАНТЕС, 1993, цв., 125 мин. Символическая сказка для взрослых. По мотивам одноименной книги Антуана де Сент Экзюпери. В ролях: Саша Щербаков, Андрей Росс, Олег Рудюк. Режиссер: Андрей Росс. Автор… … Энциклопедия кино
Маленький принц (сказка) — «Маленький принц» (фр. Le Petit Prince) наиболее известное произведение Антуана де Сент Экзюпери. Опубликованная в 1943 году как детская книжка, эта поэтическая сказка о мужестве и мудрости безыскусной детской души, о таких важных «недетских»… … Википедия
Маленький принц (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Маленький принц (значения). Маленький принц Жанры поп, евродиско Годы 1989 1994 200 … Википедия
Маленький принц / The Little Prince
Посоветуйте книгу друзьям! Друзьям – скидка 10%, вам – рубли
Эта и ещё 2 книги за 299 ₽
«Маленький принц» – одно из самых известных и до сих пор любимых читателем произведений французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери. Эта небольшая повесть-сказка переведена практически на все языки мира, а общий тираж изданий по всему миру превысил к настоящему времени 80 миллионов экземпляров.
Текст сопровождается упражнениями на понимание прочитанного, комментариями и словарем, облегчающим чтение.
Предназначается для продолжающих изучать английский язык нижней ступени (уровень 2 – Pre-Intermediate).
С этой книгой читают
Отзывы 4
Замечательная книга! Сюжет книги казался мне странной детской сказкой. Со временем притчей. А теперь она мне кажется хорошим сводом правил как нужно смотреть на мир. В ней мне удалось подчерпнуть важные для меня истины: смотреть на мир с позитивом, всегда знать, что ты ищешь и быть ответственным за того, кого ты приручил.
Очень хорошо адаптированный перевод под уровень pre-intermediate. Складно читается, много фраз, которые хочется запомнить. Приятные не навязчивые сноски редактора помогают понимать некоторые выражения лучше. Особенно порадовал небольшой тест в конце, он помог мне структурировать прочитанный сюжет. Радует, что в комплекте есть словарь, который поможет перевести содержание даже, если у вас нет доступа к интернету.
Итог: адаптивный перевод помог не только подтянуть навыки чтения и понимания по английски, но и прочитать хорошее произведение в той форме, в которой её задумал автор.