Как пишется гриффиндор на английском языке

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

Как названия факультетов Хогвартса звучат в оригинале?

Хогвардс делится на отдельные факультеты.

В оригинале факультеты называются Houses («дома»): Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw, Slytherin. Цвета, соответственно, красный и оранжевый, чёрный и жёлтый, коричневый и фиолетовый, серый и зелёный.

Школа Чародейства и Волшебства «Хордватс» (Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry) из серии романов про Гарри Поттера была основана более тысячи лет назад четырьмя волшебниками. По их именам назвали факультеты (или дома) школы:

Ravenclaw (Когтевран) основала Кандида Когтевран;

Slytherin (Слизерин) основал Салазал Слизерин;

Hufflepuff (Пуффендуй) основала Пенелопа Пуффендуй;

Gryffindor (Гриффиндор) основал Годрик Гриффиндор.

В оригинале же они пишутся так:

Название каждого из факультетов может многое нам сказать об учениках, попавших на свой факультет.

Обучение продолжается 7 лет.

Хех, это сложный вопрос, на самом деле. Если брать официальный перевод РОСМЕН, то факультеты эти назывались Гриффиндор, Когтевран, Пуффендуй и Слизерин. Однако РОСМЕНы поступили нехорошо и перевели собственные названия, которые как бы не переводятся.

Мать Луны звали Пандора, она погибла в 1990 или в 1991 году, когда ее единственной дочери было девять. От эксперимента с каким-то заклинанием, которое пошло как-то не так и отрикошетило по самой Пандоре.

Она была очень талантливой и знающей ведьмой, внешне похожей на дочь. Подробной биографии в книгах и разных справочниках типа Вики или «поттермор» нет.

Но несколько сцен в первых двух фильмах происходили на свежем воздухе (полёты на метле, прогулки героев фильма по зелёным газончикам на фоне крепостных стен, игра в квидич).

В настоящее время замок открыт для посещения туристов.

Нарисовать Салазара можно абсолютно разными способами. Так как, кто как себе его представляет, так и рисует.

Я предлагаю вам более анимешный вариант.

Шаг 1. Людей я всегда начинаю рисовать с головы. Рисуем очертания волос, лица в профиль. Затем переходим к телу героя. Салазар одет в обычную кофту, штаны и грубые ботинки. Поверх кофты добавляем очертания амулета. Рисуем руки в боки. Волшебную палочку. Добавляем мантию.

Шаг 2. Дальше прорисовываем лицо, руки, все остальные детали. Лишние линии стираем ластиком.

Шаг 4. На последнем этапе добавляем тени нашему герою и наслаждаемся творением!

Источник

Факт дня: как называют факультеты Хогвартса в разных странах

Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран и Слизерин в международном масштабе.

Книги из цикла «Гарри Поттера» — одновременно рай и ад для переводчика. С одной стороны, волшебная вселенная с говорящими именами, звонкими заклинаниями и неологизмами Джоан Роулинг — это площадка для бесконечного креатива. С другой стороны, в погоне за творчеством необходимо еще и передать смысл. Сегодня мы расскажем, как переводчики и локализаторы разных стран переводили простые и понятные нам с детства названия факультетов ????

?? Гриффиндор

Английский : Gryffindor

Почти на всех языках Гриффиндор звучит и пишется похоже: Gryffondor (французский) или Grifinória (португальский). Но переводчики некоторых стран смогли локализовать по-своему название львиного факультета:

В чешском Гриффиндор называется Nebelvír (от nebe — небо, lvír — лев);

В финском — Rohkelikko (от rohkea — «смелый»);

В хинди — गरुड़द्वार (garuḍ.advāra). Гаруда — мифический царь птиц в индуистской и в буддийской традиции, получеловек и полуптица. А вместе название переводится как «дверь в Гаруду»;

В итальянском слово выглядит вроде как похоже, Grifondoro, но на деле это игра слов: мифическое существо «грифон» (вспомни Клювокрыла!) + d’oro, что значит «золотой».

В словацком — Chrabromil («любитель храбрости»);

?? Пуффендуй

Английский : Hufflepuff

Название этого факультета, наоборот, коверкали и адаптировали во все стороны. Проблемой для переводчиков было передать придыхание и очаровательную небрежность звучания английского «Хаффлпафф». Вот, к чему пришли разные переводчики:

Во французском — Poufsouffle, читается как «пуфсуфль». Возможно, образовано от глаголов «pouffler» (хихикать) и «souffler» (дышать);

В итальянском — Tassorosso, что буквально значит «красный барсук». Присутствие барсука вполне логично, ведь это символ Пуффендуя. Непонятно, почему он красный 🙂

В португальском — пожалуй, самое забавное имя из всех: Lufa-lufa. Да, читается так же, как и пишется. Это звукоподражание человека, который очень сильно пытается что-то сделать;

В норвежском — Håsblås, «хосблос»;

В валлийском — Wfftiwff, произносится как «уффтуфф»;

В украинском — Гафелпаф;

В словацком — Bifľomor, что значит «зубрилы»;

В польском — называется Hufflepuff, но учеников зовут Puchoni («пухони»), от слова puch — «перо».

