Phuket
1 Phuket
2 Phuket
3 phuket
См. также в других словарях:
Phuket — (in Thai: ภูเก็ต, ausgesprochen [pʰuket]) kann verschiedene Bedeutungen haben: Phuket (Insel), eine Insel in Süd Thailand Phuket (Provinz), eine Provinz in Süd Thailand Amphoe Mueang Phuket, der Hauptdistrikt (Amphoe) der Provinz Phuket Phuket… … Deutsch Wikipedia
Phuket — [phuː ked], thailändische Insel in der Andamanensee, vor der Westküste der Malaiischen Halbinsel, 543 km2, 194 200 Einwohner; Hauptort ist Phuket (57 100 Einwohner). Vorkommen von Zinnseifen, v. a. von Chinesen (heute über die Hälfte der… … Universal-Lexikon
Phuket — Pour l île et la province de Thaïlande, voir Province de Phuket. 7°58′N 98°19′E / … Wikipédia en Français
Phuket — Original name in latin Phuket Name in other language Amphoe Muang Phuket, Bhuket, Changwat Phuket, HKT, Phuket, Pkhuket, Tongka, Tongkah, phuket, Пхукет State code TH Continent/City Asia/Bangkok longitude 7.89059 latitude 98.3981 altitude 28… … Cities with a population over 1000 database
Phuket — /pooh ket /, n. an island near the W coast of Thailand. 75,652; 294 sq. mi. (761 sq. km). * * * ▪ Thailand city and island, southern Thailand. The island lies in the Andaman Sea, off the west coast of peninsular Thailand. Phuket city,… … Universalium
Phuket — noun /ˈfuː.kɛt/ a) An island off the south coast of Thailand b) A city on the island of Phuket … Wiktionary
Phuket — ► Prov. insular de Thailandia, en la región Meridional; 543 km2 y 155 367 h. Cap., la c. homónima (46 722 h) … Enciclopedia Universal
Phuket — Phu•ket [[t]ˈpuˈkɛt[/t]] n. geg an island near the W coast of Thailand in the Andaman Sea: beach resorts. 146,400; 309 sq. mi. (801 sq. km) … From formal English to slang
Phuket — Phu|kẹt [pu. ] (thailändische Insel) … Die deutsche Rechtschreibung
Phuket — /pooh ket /, n. an island near the W coast of Thailand. 75,652; 294 sq. mi. (761 sq. km) … Useful english dictionary
Phuket (Thailand) — Hotels: Absolute Seapearl Beach Hotel Phuket (Patong Beach) Access Pool Resort & Spa (The) Phuket (Karon Beach) Allamanda Laguna Phuket (Bang Tao Bay) Amari Coral Beach Resort Phuket (Patong Beach) … International hotels
Остров Пхукет – самый популярный курорт в Таиланде
Остров Пхукет (по-английски Phuket) — популярный среди российских туристов остров, крупнейший в Королевстве Таиланд. У него богатая история, его название впервые упоминается десятки тысяч лет назад, когда еще все острова Тая были населены туземцами.
Об острове Пхукет
Пхукет – жемчужина Андаманского моря, где перед туристами открываются все прелести морского отдыха: пляжные и клубные развлечения, подводная рыбалка, серфинг, дайвинг, круизные путешествия, фестивали, вечеринки и многое другое.
Провинция Пхукет объединяет 32 небольших островка, и многие из них обитаемые. На них построены гостиницы и бунгало, предлагающие туристам уединенный отдых вдали от людей.
Острова рядом с Пхукетом
Климат и погода на Пхукете
Погода на Пхукете отличается от привычной для европейского туриста. Климат здесь субэкваториальный, просматривается четкое разделение на два сезона.
Ближе к маю море ведет себя неспокойно, поднимаются высокие волны, наблюдаются сильные подводные течения. Для отдыха лучше выбирать сухой период. Подробнее про лучшее время для отдыха на Пхукете читайте по ссылке.
Например летом океан на Пхукете волнистый. Волны иногда достигают двух и более метров, особенно это заметно на пляжах Ката, Карон, Най Харн.
Фото моря на пляже Карон 
Фото пляжа Ката, 2012 
Погода на Пхукете, пляж Патонг 2012
Районы и пляжи Пхукета
Крупных района на острове три:
Самые топовые пляжи Пхукета находятся в столичном районе Ампхе. Широкие песчаные пляжи занимают чуть ли не все побережье. Местами береговая линия представляет собой живописные заливы, закрытые бухточки и мысовые выступы.
Самые популярные пляжи Пхукета:
Самый посещаемый пляж Пхукета – Патонг. На нем прекрасно развита инфраструктура, вблизи открыты фешенебельные отели и рестораны, работают клубы, прямо на песке проводятся фестивали и вечеринки под открытым небом.
