Переводчики с бурятского яз. / на бурятский яз.
Буря́тский язык — язык бурят и некоторых других народов монгольской группы. Один из двух (вместе с русским языком) государственных языков Республики Бурятия.
Бурятский язык распространён преимущественно в Бурятии, Забайкальском крае и Иркутской области.
Показать полностью.
Буряты населяют таёжную и подтаёжную полосу северной Монголии вдоль российской границы в Дорнод, Хэнтий, Сэлэнгэ и Хувсгел аймаках, а баргуты — в Хулун-Буирском округе Автономного района Внутренняя Монголия на северо-востоке Китая (некоторые источники квалифицируют язык баргутов как диалект монгольского языка).
Общее число говорящих на бурятском языке — около 283 тысяч человек (2010), в том числе в России — 218 557 (2010, перепись), в Китае ок. 18 тысяч, в Монголии 46 тысяч.
Бурятский язык выполняет функции общения во всех сферах обиходно-бытовой речи. На литературном бурятском издается художественная (оригинальная и переводная), общественно-политическая, учебно-научная литература, республиканские («Буряад үнэн») и районные газеты, работают оперный, драматический театры, радио, телевидение.
В Республике Бурятия во всех сферах языковой деятельности функционально сосуществуют бурятский и русский языки, которые с 1990 года являются государственными языками, так как основная масса бурят двуязычна. Устав Забайкальского края устанавливает, что «на территории Агинского Бурятского округа наряду с государственным языком может использоваться бурятский язык». Устав Иркутской области устанавливает, что «органы государственной власти Иркутской области создают условия для сохранения и развития языков, культур и иных составляющих национальной самобытности бурятского народа и иных народов, традиционно проживающих на территории Усть-Ордынского Бурятского округа».
Айк Степанян запись закреплена
Елена Шалыгина запись закреплена
Абарбан Купипов 
запись закреплена
запись закреплена
Егор Коровин запись закреплена
Мария Червякова запись закреплена
Юрий Токтонов запись закреплена
Polina Zhilyakova запись закреплена
Хотите войти в историю? Станьте частью проекта о языках России!
Хотя русский язык и является государственным на территории Российской Федерации, наша страна говорит на многих языках. Ученые насчитывают более 150 языков, а с учетом диалектов и наречий — порядка 300. Каждый из языков России — от тех, на которых говорят миллионы людей, до тех, что находятся на грани исчезновения, — несет в себе часть культурной идентичности всей страны.
Показать полностью.
Понимая это, образовательная платформа ПостНаука совместно с ведущими учеными запускает проект «Языки России» — https://postnauka.ru/yazrus — большую мультимедийную «энциклопедию» о языках, на которых говорят сегодня или говорили последние столетия жители России, — энциклопедию не в строгом смысле этого слова: в основу нашего проекта лягут не только сухие данные, которые можно найти в учебниках и научных статьях, но и живые истории о языке от исследователей, изучающих этот язык.
Мы будем очень рады помощи волонтеров, готовых записать живую речь носителей бурятского языка. Если вы или ваши родители, бабушки, дедушки, друзья или знакомые говорят на одном из языков России, вы можете стать участником проекта «Языки России».
Обратите внимание, что передача прав на мультимедийные файлы будет осуществляться с заключением специального соглашения.
Что нужно сделать:
Шаг 1
Запишите 1-минутное аудио с рассказом на языке, указанном выше, на одну из тем:
— о традиционном национальном блюде;
— ремесле;
— или вашем населенном пункте.
Формат аудиозаписи может быть любым.
Шаг 2
Вышлите письмо на почту yazrus@postnauka.ru с аудиозаписью, а также:
— именем, возрастом и родом занятий говорящего;
— согласием на передачу прав на мультимедийные файлы.
Как заполнить согласие? Есть два варианта:
1) Заполнить выделенные желтым пропуски (имя и данные паспорта), распечатать, подписать и поставить дату, выслать нам скан.
2) Заполнить выделенные желтым пропуски, все скопировать, вставить в текст письма и отослать его нам.
К сожалению, мы не сможем опубликовать записи низкого качества.
Мы отразим ваше участие в подготовке аудиоматериалов на страницах проекта «Языки России».
РУССКО-БУРЯТСКИЙ РАЗГОВОРНИК
Здравствуйте! Сайн байна! (Мэндэ амар!)
Разрешите познакомиться Тантай танилсахыемни
Меня зовут Петр Би Петр гэжэ нэрэтэйб
Моя фамилия Иванов Фамилимни Иванов
Отчество у меня Алексеевич Алексеевич гэжэ обогтойб
А как вас зовут? Та хэн гэжэ нэрэтэйбта?
Меня зовут Намжилма. Минии нэрэ Намжилма
Как ваша фамилия? Та хэн гэжэ фамилитайбта?