?? Когтевран

Английский : Ravenclaw

Название факультета остроумных и любознательных в большинстве случаев адаптировали под местные реалии. Оригинальное название состояло из слов raven («ворон») и claw («коготь»), а потому новые имена так или иначе касались либо птиц, либо когтей.

В чешском — Havraspár («ворон» — havran, «коготь» — spár);

В финском — Korpinkynsi («ворон» — korppi, «коготь» — kynsi);

Во французском — Serdaigle, «сердэгль», от «serre d`aigle» (коготь орла);

В хинди — चीलघात (Chīlaghāt) («птица» — chīl, «атака» — ghāt);

В польском — Ravenclaw, но учеников зовут Krukoni, от kruk — «ворон»;

В румынском — Ochi-de-Șoim, что переводится как «соколиный глаз». Кроссовер с Marvel, который никто не ожидал!

В словацком — Bystrohlav, буквально — «быстрые мыслители».

?? Слизерин

Английский : Slytherin

Как в переводе Когтеврана всегда есть что-то про птиц, так и в адаптации Слизерина почти везде встречаются змеи, пресмыкающиеся или что-то связанное с рептилиями.

Во французском — Serpentard, «серпонтар», (от французского serpent — змея);

В итальянском — Serpeverde, принцип образования такой же, как во французском;

В норвежском — Smygard, от «smyge» (красться, ползти);

В чешском — Zmijozel, что означает «злая змея»;

В португальском — Sonserina, от Sonso — «человек, который притворяется безобидным». Вот это психология!

В финском — оригинальное Luihuinen (от luihu — «хитрый, изворотливый»);

В хинди — नगशक्ति (Nāgaśakti): «змея» — Nāga (отсюда же имя Нагайна); «сила» — śakti;

Материалы по теме

Общайся и следи за новостями 😉

Читай любимый журнал в электронном формате

Журнал Elle Girl

Подпишись на печатную версию журнала

Источник

гриффиндор

1 Гриффиндор

См. также в других словарях:

Гриффиндор — В серии романов о Гарри Поттере английской писательницы Дж. К. Роулинг, школа Хогвартс, в которой обучаются молодые волшебники, разделена на четыре факультета, каждый из которых назван в честь своего основателя: Годрика Гриффиндора, Кандиды… … Википедия

Студенты факультета Гриффиндор — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Герб факультета Гриффиндор Эта статья посвящена персонажам серии книг о Гарри Поттере учащимся факультета Гриффиндор. О некоторых персонажах, связанных с этим… … Википедия

Факультет Гриффиндор — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Hogwarts Хогвартс Хогвартс Хогварц Хогвартс … Википедия

Годрик Гриффиндор — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Godric Gryffindor Годрик Гриффиндор Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия

Денис Криви — Эта статья посвящена персонажам серии книг о Гарри Поттере учащимся факультета Гриффиндор. О некоторых персонажах, связанных с этим факультетом, смотрите отдельные статьи: Минерва Макгонагалл, Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер, Рон Уизли, Невилл… … Википедия

Деннис Криви — Эта статья посвящена персонажам серии книг о Гарри Поттере учащимся факультета Гриффиндор. О некоторых персонажах, связанных с этим факультетом, смотрите отдельные статьи: Минерва Макгонагалл, Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер, Рон Уизли, Невилл… … Википедия

Дин Томас — Эта статья посвящена персонажам серии книг о Гарри Поттере учащимся факультета Гриффиндор. О некоторых персонажах, связанных с этим факультетом, смотрите отдельные статьи: Минерва Макгонагалл, Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер, Рон Уизли, Невилл… … Википедия

Колин Криви — Эта статья посвящена персонажам серии книг о Гарри Поттере учащимся факультета Гриффиндор. О некоторых персонажах, связанных с этим факультетом, смотрите отдельные статьи: Минерва Макгонагалл, Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер, Рон Уизли, Невилл… … Википедия

Кормак Маклагген — Эта статья посвящена персонажам серии книг о Гарри Поттере учащимся факультета Гриффиндор. О некоторых персонажах, связанных с этим факультетом, смотрите отдельные статьи: Минерва Макгонагалл, Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер, Рон Уизли, Невилл… … Википедия

