«Фортепиано» или «фортепьяно»: как правильно пишется слово?
Слово, обозначающее музыкальный инструмент Fortepiano, имеет итальянские корни и образовано из двух частей: «форте» – что значит «громко» и «пиано» – переводится как «тихо». Иногда возникают споры о том, как правильно писать и произносить: «фортепиано» или «фортепьяно». По частоте запросов в поисковых системах «фортепиано» встречается чаще.
Как правильно пишется
С точки зрения орфографических словарей правильное написание заимствованного слова возможно в двух вариантах: они равноправны в употреблении и внесены в словари.
В русском разговорном языке инструмент чаще называется «фортепьяно». Но большинство людей с музыкальным образованием используют слово «фортепиано». Эта версия предпочтительнее в пределах норм современного русского языка – поэтому в официальных документах и публицистике лучше писать именно так, а «фортепьяно» оставить для неофициального общения.
Какое правило применяется
Для правильного написания этого заимствованного слова нет правила. На его графическое начертание влияют этимология и фонетические свойства русского языка. Это означает, что правильное написание следует уточнять в орфографическом словаре. Существует два варианта, которые зафиксированы в большинстве словарей: фортепья́но и фортепиа́но. Поэтому оба варианта являются правильными.
Примеры предложений
То, что оба варианта написания в равной степени применимы в русском языке, можно наглядно увидеть на примере классических литературных произведений. В частности, Достоевский и Тургенев в разные годы употребляли то один, то другой вариант.
«Она сидела за фортепьяно, импровизируя на тему одного любимейшего ею мотива итальянской музыки.» «Неточка Незванова», 1848
«Одна бедная заезжая дама, вдова из благородных, обучала на фортепиано.» «Бесы» 1872
«Мы и на фортепьяно играли, и пели, и танцевали, и представляли цыганский табор.» «Первая любовь», 1860
«Иногда Иван Матвеич заставлял меня играть на фортепиано.» «Несчастная», 1868
Как неправильно писать
При написании названия популярного музыкального инструмента изредка может быть допущена ошибка, сочетающая оба варианта: «фортепияно».