пхукет
1 Пхукет
2 Пхукет
3 Пхукет
4 Пхукет
См. также в других словарях:
Пхукет — тайск. ภูเก็ต Герб … Википедия
ПХУКЕТ — (Пукет) город и порт в Таиланде, на о. Пхукет, на Андаманском м., административный Центр чангвата Пхукет. 45 тыс. жителей (1980). Международный аэропорт. Центр добычи и выплавки олова. Рыболовство … Большой Энциклопедический словарь
пхукет — сущ., кол во синонимов: 2 • город (2765) • остров (218) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пхукет — (Phuket), Пукет, город на Ю. Таиланда, на о. Пхукет в Андаманском море. 43 тыс. жителей (1991). Центр добычи и выплавки олова и вольфрама. Рыб во. Морской порт. Междун. аэропорт. Словарь современных географических названий. Екатеринбург: У… … Географическая энциклопедия
Пхукет — Пейзаж острова составляют низменности и зеленые холмы (высота до 516 м), рощи кокосовых пальм, тропические леса и водопады, уникальные… … Города мира
Пхукет — I Пхукет Пукет, остров в Андаманском море, у западных берегов полуострова Малакка, на южном продолжении гор Пхукет. Территория Таиланда. Площадь 801 км2, население 75,6 тыс. чел. (1970, оценка). Преобладают низменности и холмы, высоты до… … Большая советская энциклопедия
Пхукет — (Пукет), город и порт в Таиланде, на острове Пхукет, на Андаманском море, административный центр чангвата Пхукет. 45 тыс. жителей (1980). Международный аэропорт. Центр добычи и выплавки олова. Рыболовство … Энциклопедический словарь
Пхукет — (Phuket)Phuket, 1)остров, крупнейший о в Таиланда, расположенный в верхней части Малаккского пролива, у зап. побережья п ова Малакка; 2)порт на юж. оконечности о.Пхукет, крупный курортный центр, обеспечивает выход к Индийскому океану; 23940… … Страны мира. Словарь
Пхукет (остров) — Пхукет Местонахождение Индийский океан Координаты 7.993611, 98.343889 … Википедия
Пхукет (провинция) — Пхукет Местонахождение Индийский океан Координаты 7.993611, 98.343889 … Википедия
Пхукет (горы) — Пхукет тайск. ทิวเขาภูเก็ต … Википедия
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Английский
Русский
Информация
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-02-20
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-02-20
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Пхукетcity name (optional, probably does not need a translation)
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
отель holiday inn phuket
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2013-11-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.
Говорите и пишите правильно тайские названия
Иногда, читая отзывы про отдых в Таиланде или слушая туристический рассказы, задумываюсь о грамотном русском языке. Я сейчас не говорю про типичные ошибки «одеть ребенка и надеть плащ», «едем в Таиланд и едим креветки», потому у самой они изредка проскальзывают. Сегодня хочу поговорить о правильности произношения и употребления в речи и при письме исконно тайских слов и названий. По сравнению с китайским и корейским в тайском языке не так много правил транслитерации, которые довольно легко запомнить для грамотных произношения, чтения и письма.
Написание и произношение
Первое, с чего нужно начать, это название Королевства — Таиланд. Неграмотным считается написание «ТаЙланд», которое, к сожалению, довольно распространено даже у людей, которых я считаю довольно грамотными. Такая распространенная ошибка берет свои корни от слов «тайский» и «Тай», как сокращенно страну называют в русскоязычные гости.
Можно долго спорить, как было бы правильнее записать название страны, исходя из произношения, но согласитесь, что никто не пишет «сабака», «жывачка», «парашут». Достаточно заглянуть в словарь географических названий зарубежных стран и убедиться в общепринятом варианте. Так что запомните навсегда — ТаИланд, и никак иначе.
Неправильно думать, что только русскоязычные произносят тайские слова неправильно. Выражение «I go from Phi Phi to Phuket» с произношением «Ай гоу фром Фи-Фи ту Фукет» давно стала притчей во языцех. Дело в том, что в англоговорящих странах сочетание букв «PH» произносится в качестве «F», например, города Philadelphia (Филадельфия) и Phoenix (Феникс). В тайском языке своеобразная система согласных, и утверждена официальная транскрипция тайских букв латинскими буквами. Например, есть одна «P» и три «PH», которые произносятся с придыханием, как первая буква в слове «hello». Поэтому не стоит особо упорствовать и пытаться как можно яснее произнести букву «Х» в словах «Пхукет» и «Пхи Пхи», иначе на названии мыса «Phromthep» язык может сломаться 🙂
Особняком стоят слова, которые были записаны на русский с английского, написанного по правилам. Вот тут-то начинается настоящее веселье. Это касается не только гостей Таиланда, но и журналистов, писателей, блогеров и других графоманов, которые немного не в теме тайского языка. Довольно редко, но все же встречается «Фукет» в интернете.