Кэти Белл — Эта статья посвящена персонажам серии книг о Гарри Поттере учащимся факультета Гриффиндор. О некоторых персонажах, связанных с этим факультетом, смотрите отдельные статьи: Минерва Макгонагалл, Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер, Рон Уизли, Невилл… … Википедия

Лаванда Браун — Эта статья посвящена персонажам серии книг о Гарри Поттере учащимся факультета Гриффиндор. О некоторых персонажах, связанных с этим факультетом, смотрите отдельные статьи: Минерва Макгонагалл, Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер, Рон Уизли, Невилл… … Википедия

Источник

Гриффиндор

В серии романов о Гарри Поттере английской писательницы Дж. К. Роулинг, школа Хогвартс, в которой обучаются молодые волшебники, разделена на четыре факультета, каждый из которых назван в честь своего основателя: Годрика Гриффиндора, Кандиды Когтевран, Пенелопы Пуффендуй, Салазара Слизерина.

Содержание

Распределение по факультетам

Распределение учеников по факультетам происходит на 1-м курсе перед самым началом обучения. Процессом распределения занимается специальная волшебная Распределяющая Шляпа. Ученик должен надеть Шляпу на голову, и тогда она даст ответ — на какой факультет следует поступить этому ученику. При этом Шляпа исходит из личных качеств ученика: храбрых и благородных она отправляет в Гриффиндор, умных и сметливых — в Когтевран, упорных и честных — в Пуффендуй, а хитрых и изворотливых — в Слизерин.

Если ученик по своим качествам подходит разным факультетам, Шляпа предлагает выбрать ему самому. Так, Гарри Поттеру были предложены на выбор Гриффиндор или Слизерин, Гермионе Грейнджер — Гриффиндор или Когтевран. Оба выбрали Гриффиндор.

Решение Шляпы принимается всеми с уважением, обжалованию не подлежит и выполняется неукоснительно. Не известно ни одного случая последующего перехода учеников с одного факультета на другой или примеров обучения одного человека на нескольких факультетах. С другой стороны, Слизнорт упоминает, что будучи деканом Слизерина, он часто предлагал матери Гарри Поттера перейти с Гриффиндора на его факультет — следовательно, такие переходы теоретически возможны. Лили Поттер всегда резко отказывалась.

Неизвестны случаи, когда ученик был бы недоволен своим распределением.

Гриффиндор

Оригинал	Росмэн	Народные переводы	Мария Спивак	Бялко-Левитова
Gryffindor	Гриффиндор	Гриффиндор	Гриффиндор	Гриффиндор

Когтевран

Оригинал	Росмэн	Народные переводы	Мария Спивак	Бялко-Левитова
Ravenclaw	Когтевран	Рэйвенкло	Равенкло	Равенклоу

На факультете Когтевран в разное время учились: Полумна Лавгуд, Чжоу Чанг, Падма Патил, Энтони Голдстейн, Терри Бут, Майкл Корнер, Элайзы Миджет, Свирк Орла, Стюарт Акерли, Мэнди Брокелхерст,Лайза Турпин, Роджер Дэвис. Подробнее об учениках см. статью Студенты факультета Когтевран.

Пуффендуй

Оригинал	Росмэн	Народные переводы	Мария Спивак	Бялко-Левитова
Hufflepuff	Пуффендуй	Хаффлпафф	Хуффльпуфф	Хаффлпафф

На факультете в разное время учились: Седрик Диггори, Захария Смит, Ханна Аббот, Эрни Макмиллан, Джастин Финч-Флетчли, Сьюзен Боунс, Нимфадора Тонкс,Рита Скитер, Целлер Роза, Элеонора Брэдстоун,Оуэн Колдуэл, Кевин Уитби. Подробнее об учениках см. статью Студенты факультета Пуффендуй.

Слизерин

Оригинал	Росмэн	Народные переводы	Мария Спивак	Бялко-Левитова
Slytherin	Слизерин	Слитерин	Слизерин	Слиферин

Подробнее об учениках см. статью Студенты факультета Слизерин.