Моя фамилия Гармаева Фамилимни Гармаева
Как ваше отчество? Хэн гэжэ обогтойбта?
Мое отчество Нанзатовна Нанзатовна гэжэ обогтайб
Я очень рад, что познакомился Тантай танилсаһандаа
Какая у вас национальность? Та ямар яһанайбта?
По национальности я бурятка Би буряад яһанайб
Кто вы по национальности? Та ямар яһанайбта?
Я по национальности русский Би ород яһанайб
Сколько вам лет? Та хэдытэйбта?
Мне сорок два года Би дүшэн хоертойб
Откуда вы приехали? Би Москваһаа ерээб.
Как вы доехали? Харгыдаа һайн ябаагтү?
Спасибо. Доехал хорошо Һайн даа. Яһала һайн ябааб
Какие языки вы знаете? Та ямар хэлэ мэдэхэбта?
Я владею русским языком Би ород хэлэ мэдэхэб
Я не понимаю по-бурятски Буряад хэлэ мэдэхэгүйб
А вы какие языки знаете? Та ямар хэлэ мэдэхэбта?
Я знаю русский и бурятский Би буряад, ород хэлэ мэдэхэб
Очень прошу Вас научить меня Намайе буряадаар хэлэжэ
разговаривать по-бурятски һургахыетнай гуйнаб
Я постраюсь научить вас Би таниие буряад хэлэндэ
бурятскому языку һургажа үзэһүүлби даа
Я очень рад Би ехэ баяртай байнаб
Чтобы научиться говорить на Буряад хэлэ мэдэхын тула
бурятском языке, нужно буряадаар ходо хөөрэлдэхэ
чаще говорить на нем хэрэгтэй
Я считаю, что ваше мнение Танай һанамжа тон зүб.
До свидания! Баяртай
У Вас на вопрос «Как вас зовут» не перевод, а ответ!
перевидите на бурятский»»»»» Кабанский район был создан 26 сентября 1927 года. Территория – 13 470 кв.км. Население – 70 тыс. чел. Районный центр – с. Кабанск. По территории района проходит федеральная автотрасса «Байкал» и Восточно-Сибирская железная дорога. Административный центр Кабанск отдален от магистралей на 7 км. Расстояние до города Улан-Удэ по автотрассе – 120 км.
здравствуйте. что значит имя Налхан в переводе с бурятского? спасибо
Методическая разработка «Подготовка к ОГЭ по бурятскому языку»
В данной разработке рассматривается структура предложения, члены предложения.
Просмотр содержимого документа
«Методическая разработка «Подготовка к ОГЭ по бурятскому языку»»
учитель бурятского языка
Подготовка к ОГЭ по бурятскому языку
В бурятском языке 36 букв: 12 гласных(аялганууд), 22 согласных(хашалганууд). Всего 48 звуков(абяанууд): 17 гласных и 31 согласный звук.
Аялганууд. Таблица гласных.
Мужские(эрэ) заднего ряда
Женские (эмэ) переднего ряда
Закон гармонии гласных: Мужские и женские гласные не пишутся в одном слове, а нейтральные галасные пишутся и с мужскими, и с женскими гласными.
Исключения из закона гармонии гласных:
Сложные слова: hайндэр(hайн үдэр), уржадэр и т.д.
Окончания личного притяжания: -мнай,-тнай :эжымнай, эгэшэтнай.
Согласные делятся на звонкие( хонгёо) и глухие (бүдэхи).
Звонкие: б, в, г, д, ж, з, л, м, н, р,й
Глухие: п, ф, к, т, ш, с, х, h, ц, ч, щ
Согласные мягкие(зѳѳлэн), если после них стоят гласные и, я,е,ё,ю и ь. В остальных случаях они твёрдые(хатуу).
Долгие гласные обозначают один звук. Если гласные я, е,ё,ю стоят в начале слова, или рядом с гласной, то они обозначают два звука: ерэхэ, ябая, ошоё.
Сколько гласных в слове, столько и слогов: е-рэ-хэ, ном, о-шо-хо. Одно гласное или согласное не переносится на другую строку.
Структура предложения. Мэдүүлэл(предложение).
В бурятском языке фиксированный порядок слов в предложении: сказуемое ставится в конце предложения. Определение стоит перед определяемым словом, обстоятельство образа действия стоит перед сказуемым. Обстоятельство времени и места может стоят в начале предложения.
Определение подлежащее дополнение обстоятельство сказуемое.
Асууhан мэдүүлэл.(Вопросительное предложение).
-Энэ шинии ном гү? Энэ хэнэй ном бэ? Хэн энэ ном уншааб?
Имя существительное ( Юумэнэй нэрэ).