А вот сочетание букв «ae» в английском языке произносится как «э». Река по-тайски будет «мена́м» или «мэнам», поэтому пляж на Самуи правильно записывать и произносить «Мена́м» (Mae Nam Beach). То же относится к достопримечательностям — Храму Плай Лем (Wat Plai Laem) и пагоде Лем Со (Laem Sor Pagoda) на Самуи, пляжу Лем Тонг (Laem Tong Beach) на Пхи Пхи, пляжу Лем Синг (Laem Sing Beach) на Пхукете. Из предыдущего предложения можно выделить ещё одно правило английского языка — буква «r» после гласной удлиняет ее. Например, пляж «Nai Harn» правильнее произносить «Най Хаан», название банка «Kasikorn» — «Касикоон», а название бренда косметики Supaporn – “Супапоон”.
Нюансы транслитерации на английский, а потом на русский, можно рассматривать долго. Яркий пример тому странное слово “Sri”, переводящееся с тайского языка как “слава, величие”, в городе Sri Racha, который на самом деле произносится “Си Рача”, или отель Sri Panwa, который позиционируют на русском рынке как Шри-Панва. Иногда английское написание совсем не совпадает с настоящим произношением из-за специфичных правил тайского языка. Например, аэропорт Suvarnabhumi правильнее произносить как “Суваннабхýм”, учитывая правила тайского чтения.
Ещё полезное знание про слово «остров» по-тайски – Koh, читающийся «ко». Вполне предсказуемо, что иностранцы называют некоторые острова со словом “ко”, при этом они не говорят «Koh Tao Island» или «Koh Samui Island». Почему же в русском языке появляются остров Ко Чанг и остров Ко Лан? Или даже «мы поплыли на остров Колян». Правильно говорить: «остров Чанг» и «остров Лан».
Ударения и предлоги
Любому школьнику известно о предлогах «в» и «на». Первый употребляется для городов и стран, второй — для островов. Похожая ситуация с предлогами «из» и «с». Но все равно исторически сложились ошибки «я с Украины» и «я с Москвы». Вероятно, именно это неправильное лексическое понимание заставляет множить ошибки в тайских географических названиях. Фразы «мы отдыхали на Паттайе», «я еду из Пхукета», «достопримечательности на Краби» повергают меня в легкий пятиминутный шок: вроде все сказано на русском языке, а немного непонятно из-за неграмотного употребления предлогов.
Чтобы говорить правильно, достаточно мысленно подставить главное слово, описывающее название. Паттайя — это город, никак не остров, Пхукет — это остров, а Пхукет-таун — город. С провинцией Краби случилась та же беда, что и с индийским штатом Гоа, а, на самом деле, в них ездят, из них возвращаются. Географическое невежество заставляет думать, что Краби — это остров, что частенько описывается в российских печатных изданиях (в таких случаях я начинаю переживать за отечественную журналистику). Краби — это большая провинция, куда входят материковые курорты Ао Нанг, Пхрананг, Тубкек (Tub Kaek), острова Пхи Пхи, Ланта и многие другие. Проще запомнить правильные варианты: «поехать в Краби», «отдыхать на Пхукете и в Паттайе».
Местные русскоязычные экспаты на Пхукете тоже веселят высказываниями. Дело в том, что у нас есть пляж Катá и район Катý. После фразы «я живу на Катý» (не путать с Катá) вспоминается «а у нас на раЁне». Даже иногда приходится уточнять «еду на Кату» — это про пляж или район. Правильным вариантом будет: «жить в районе Кату́» и «жить на пляже Катá».
В тайском языке нет ударений: гласные бывают долгими и короткими разных тонов, но для удобства я буду использовать слово «ударение». Традиционно в тайском языке «ударение» в название курорта Паттайя́ падает на последний слог, что изменено в русском произношении на предпоследний. Правильнее говорить Саму́и. С Краби вообще хохма: одни туристы рассказывали этимологию этого названия. Якобы в провинции Краби много крабов водилось, и ударение идет оттуда. На самом деле, «краби́ » — это «меч» по-тайски, а в Таиланде есть боевое искусство «краби́ крабо́нг». За редким исключением ударение в тайских названиях падает на последний слог, потому что он будет чуть подлиннее остальных.
Как бы вы ни произносили название городов и мест в Таиланде, основным остается понимание собеседником предмета разговора. Думаю, после этой статьи вы обязательно возьмете на вооружение такие несложные правила.