Волшебный мир «Гарри Поттера» Книги: Предыстория • Философский камень • Тайная комната • Узник Азкабана • Кубок Огня • Орден Феникса • Принц-полукровка • Дары Смерти • Фантастические животные: места обитания • Квиддич сквозь века • Сказки барда Бидля Фильмы: Философский камень • Тайная комната • Узник Азкабана • Кубок Огня • Орден Феникса • Принц-полукровка • Дары Смерти Игры: Философский камень • Тайная комната • Узник Азкабана • Кубок Огня • Орден Феникса • Принц-полукровка • Чемпионат мира по квиддичу • Lego Creator: Гарри Поттер • Lego Creator: Harry Potter and the Chamber of Secrets Персонажи:

Основатели школы:	Годрик Гриффиндор • Пенелопа Пуффендуй • Кандида Когтевран • Салазар Слизерин
Маги:	Гарри Поттер • Гермиона Грейнджер • Рон Уизли • Джинни Уизли • Фред и Джордж Уизли • Невилл Долгопупс • Полумна Лавгуд • Драко Малфой • Альбус Дамблдор • Минерва Макгонагалл • Регулус Блэк • Сириус Блэк • Северус Снегг • Волан-де-Морт • Питер Петтигрю • Гораций Слизнорт • Рита Скитер • проф. Квиррелл • Римус Люпин • Аластор Грюм • Сивилла Трелони • Долорес Амбридж • Нимфадора Тонкс • Златопуст Локонс • Винсент Крэбб • Грегори Гойл • Чжоу Чанг • Седрик Диггори • Виктор Крам • Помона Стебль • Геллерт Грин-де-Вальд • Армандо Диппет • Перси Уизли • Руфус Скримджер • Гавейн Робардс • Долиш • Корнелиус Фадж • Пий Толстоватый • Кингсли Бруствер • Чарли Уизли • Молли Уизли • Билл Уизли • Артур Уизли • Мадам Помфри • Люциус Малфой • Нарцисса Малфой • Бартемий Крауч младший • Беллатриса Лестрейндж • Дедалус Диггл• Джеймс Поттер• Лили Поттер• Наземникус Флетчер• Вильгельмина Грабли-Дёрг • Габриель Делакур • Берта Джоркинс • Бартемиус Крауч • Ксенофилиус Лавгуд
Маглы:	Дурсли • Том Реддл Старший
Сквибы:	Аргус Филч • Арабелла Фигг
Полулюди:	Рубеус Хагрид • Олимпия Максим • Филиус Флитвик • Флёр Делакур
Домовые эльфы:	Добби • Кикимер • Винки
Гоблины:	Крюкохват • Кровняк
Мастера Палочек:	Олливандер • Грегорович
Студенты факультетов:	Гриффиндор • Пуффендуй • Когтевран • Слизерин
Семьи волшебников:	Дамблдоры • Уизли • Малфои • Реддлы
Прочие:	Эпизодические персонажи мира Гарри Поттера • Сохатый, Бродяга, Лунатик и Хвост • Волшебные существа мира Гарри Поттера • Волшебные предметы мира Гарри Поттера • Волшебство мира Гарри Поттера • Фоукс

Организации: Хогвартс ( Факультеты) • Министерство магии • Орден Феникса • Пожиратели смерти • Отряд Дамблдора • Ежедневный пророк • Придира • Клуб слизней • Г.А.В.Н.Э. • Инспекционная дружина Дисциплины
Хогвартса: Защита от тёмных искусств • Зельеварение • Трансфигурация • Заклинания • Уход за магическими существами • Травология • Прорицания • Древние Руны • Арифмантика • Маггловедение • История магии • Астрономия Локации: Локации мира Гарри Поттера • Большой Зал Значимые
события: Турнир Трёх Волшебников • Битва за Хогвартс Пародии и
подражатели: Порри Гаттер • Таня Гроттер • Ларин Пётр • Барри Троттер • Наука побеждать • АнтиГарриПоттер Дж. К. Роулинг • Warner Brothers • Bloomsbury • Electronic Arts • Росмэн • Фэндом

Портал о Гарри Поттере

Полезное

Смотреть что такое «Гриффиндор» в других словарях:

Источник

Теперь вы знаете какие однокоренные слова подходят к слову Как пишется гриффиндор на английском языке, а так же какой у него корень, приставка, суффикс и окончание. Вы можете дополнить список однокоренных слов к слову "Как пишется гриффиндор на английском языке", предложив свой вариант в комментариях ниже, а также выразить свое несогласие проведенным с морфемным разбором.

Слово Как пишется гриффиндор на английском языке - однокоренные слова и морфемный разбор слова (приставка, корень, суффикс, окончание):

Как названия факультетов Хогвартса звучат в оригинале?

Факт дня: как называют факультеты Хогвартса в разных странах

?? Гриффиндор

?? Пуффендуй

?? Когтевран

?? Слизерин

Материалы по теме

Общайся и следи за новостями 😉

Читай любимый журнал в электронном формате

Журнал Elle Girl

гриффиндор

См. также в других словарях:

Гриффиндор

Содержание

Распределение по факультетам

Гриффиндор

Когтевран

Пуффендуй

Слизерин

Полезное

Смотреть что такое «Гриффиндор» в других словарях:

Добавить комментарий Отменить ответ