Имена существительные бывают личные и неличные. Личные имена существительные обозначают только людей и отвечают на вопрос хэн? (багша, эмшэн) Неличные имена существительные обозначают неодушевлённые предметы и животных, отвечают на вопрос юун? (ном, нохой).
отвечает на вопросы хэнэй? (кого? чей?) юунэй?(чего?) обозначают принадлежность предмета кому-либо, чему –либо.
Порядок слов в предложении. Повествовательное и вопросительное предложения
Члены предложения в бурятском языке располагаются в определённом порядке:
| определение: | определяемое слово: |
|---|---|
| Манай | багша |
| Буряад | хэлэн |
| Минии | нүхэр |
| Сагаан | саарһан |
| Ямар | шэрэ |
Приведенные выше примеры показывают, что в предложениях на бурятском языке от перестановки определений сагаан (белый) и ямар (какой) значительно изменились их содержания, а в русском остались без изменения.
В бурятском языке типы предложений (повествовательное, побудительное, вопросительное) структурно одинаковы.
а) Для выражения вопроса употребляются вопросительные слова частицы. Если в предложении нет вопросительного слова, то вместо него употребляются вопросительные частицы: гү (ли), аал (разве, неужели, неужто, ли), которые ставятся в конце предложения и пишутся отдельно
Танай класс һаруул гү?
Класс соотнай стол, стулнууд бии аал?
б) Если в предложении имеется вопросительное слово, то в конце предложения слитно или раздельно употребляется частица бэ или б. Частица бэ ставится после слов, оканчивающихся на согласную, пишется раздельно, а б пишется слитно с заключающим предложение словом.
Танай багша хэн бэ?
Ямар шэрээр будаатайб?
хэн? – кто? (о человеке)
юун? юу? – что?
юугээр? – чем?
хэнэй? – чей? чья? чьё?
хаана? хаагуур? – где? куда?
хаанаһаа? – откуда?
хэзээ? – когда?
ямар? – какой?
хэды? – сколько?
хэдыдээ? – когда? в какое время? какого числа?
хэр? – как? каким образом? насколько?
Методическая разработка «Подготовка к ОГЭ по бурятскому языку»
В данной разработке рассматривается структура предложения, члены предложения.
Просмотр содержимого документа
«Методическая разработка «Подготовка к ОГЭ по бурятскому языку»»
учитель бурятского языка
Подготовка к ОГЭ по бурятскому языку
В бурятском языке 36 букв: 12 гласных(аялганууд), 22 согласных(хашалганууд). Всего 48 звуков(абяанууд): 17 гласных и 31 согласный звук.
Аялганууд. Таблица гласных.
Мужские(эрэ) заднего ряда
Женские (эмэ) переднего ряда
Закон гармонии гласных: Мужские и женские гласные не пишутся в одном слове, а нейтральные галасные пишутся и с мужскими, и с женскими гласными.
Исключения из закона гармонии гласных:
Сложные слова: hайндэр(hайн үдэр), уржадэр и т.д.
Окончания личного притяжания: -мнай,-тнай :эжымнай, эгэшэтнай.
Согласные делятся на звонкие( хонгёо) и глухие (бүдэхи).
Звонкие: б, в, г, д, ж, з, л, м, н, р,й
Глухие: п, ф, к, т, ш, с, х, h, ц, ч, щ
Согласные мягкие(зѳѳлэн), если после них стоят гласные и, я,е,ё,ю и ь. В остальных случаях они твёрдые(хатуу).
Долгие гласные обозначают один звук. Если гласные я, е,ё,ю стоят в начале слова, или рядом с гласной, то они обозначают два звука: ерэхэ, ябая, ошоё.
Сколько гласных в слове, столько и слогов: е-рэ-хэ, ном, о-шо-хо. Одно гласное или согласное не переносится на другую строку.
Структура предложения. Мэдүүлэл(предложение).
В бурятском языке фиксированный порядок слов в предложении: сказуемое ставится в конце предложения. Определение стоит перед определяемым словом, обстоятельство образа действия стоит перед сказуемым. Обстоятельство времени и места может стоят в начале предложения.
Определение подлежащее дополнение обстоятельство сказуемое.
Асууhан мэдүүлэл.(Вопросительное предложение).
-Энэ шинии ном гү? Энэ хэнэй ном бэ? Хэн энэ ном уншааб?
Имя существительное ( Юумэнэй нэрэ).
Имена существительные бывают личные и неличные. Личные имена существительные обозначают только людей и отвечают на вопрос хэн? (багша, эмшэн) Неличные имена существительные обозначают неодушевлённые предметы и животных, отвечают на вопрос юун? (ном, нохой).
отвечает на вопросы хэнэй? (кого? чей?) юунэй?(чего?) обозначают принадлежность предмета кому-либо, чему –либо.